Que Veut Dire PROCÉDURE DE SOLLICITATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procedimiento para solicitar
• procedimiento para la solicitud
• procedimiento de solicitud

Exemples d'utilisation de Procédure de sollicitation en Français et leurs traductions en Espagnol

Procédure de sollicitation de propositions.
Procedimiento para la solicitud de propuestas.

Conditions d'utilisation de la procédure de sollicitation de prix.
Condiciones para la solicitud de cotizaciones.

IV. Procédure de sollicitation de propositions.
IV. El proceso de pedido de propuestas.

La définition n'inclura pas les invitations à une procédure de préqualification ou de présélection, puisque celle-ci précède la procédure de sollicitation.
Esta definición no abarcará las invitaciones a precalificación o a preselección, puesto que estas últimas son anteriores al procedimiento de convocatoria.

Procédure de sollicitation de propositions 18-27 6.
Procedimiento para solicitar propuestas 18-27 6.

L'avis a été exprimé qu'il fallait introduire dans cet article l'obligation de négocier durant la procédure de sollicitation d'une source unique.
Se expresó la opinión de que convendría introducir en el artículo la obligación de negociar durante el procedimiento de contratación con un único proveedor o contratista.

Procédure de sollicitation de propositions voir par. 51 à 84.
Procedimiento para solicitar propuestas veánse los párrafos 51 a 84.

Toutefois, il est important d'établir une distinction entre la procédure de sollicitation de propositions et la négociation du contrat final, une fois le projet attribué.
Sin embargo, es importante distinguir entre el procedimiento para solicitar propuestas y la negociación del contrato final, después de que el proyecto ha sido adjudicado.

Procédure de sollicitation de propositions voir chapitre III,“Sélection du concessionnaire”, par. 51 à 84.
Procedimiento para solicitar propuestas véase el capítulo III,“Selección del concesionario”, párrs. 51 a 84.

Il a été convenu que ces mesures affecteraient l'application de la Loi type dans son ensemble, et non pas uniquement ses dispositions régissant la procédure de sollicitation d'une source unique.
Según la opinión general, esas medidas afectarían a la aplicación de la Ley Modelo en su totalidad, y no únicamente a las disposiciones que regulan la contratación con un solo proveedor.

La passation de marchés pour des articles de faible valeur, simples ou standardisés pourrait se faire par une procédure de sollicitation de prix ou une enchère électronique inversée.
La contratación de artículos de escaso valor, sencillos o normalizados podría realizarse mediante un procedimiento de solicitud de cotizaciones o una subasta electrónica inversa.

Au sujet des négociations finales visées aux paragraphes 78 et 79, on a estimé que le guide législatif devrait distinguer plus clairement entre la négociation du contrat définitif, une fois que le contrat a été octroyé, et la procédure de sollicitation des propositions.
En cuanto a las negociaciones finales que se mencionaban en los párrafos 78 y 79, se dijo que en la guía legislativa se debía distinguir más claramente entre la negociación del contrato final, tras la adjudicación del proyecto, y el procedimiento para solicitar propuestas.

Le refus de l'entité adjudicatrice de donner suite à une manifestation d'intérêt pour la participation à une procédure de sollicitation de propositions conformément à l'article 48 2;
La negativa de la entidad adjudicadora a responder a una expresión de interés en participar en un proceso de contratación mediante la solicitud de propuestas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 48;

Il a été signalé aussi que la Loi type, par exemple dans son article 50, mentionnait un nombre minimum souhaitable de participants pour certaines méthodes de passation, en indiquant notamment qu'il fallait au moins trois participants si possible dans le cadre d'une procédure de sollicitation de prix.
Se señaló que también en la Ley Modelo, por ejemplo en su artículo 50, se mencionaba que era conveniente fijar un mínimo de participantes en algunos métodos de contratación, como el de por lo menos tres concursantes, cuando fuera posible, en una solicitud de procedimiento de solicitud de cotizaciones.

De limiter, dans l'alinéa a, les renvois aux"paragraphes 3 à 5", et d'examiner à un stade ultérieur l'insertion d'une disposition traitant de la publication d'un avis de procédure de sollicitation d'une source unique(à la place du renvoi au paragraphe 6);
Limitar las remisiones del apartado a a los"párrafos 3 a 5" únicamente, y estudiar posteriormente, durante el período de sesiones, la inclusión en el texto de una disposición que regule la notificación de una contratación con un único proveedor(en sustitución de la remisión al párrafo 6);

On a émis l'opinion que pour éviter de créer une impression de complexité et de prêter à confusion, et dans le but de donner les directives les plus claires possibles, en particulier aux États qui avaient peu d'expérience dans le domaine de l'élaboration de la législation applicable à la passation des marchés, il serait préférable de renoncer au moins à l'application de la procédure de sollicitation de propositions prévue à l'article 38.
Se dijo entonces que, para evitar la apariencia de complejidad y la posibilidad de confusión, y con el fin de proporcionar la orientación más clara posible, en especial de los Estados con poca experiencia en la promulgación de leyes relativas a la contratación pública, sería preferible no aplicar, por lo menos a los servicios, los procedimientos de solicitud de propuestas con arreglo al artículo 38.

L'État adoptant souhaitera peut-être envisager d'adopter une procédure spéciale pour l'examen des propositions spontanées entrant dans le champ d'application de la présente disposition type, en prenant éventuellement modèle, mutatis mutandis, sur la procédure de sollicitation de propositions décrite à l'article 48 de la Loi type sur la passation des marchés.
El Estado promulgante tal vez desee adoptar un procedimiento especial para tramitar las propuestas no solicitadas que entren en el ámbito de la presente disposición modelo; este procedimiento podría basarse, mutatis mutandis, en el procedimiento para la solicitud de propuestas enunciado en el artículo 48 de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública.

Procédures de sollicitation des offres.
Procedimientos de convocatoria a licitación.

Procédures de sollicitation des offres.
Procedimientos de convocatoria de licitación.

Procédures de sollicitation des offres ou des demandes de..
Procedimientos de convocatoria a licitación o a precalificación.

Procédures de sollicitation de propositions recommandations 8 à 19 et par. correspondants 47 à 80.
Procedimientos para solicitar propuestas(recomendaciones 8) a 19 y párrafos 47 a 80.

Procédures de sollicitation de propositions 57- 94 22.
Procedimientos para solicitar propuestas 57-94 23.

Procédures de sollicitation des offres ou des demandes de présélection(article 24 du texte de 1994) Procédures de sollicitation des offres article 36 du texte de 2011.
Procedimientos de convocatoria a licitación o a precalificación(artículo 24 de 1994) Procedimientos de convocatoria de licitación artículo 36 de 2011.

On a émis l'avis qu'il serait peut-être utile de disposer que l'entité adjudicatrice doit consigner au procès-verbal les motifs qui l'ont amenée à décider d'appliquer l'une des procédures de sollicitation restreintes prévues à l'article 41 bis.
Se sugirió que tal vez fuera útil exigir que la entidad adjudicadora mantuviera un expediente relativo a su decisión de aplicar uno de los procedimientos de contratación limitados previstos en el artículo 41 bis.

Aucune observation n'a été faite sur les articles 21 à 24 intitulés respectivement: Appel d'offres national; Procédures de sollicitation des offres ou des demandes de présélection; Teneur de l'invitation à soumettre une offre et de l'invitation à présenter une demande de présélection; Communication du dossier de sollicitation..
No se formularon observaciones respecto de los artículos 21 a 24 titulados: Licitación nacional; Procedimientos de convocatoria a licitación o a la precalificación; Contenido de la convocatoria a licitación o a la precalificación; y Entrega del pliego de condiciones.

Elles sont par certains côtés analogues aux procédures de sollicitation de propositions applicables en vertu de la méthode préférée pour la passation de marché de services prévue dans la Loi type de la CNUDCI, avec quelques adaptations nécessaires pour répondre aux besoins des autorités contractantes qui attribuent des projets d'infrastructure.
Los procedimientos aquí descritos son en varios aspectos análogos a los procedimientos para solicitar propuestas conforme al método preferido por los servicios de contratación previstos en la Ley Modelo de la CNUDMI, con algunas adaptaciones precisas para satisfacer las necesidades de las autoridades contratantes que adjudican proyectos de infraestructura.

Les procédures de sollicitation d'offres ont été déplacées de ce chapitre au chapitre II du texte de 2011(article 33 de 2011) afin qu'elles s'appliquent à l'appel d'offres ouvert, à l'appel d'offres en deux étapes et aux enchères électroniques inversées voir l'article 33 de la Loi type de 2011 et le commentaire relatif à cet article **hyperlien.
Los procedimientos de convocatoria a licitación se han trasladado de este capítulo al capítulo II de la Ley Modelo de 2011(artículo 33 de 2011) y se han hecho aplicables a la licitación abierta, la licitación en dos etapas y las subastas electrónicas inversas véase el artículo 33 de la Ley Modelo de 2011 y el comentario sobre ese artículo**hiperenlace.

Le Comité a été informé de la discussion que le Groupe de travail avait tenue sur le sujet à sa seizième session(New York, 26-29 mai 2009) et à l'issue de laquelle il avait été décidé que les demandes de manifestation d'intérêt pourraient s'appliquer à n'importe quelle autre méthode de passation, bien qu'elles soient plus fréquentes dans les procédures de sollicitation de propositions.
Se informó al Comité acerca de las deliberaciones que tuvieron lugar a este respecto en el 16º período de sesiones del Grupo de Trabajo(Nueva York, 26 a 29 de mayo de 2009), en cuya ocasión se decidió que las solicitudes de manifestaciones de interés podían ser pertinentes en cualquier otro método de contratación, si bien podrían ser más habituales en los procedimientos con solicitud de propuestas.