Que Veut Dire OUVERT ET TOLÉRANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abierto y tolerante

Exemples d'utilisation de Ouvert et tolérant en Français et leurs traductions en Espagnol

Ai-je été ouvert et tolérant sur tous les sujets? 14.
¿Era abierto y tolerante en todos los temas? 14.

Ce sont des personnes qui se battent pour un Pakistan ouvert et tolérant.
Son personas que defienden un Pakistán abierto y tolerante.

Les lettres symbolisent le caractère ouvert et tolérant d'Amsterdam"- a déclaré le porte-parole d'Amsterdam Marketing.
Las letras simbolizan el carácter abierto y tolerante de Amsterdam"- Dijo el portavoz de Amsterdam Marketing.

Nous devons accomplir un effort pour nous entendre, il faut avoir l'esprit ouvert et tolérant dans ce domaine.
Es importante que hagamos un esfuerzo para entendernos, es necesario tener un espíritu abierto y tolerante al respecto.

Il doit maintenant créer un environnement ouvert et tolérant, comme en Inde, qui permettent tant aux Sri Lankais qu'aux Tamouls de prospérer.
Ahora debe continuar con la creación de un ambiente abierto e incluyente, como el de India, que permita el desarrollo tanto de los cingaleses como de los tamiles.

Le Bhoutan continuera de mettre en œuvre les politiques en vigueur qui encouragent la coexistence harmonieuse de tous les groupes religieux dans un petit pays, ouvert et tolérant.
Bhután seguirá aplicando las políticas actuales que promueven una coexistencia armoniosa de todas las religiones dentro de una sociedad pequeña, abierta y tolerante.

Je suis convaincue que vous serez un président objectif, ouvert et tolérant, et respectueux des minorités à l'intérieur de notre Parlement.
Estoy convencida de que será un Presidente objetivo, abierto y tolerante, así como respetuoso de las minorías en el seno de nuestro Parlamento.

En tuant accidentellement Amadou le pêcheur qui s'en est pris à sa vache préférée, Kidane doit faire face à la loi des occupants qui prennent en otage un islam ouvert et tolérant.
Tras matar accidentalmente a Amadou, un pescador que atacó a su vaca preferida, Kidane debe enfrentar la justicia de los nuevos dirigentes que se oponen a un islam abierto y tolerante.

Le Pakistan a dit craindre que la réputation de la Suisse en tant que pays ouvert et tolérant embrassant la diversité n'ait été ternie à la suite de l'interdiction de la construction de minarets.
El Pakistán indicó que la reputación de Suiza como país abierto y tolerante que salvaguardaba la diversidad se había visto empañada por la prohibición de construir minaretes.

Il encourage vivement le Gouvernement à entreprendre des réformes législatives à même de libérer le potentiel de la société civile et d'instaurer durablement un environnement plus ouvert et tolérant.
Insta al Gobierno a emprender reformas legislativas para liberar el potencial de la sociedad civil e instaurar un clima más abierto y tolerante.

Le premier ministre Ralph Klein a souligné dans le passé que« l'Alberta est un endroit ouvert et tolérant qui accueille les personnes qui veulent contribuer au développement de notre société.».
El Governador Ralph Klein ha afirmado en el pasado que“Alberta es un lugar abierto y tolerante, que le da la bienvenida a aquellos que vienen dispuestos a contribuir con la formación de nuestra sociedad.”.

Au vu de tout cela, on peut raisonnablement se demander si les États-Unis sont bien un pays moderne, ouvert et tolérant, où s'ils n'incarnent pas le sectarisme et l'archaïsme.
Se podrían citar más ejemplos como esos, que nos llevan a preguntarnos razonablemente si Estados Unidos son en verdad un país moderno, abierto y tolerante o si no son más bien la encarnación del sectarismo y el arcaísmo.

Le principal objectif est d'apprendre aux jeunes à être ouvert et tolérant visàvis des différences politiques, religieuses et idéologiques et à mieux connaître et comprendre les droits de l'homme.
El principal objetivo es educar a los jóvenes para que tengan una actitud abierta y tolerante con respecto a las diferencias políticas, religiosas e ideológicas y para que conozcan y entiendan los derechos humanos.

La ville de Wrocław, cité dynamique et au riche passé, a été choisie pour accueillir le sommet parce qu'elle est l'«illustration parfaite d'une Europe tournée vers l'avenir qui a surmonté les conflits du passé pour devenir un continent ouvert et tolérant, engagé dans une intégration qui va en s'approfondissant et où peuvent s'épanouir la diversité, la solidarité, la paix et la prospérité», a affirmé Peter Straub, président du Comité des régions.
Se ha escogido la histórica y dinámica ciudad de Wrocław como sede de esta cumbre porque«resume una Europa orientada al futuro que ha resuelto los conflictos del pasado y se ha convertido en un continente abierto y tolerante, comprometido en favor de una integración más profunda y donde la diversidad, solidaridad, paz y prosperidad pueden florecer», en palabras de Peter Straub, Presidente del Comité de las Regiones.

À la suite de nombreuses années passées à l'étranger, un environnement multiculturel, les enfants deviennent beaucoup plus ouvert et plus tolérant envers les autres cultures.
Como resultado de muchos años en el extranjero, un entorno multicultural, los niños se vuelven mucho más abierta y más tolerante hacia otras culturas.

Respecter la population d'accueil, sa culture, ses coutumes et ses croyances: se montrer tolérant, indulgent, ouvert et compréhensif.
Respetar a la población local, su cultura, sus costumbres y sus creencias: mostrarse tolerante, indulgente, abierto de mente y comprensivo.

L'Union européenne, qui est activement engagée dans le processus devant mener à la Conférence mondiale, souhaite que celle-ci soit l'occasion d'une forte mobilisation générale contre le racisme et la discrimination raciale, et elle appelle tous les États membres à saisir la chance qui leur sera offerte en Afrique du Sud d'unir leurs efforts pour que les générations futures puissent vivre dans un monde plus ouvert et plus tolérant.
La Unión Europea, que está activamente empeñada en el proceso que desembocará en la Conferencia Mundial, desea que ésta brinde la ocasión para una fuerte movilización general contra el racismo y la discriminación racial, y exhorta a todos los Estados Miembros a que aprovechen la oportunidad que se les brindará en Sudáfrica para aunar sus esfuerzos con el fin de que las generaciones futuras puedan vivir en un mundo más abierto y tolerante.

Une société saine est une société où existe la liberté d'opinion et d'expression, où le débat ouvert et les opinions dissidentes sont tolérés..
Una sociedad sana es una en la que existe libertad de opinión y de expresión y tolerancia del debate y el disentimiento abiertos.

Pourquoi ne pas être tolérant et ouvert?
¿Por qué no ser tolerante y abierto?

Le sentiment en Ukraine est celui d'un pays ouvert, tolérant et réglé par des principes.
El sentir de Ucrania es abierto, se basa en unos principios y es tolerante.

Et de plus, l'islam est tolérant et ouvert par rapport à cette question», ajoute-t-il.
Además, el islam es tolerante y abierto sobre esta cuestión", agrega.

En résumé, les foyers offrent aux victimes un encadrement propice à la réadaptation, ouvert, tolérant, attentif et sensible aux besoins.
En resumen, los centros de acogida ofrecen a las víctimas de la trata un entorno abierto, tolerante, servicial, respetuoso y adecuado para la rehabilitación.

Uruguay, laissez-vous surprendre!Prospère, tolérant et ouvert sur le monde, l'Uruguay a gagné au fil du XXe siècle le surnom de Suisse de l'Amérique latine.
Uruguay:¡déjese sorprender! Próspero, tolerante y abierto al mundo, Uruguay se ha ganado a lo largo del siglo XX el apodo de«la Suiza de Latinoamérica».

Le communiqué de l'UJFP(voir ci-dessous) démontre une fois de plus que l'appel des«juifs pour la paix», comme il est exprimé par l'UJFP, est loin d'être tolérant et ouvert.
El comunicado de la UJFP(véase más abajo) demuestra una vez más que el llamamiento de los judà os a la paz tal como lo expresa la UJFP estálejos de ser tolerante y abierto.

La tolérance, lorsqu'elle est mal interprétée par un«fais ce qui te plaît», n'aboutit pas à un mélange coloré, enrichissant, tolérant et ouvert de cultures, de modes de vie et d'opinions.
La tolerancia, cuando se concibe equivocadamente como un«haz lo que quieras», no origina una mezcla diversificada y fructífera, tolerante y abierta, de culturas, estilos de vida y opiniones.

Le pays qu'il représente, ouvert sur le monde, tolérant, disponible, riche de sa culture et des cultures rencontrées au cours de son histoire, devait être distingué.
Es un homenaje al país que representa el Sr. Freitas do Amaral, país abierto al mundo, tolerante, accesible, culturalmente rico y enriquecido por las culturas que encontró a lo largo de su historia.

Que le mormonisme n'est pas le christianisme traditionnel, mais je suis probablement un peu plus tolérant et plus ouvert dans le sens que si quelqu'un aime Jésus et croit qu'il est le fils de Dieu, cela me convient.
No todos tenemos los mismos puntos de vista y me doy cuenta de que el mormonismo no es algo tradicionalmente cristiano, pero quizá soy un poco más liberal y abierto por el hecho de que cuando alguien quiere a Jesús, cree que es el hijo Dios y eso me parece bien.

Les efforts entrepris en vue de mettre durablement en place un système multipartite tolérant, ouvert à tous et efficace, auquel participeraient pleinement les femmes et les jeunes, prendront une importance toute particulière durant la période qui précédera les élections de 2012.
Los esfuerzos por seguir apuntalando un sistema multipartidista tolerante, incluyente y eficaz, en que participen plenamente las mujeres y los jóvenes, será especialmente importante en el período que preceda a las elecciones de 2012.

Quant au deuxième cadre de coopération, il constitue la preuve concrète que le PNUD croit au scénario dit du>(Vol de la luciole), c'est-à-dire en un pays plus tolérant, pluriethnique et ouvert, où tout un chacun peut participer à la création et au partage de ses nombreuses richesses.
Por otra parte, el segundo marco de cooperación para Guatemala es una clara demostración de la confianza del PNUD en la hipótesis del"vuelo de la luciérnaga", es decir, en un país más tolerante, participativo, inclusivo y multiétnico, en el que todos puedan participar en la generación de sus numerosos beneficios y disfrutar de ellos.

L'enseignement que nous avons tiré des 10 dernières années, c'est qu'un effort collectif s'impose pour éliminer le terrorisme, cette pratique inhumaine, ainsi que ses racines économiques, sociales, politiques, culturelles, idéologiques et religieuses. Il est impératif de promouvoir un monde plus ouvert, plus tolérant, plus respectueux, plus disposé au dialogue et à la reconnaissance de la dignité humaine.
Las lecciones aprendidas en los últimos 10 años es que debe haber un esfuerzo colectivo por eliminar el terrorismo como practica inhumana, así como las raíces económicas, sociales, políticas, culturales, ideológicas y religiosas que lo motivan, y que se debe promover un mundo más abierto, más tolerante, más respetuoso, más dispuesto al dialogo y al reconocimiento de la dignidad humana.