Que Veut Dire OU PAR PROCURATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o por poder

Exemples d'utilisation de Ou par procuration en Français et leurs traductions en Espagnol

Les formulaires à utiliser pour voter par correspondance ou par procuration.
Los formularios para el voto por correspondencia y mediante representación.

Par les détenteurs de la totalité des actions de la société le droit de voter à ce sujet, en personne ou par procuration, et doivent être accompagnés d'un certificat du secrétaire ou un secrétaire adjoint de la société indiquant que les personnes qui ont exécuté déclaré amendements, en personne ou par procuration, constituent les détenteurs de la totalité des actions de la société le droit de voter à ce sujet; ou..
Por los tenedores o sus mandatarios de todas las acciones suscritas que tengan derecho a votar, siempre que se agregue a el documento de reforma un certificado expedido por el Secretario o por uno de los Secretarios Asistentes de la sociedad a el efecto de que las personas que han suscrito dichas reformas, en su propio nombre o por mandatario, constituyan la totalidad de los tenedores de las acciones suscritas con derecho a voto; o..

Pendant le baptême, ils doivent toucher physiquement l'enfant soit personnellement ou par procuration.
Durante el bautismo deben tocar físicamente al niño, ya sea personalmente o por poder.

La demande de résidence est faite en personne, ou par procuration authentifiée par un notaire.
Este trámite deberá realizarse personalmente o mediante un poder legalizado por un notario.

La demande pour le Panama multiples d'entrée/ sortie visas peuvent être présentées en personne ou par procuration légale.
La solicitud de la visa de entrada y salida múltiple puede ser presentada personalmente o por un apoderado legal.

Cette mine de renseignements supplémentaire prend plusieurs formes, in vivo ou par procuration, espionnage de sa femme par Mrs Barry mère(p. 303), domestiques soudoyés, lettres détournées et impudemment ouvertes(celles de Lady Lyndon lui sont remises par le portier qu'il a acheté), utilisation de tiers experts en la matière(le capitaine Thunder, spécialiste des mariages), façons habiles d'accabler moralement le personnage et en même temps de s'approprier l'information nécessaire.
Esta fuente de información adicional adquiere numerosas formas: in vivo o por delegación, el espionaje de su mujer por parte de la señora Barry( capítulo XIX), criados comprados, cartas desviadas y abiertas impúdicamente( las de Lady Lyndon le son remitidas por el portero sobornado,), el uso de terceros expertos en la materia( el capitán Thunder, especialista en bodas,), todas ellas hábiles formas de atacar a el personaje y apropiar se a el mismo tiempo de información necesaria.

Les Néerlandais résidant dans les autres États membres de la Communauté peuvent participer à l'élection personnellement ou par procuration.
Los neerlandeses residentes en otros Estados miembros de la CE pueden asimismo participar en las elecciones personalmente o por subrogación.

Envoi d'avertissements officiels concernant le secret du scrutin avec les bulletins de vote par correspondance ou par procuration, afin de décourager toute tentative de pression abusive.
Se adjuntan avisos legales sobre la confidencialidad a las papeletas de votación por correo o por poder a fin de disuadir a los ciudadanos de tratar de influir ilícitamente en el voto de otra persona.

L'empereur d'Orient, Michael a revendiqué le droit de convoquer des conseils sans obtenir le consentement du pape, et à prendre part à eux personnellement ou par procuration.
El emperador de Oriente Michael reivindicado el derecho a convocar a los consejos sin obtener el consentimiento del Papa, y participar en ellas personalmente o por poder.

Faute de quoi, nous serions confrontés à la situation aberrante suivante: les personnes en question ne pourraient pas voter ou se présenter aux élections européennes si elles résidaient en Allemagne ou en Grèce, au Portugal ou en France mais elles pourraient continuer de voter, en cas d'absence, par correspondance ou par procuration au cours des mêmes élections au Royaume-Uni pendant une période de 20 ans, aux termes de la législation britannique actuellement en vigueur.
De lo contrario tendremos la contradicción de que no podrán votar ni presentarse a las elecciones europeas si residen en Alemania o Grecia, Portugal o Francia, pero sí podrán seguir votando en el Reino Unido durante su ausencia por correo o por poderes en esas mismas elecciones a lo largo de un período de 20 años de acuerdo con la actual legislación del Reino Unido.

La Signature du contrat se réalise par les négociateurs, ayant les droits correspondants de la signature des documents commerciaux selon la fonction ou par procuration.
La Firma del contrato se realiza por los participantes de las negociaciones que tienen los derechos correspondientes de la firma de los documentos comerciales por el puesto o con poderes.

Jusqu'à ce point, le juge pouvait inspecter toute correspondance échangée entre l'accusé et son avocat ou assister en personne ou par procuration aux consultations juridiques.
Hasta ese momento, el juez podía examinar cualquier correspondencia entre el acusado y su abogado o asistir personalmente o por medio de un representante a las consultas entre ambos.

Plusieurs autres pays africains- Angola, Namibie, Ouganda et Zimbabwe- ont également pris part par moments à des combats en RDC, directement ou par procuration avec des milices.
Varios otros Estados africanos- Angola, Namibia, Uganda y Zimbabwe- también han participado en ocasiones en los combates dentro de la RDC, ya sea directamente o mediante milicias.

Toute limitation ou contrainte administrative existante ayant pour effet de compliquer à l'excès ou de rendre trop coûteux le vote à distance ou par procuration doit être supprimée.
Deberán suprimirse las limitaciones existentes y las trabas administrativas que hacen que el voto a distancia o el voto por representación resulten difíciles y costosos.

Seuls les membres à part entière présents ou représentés par procuration peuvent voter.
Sólo los miembros de pleno derecho presentes o representados por poder pueden votar.

D'autre part, ils pourraient voter deux fois, directement dans les pays de résidence et par procuration, ou par correspondance dans le pays d'origine.
Por otra parte, podrían votar dos veces, directamente en los países de residencia y por poderes o por correo en el país de origen.

Permettre aux femmes allaitantes de voter par procuration ou de transférer leur vote pour ne pas être obligées d'assister aux réunions.
Permitir a las parlamentarias que están amamantando votar por poder o transferir su voto, para no estar obligadas a asistir a las reuniones.

Le mariage est conclu sans que les deux contractants soient physiquement présents lors de la cérémonie du mariage(mariage par procuration ou mariage par téléphone);
El matrimonio se formalizó sin que estuviera presente físicamente en la ceremonia alguno de los contrayentes(matrimonio por poder o matrimonio por teléfono);

Simultanément, dans d'autres régions, les électeurs apprenaient ce que c'est que le vote par correspondance ou le vote par procuration et aussi les bulletins en attente de vérification.
Al propio tiempo, en otras zonas se instruía a los electores sobre otras cuestiones, como el voto por correspondencia o el voto por poder.

De toute évidence, la Somalie, qui croule déjà sous les armes, n'a pas vraiment besoin d'une participation externe sous forme de livraisons d'armes ou de confrontation par procuration.
Es evidente que Somalia, que ya se derrumba bajo el peso de las armas, no necesita en absoluto la participación externa bajo la forma de entrega de armas o de enfrentamientos indirectos.

Le quorum d'une Assemblée générale ordinaire est atteint lorsque la moitié des Membres ayant le droit de vote est présent ou représentée par procuration le nombre de procurations par membre présent est précisé dans le règlement intérieur.
El quórum de una Asamblea General Ordinaria lo constituirá la mitad de los miembros con derecho de voto que estén presentes o representados por procuración el número de procuraciones por miembro presente se precisa en el Reglamento.

Bien que les personnes emprisonnées ne perdissent pas légalement le droit de vote, elles ne pouvaient pas voter par procuration ou par correspondance et, pour des raisons pratiques, il n'aurait pas été possible de les escorter jusqu'à un bureau de vote pour leur permettre d'exercer leur droit.
Si bien en el pasado la ley no privaba a los reclusos del derecho de voto, éstos no podían votar por poder ni en calidad de votante ausente y, por motivos prácticos, a veces no se les podía conducir hasta el colegio electoral para ejercer el derecho de voto.

Une situation de"non-paix" ou de"guerre par procuration" règne actuellement au Jammu-et-Cachemire, où des gens meurent chaque jour parce que la communauté internationale, y compris la Sous-Commission, ont renoncé à essayer de régler ce problème tragique.
Actualmente existe una situación de"no paz" o"guerra por poderes" en Jammu y Cachemira donde hay personas que mueren todos los días porque la comunidad internacional, comprendida la Subcomisión, ha abdicado de su deber de ocuparse de esas trágicas circunstancias.

Bien que les détenus ne fussent pas privés par la loi de leur droit de vote, ils n'avaient pas le droit de voter par procuration ou par correspondance et, pour des raisons pratiques, il n'était pas toujours possible de les escorter jusqu'à un bureau de vote pour leur permettre d'exercer leur droit.
Si bien en el pasado la ley no privaba a los reclusos del derecho de voto, éstos no podían votar por poder ni en calidad de votante ausente y, por motivos prácticos, a veces no se les podía conducir hasta el colegio electoral para ejercer el derecho de voto.

Un mariage contracté en dehors du territoire norvégien n'est pas reconnu en Norvège lorsque: l'une des parties est âgée de moins de 18 ans au moment du mariage; le mariage est contracté sans que les deux parties soient physiquement présentes durant la cérémonie de mariage, par exemple en cas de mariage par procuration ou par téléphone; l'un des conjoints est déjà marié.
En Noruega no se reconocen los matrimonios celebrados en el extranjero si: Uno de los contrayentes tenía menos de 18 años en el momento de celebrar se el matrimonio; El matrimonio se celebró sin la presencia física de ambos contrayentes durante la ceremonia, como ocurre con los matrimonios celebrados por teléfono o por poderes; o Uno de los contrayentes ya estaba casado.

Remise des documents: Les documents sont envoyés par les candidats eux-mêmes, ou par un ou commandé une Agence de Voyage par procuration, mais les agents des visas peut demander et entretien avec les candidats.
Entrega de documentos: Los documentos deberán ser enviados por las propias demandantes, o por un encargado de agencia de viajes o un proxy, pero los oficiales de visa pueden solicitar y entrevista con los solicitantes.

Un mariage conclu hors de ses frontières ne sera pas reconnu par la Norvège si: l'une des parties est âgée de moins de 18 ans au moment du mariage; le mariage est conclu en l'absence physique de l'une ou l'autre partie lors de la cérémonie, par exemple dans le cas d'un mariage par procuration ou par téléphone; l'une des parties est déjà mariée.
En Noruega no se reconocerán los matrimonios celebrados en el extranjero si: Uno de los contrayentes tiene menos de 18 años en el momento de contraer matrimonio; El matrimonio se celebra sin la presencia física de ambos contrayentes durante la ceremonia, como ocurre, por ejemplo, con el matrimonio celebrado por poderes o por teléfono; o Uno de los contrayentes ya está casado.

Il ne peut être pratiqué de recherches sur des individus dont il est impossible d'obtenir le consentement, y compris par procuration ou par anticipation, que si l'état de santé physique ou mentale qui empêche d'obtenir un consentement éclairé est une caractéristique nécessaire du groupe de population qui fait l'objet des recherches et que celles-ci sont nécessaires pour promouvoir la santé de ce groupe de population.
La investigación en individuos cuyo consentimiento, siquiera por poder o por adelantado, es imposible de obtener sólo puede llevarse a cabo si el estado físico o mental que impide obtener el consentimiento informado es una característica necesaria de la población objeto de la investigación y esta investigación es necesaria para promover la salud de esa población.

Le Comité examine les communications présentées par la ou les supposées victimes, ou par quiconque dispose d'une procuration l'autorisant à agir en son ou leur nom joindre une copie de la procuration; tout support accepté.
El Comité examinará las comunicaciones presentadas por la/s presunta/s víctima/s, o por quienes cuenten con un poder de estas para actuar en el caso sírvase adjuntar una copia del poder, en formato libre.

En ce qui concerne le déroulement du vote et le dépouillement, la Commission des contentieux électoraux a reçu quelque 2 800 dénonciations d'irrégularités et de fraudes, comme le bourrage d'urnes, le vote par procuration ou la falsification de documents électoraux.
El día de la elección y durante el proceso de escrutinio, la Comisión de Quejas Electorales recibió unas 2.800 denuncias de irregularidades y fraude, en especial adulteración de papeletas de votación, votos por poder y otras formas de manipulación del material del sufragio.

Comment utiliser "ou par procuration" dans une phrase

Vote par correspondance ou par procuration 3.1.

Pour voter par correspondance ou par procuration : 5

Le vote par correspondance ou par procuration est possible.

Le vote par correspondance ou par procuration est autorisé.

Le vote par correspondance ou par procuration est admis.

Aucun vote par correspondance ou par procuration n’est admis.

Le vote par correspondance ou par procuration est interdit.

Vote par correspondance ou par procuration par voie postale.