Que Veut Dire PÈRE OU MÈRE D'UN ENFANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• padre o madre de un niño
• padre o madre de un hijo

Exemples d'utilisation de Père ou mère d'un enfant en Français et leurs traductions en Espagnol

Si l'agent est père ou mère d'un enfant de moins de 14 ans;
Si el agente es padre o madre de un niño menor de 14 años;

Il reste que la législation en matière de Sécurité sociale mérite d'être améliorée pour permettre aux travailleurs célibataires quelque soit leur sexe de bénéficier d'allocations dès lors que la preuve est apportée qu'ils sont père ou mère d'un enfant dont ils ont la charge.
Sigue siendo necesario mejorar la legislación en materia de seguridad social para permitir a los trabajadores solteros, con independencia del sexo, beneficiarse de las asignaciones siempre que presenten pruebas de que son padre o madre de un niño que tienen a su cargo.

À\A l'étranger qui est père ou mère d'un enfant résident et né au Maroc, et qui a acquis la nationalité marocaine;
El extranjero que sea padre o madre de un niño residente y nacido en Marruecos, y que haya adquirido la nacionalidad marroquí;

Moyennant une attestation médicale ou scolaire, si l'agent est père ou mère d'un enfant de plus de 14 ans qui poursuit ses études tout en nécessitant une attention particulière;
A la vista de una certificación médica o escolar, si el agente es padre o madre de un hijo mayor de 14 años que requiere una atención especial para la prosecución de sus estudios;

À l'étranger qui est père ou mère d'un enfant résident et né au Maroc, et qui a acquis la nationalité marocaine par le bienfait de la loi, dans les deux ans précédant sa majorité, en application des dispositions de l'article 9 du Dahir n° 1-58-250 du 21 safar 1378(6 septembre 1958) précité, à la condition qu'il exerce la représentation légale de l'enfant, le droit de garde ou qu'il subvienne effectivement aux besoins de cet enfant;.
Al extranjero que sea padre o madre de un niño residente y nacido en Marruecos, y que haya obtenido la nacionalidad marroquí por efecto de la ley, en los dos años anteriores al cumplimiento de la mayoría de edad, en aplicación de las disposiciones del artículo 9 del Dahir Nº 1-58-250 de 6 de septiembre de 1958 mencionado, a condición de que ejerza la representación legal del niño o el derecho de custodia o satisfaga realmente las necesidades del niño..

L'autorisation est octroyée de droit sur demande de l'agent s'il est père ou mère d'un enfant de moins de 3 ans ou d'un enfant handicapé, ou s'il doit assister son conjoint ou un proche parent en cas de maladie grave de longue durée ou de handicap physique.
La concesión de la autorización es preceptiva, a petición del agente, si éste es padre o madre de un niño menor de tres años o de un hijo minusválido, o si debe asistir a su cónyuge o a un pariente cercano en caso de enfermedad grave de larga duración o de minusvalía física.

L'étranger qui est père ou mère d'un enfant résidant au Maroc, qui a acquis la nationalité marocaine par le bienfait de la loi;
El extranjero que sea padre o madre de un niño residente en Marruecos que haya adquirido la nacionalidad marroquí por efecto de la ley;

M'enfin un jeu qui sans surprise, je vous déconseille totalement et surtout que si vous êtes un père ou mère d'un enfant, ne surtout pas mettre votre devant ce jeu… Mettre votre enfant devant ce jeu serait de la cruauté mentale qui nécessiterait fort probablement l'interface d'un service de la protection de l'enfance ou la DPJ comme on dit par ici.
Me finalmente un juego que no es de extrañar, Te recomiendo totalmente y especialmente si usted es un padre o madre de un niño, no ponga su frente este juego… Poner su hijo delante de este juego sería crueldad mental que probablemente requeriría la interfaz de un servicio para la protección de los niños o el PDJ como dicen aquí.

À l'étranger qui est père ou mère d'un enfant malien résidant au Mali, à la condition qu'il exerce l'autorité parentale même partiellement à l'égard de cet enfant ou qu'il subvienne effectivement à ses besoins;
Extranjeros que sean padre o madre de un niño maliense residente en el país, a condición de que ejerzan la autoridad parental por lo menos parcialmente o que atiendan a sus necesidades.

L'étranger qui est père ou mère d'un enfant résidant au Maroc, qui a obtenu la nationalité marocaine, à condition qu'il exerce la tutelle légale sur cet enfant et qu'il subvienne effectivement à ses besoins;
El extranjero que es padre o madre de un niño residente en Marruecos, que haya adquirido legalmente la nacionalidad marroquí, a condición de que ejerza efectivamente la tutela legal del niño y que provea a sus necesidades;

L'étranger qui est père ou mère d'un enfant français résidant en France, à la condition qu'il exerce, même partiellement, l'autorité parentale à l'égard de cet enfant, ou qu'il subvienne effectivement à ses besoins;
El padre o la madre extranjeros de un hijo francés que residan en Francia, a condición de que ejerzan, incluso parcialmente, la autoridad parental respecto del hijo o que efectivamente se ocupen de sus necesidades.

Ainsi, par exemple, l'étranger, père ou mère d'un enfant français, conjoint d'un français depuis plus de trois ans ou résidant en France depuis dix ans, s'il a été condamné à une peine inférieure à cinq ans, ne peut être expulsé que si.
Así, por ejemplo, el extranjero que haya sido condenado a una pena inferior a cinco años y que sea padre o madre de un hijo francés, cónyuge de un francés desde hace al menos tres años o residente en Francia desde hace 2 años, no podrá ser expulsado del país a menos que esa medida constituya una"necesidad imperiosa para la seguridad del Estado o la seguridad pública.

Or la pratique avait révélé, dans cette hypothèse, de graves difficultés lorsque, après le décès du père ou de la mère d'un enfant, le conjoint survivant se remariait et faisait adopter l'enfant par son nouveau conjoint en la forme plénière, ce qui avait pour effet de rompre tout lien avec le parent prédécédé et sa famille, de telle sorte, notamment, que les grandsparents se trouvaient privés de leur droit de visite.
Sin embargo, la práctica puso en evidencia, en estos casos, serias dificultades cuando, tras el fallecimiento del padre o de la madre de un niño, el cónyuge supérstite con el que vivían volvía a casarse y hacía que su nuevo cónyuge lo adoptara plenamente, lo que daba por resultado que se rompiera todo vínculo con el progenitor premoriente y su familia, a tal punto que los abuelos, en particular, se veían privados de su derecho de visita.

Enfin, le paragraphe 2 b de l'article 12 de la Constitution requiert effectivement une période de 15 ans de résidence sur le territoire du Brésil aux fins de la naturalisation extraordinaire, mais ce délai est ramené, dans certaines conditions, à quatre ans aux fins de la naturalisation ordinaire et à un an en cas de mariage avec un citoyen brésilien ou si le demandeur est le père ou la mère d'un enfant brésilien.
Por último, en el párrafo 2 b de el artículo 12 de la Constitución se exigen efectivamente 15 años de residencia en el territorio de el Brasil para la naturalización extraordinaria, pero ese plazo se reduce, en algunas circunstancias, a cuatro años, para la naturalización ordinaria, y a un año, en caso de matrimonio con un ciudadano brasileño o si el solicitante es el padre o la madre de un niño brasileño.

Le nom du père ou de la mère d'un enfant né d'une personne se trouvant dans un degré de parenté proscrit pourra ne pas être mentionné.
No es posible registrar el nombre del padre o de la madre de un niño nacido de una unión cuyos lazos de consaguinidad estén proscritos.

La loi de 1908 sur l'enfance[NZ] en vigueur aux Îles Cook dispose qu'un tribunal peut, à la demande du père ou de la mère d'un enfant, prendre la décision qu'il jugera convenir sur la garde de cet enfant et le droit de visite de l'autre parent en considérant le bien-être de l'enfant ainsi que la conduite des parents et les souhaits de la mère comme du père..
La Ley de la infancia de 1908[NZ], en vigor en las Islas Cook, establece que el Tribunal podrá, a solicitud del padre o de la madre de un niño, emitir la orden que estime conveniente respecto a la guarda del hijo, así como el derecho de visita de cualquiera de los progenitores, teniendo en cuenta el bienestar del niño, la conducta de los padres y los deseos tanto de la madre como del padre..

En vertu de l'article 11 de la loi, la mère ou le père d'un enfant né vivant aux îles Caïmanes doit enregistrer la naissance de l'enfant auprès de l'état civil dans les 42 jours qui suivent.
El artículo 11 de dicha Ley exige que la madre o el padre del niño nacido vivo en las Islas Caimán inscriba el nacimiento del niño en el Registro Civil dentro de los 42 días de su nacimiento.

Durée de neuf mois: 1 les deux frères aînés d'une famille de quatre frères et sœurs vivants, 2 le fils unique ou aîné d'une famille de trois enfants vivants, d'un parent qui n'est pas en mesure de subvenir aux besoins économiques de la famille ou a atteint l'âge de 70 ans ou est veuf, 4 le fils unique ou aîné d'un parent décédé ou d'une mère célibataire, 5 le père d'un enfant vivant.
Servicio de nueve meses: 1 los dos hermanos varones mayores de entre cuatro hermanos de ambos sexos vivos; 2 el único hijo varón o el hijo varón mayor de entre tres hijos vivos; 3 el único hijo varón o el hijo varón mayor cuyo padre sea incapaz de procurar apoyo económico, haya cumplido 70 años o sea viudo; 4 el único hijo varón o el hijo varón mayor huérfano de padre o hijo de madre soltera, y 5 el padre de un hijo vivo.

Elle est accordée indifféremment à la mère ou au père d'un enfant né, quelle que soit son occupation.
Tienen derecho a la prestación por nacimiento del niño tanto la madre como el padre independientemente de su ocupación.

Le Comité recommande de plus qu'il soit tenu compte adéquatement du droit d'un enfant de vivre avec ses père et mère quand l'un ou l'autre est en instance d'expulsion et que les autorités carcérales facilitent les visites d'un enfant à un parent emprisonné.
También recomienda que se considere de manera adecuada el derecho de un niño a vivir con sus padres en casos de deportación de un progenitor y que las autoridades penitenciarias faciliten las visitas de un hijo a su progenitor encarcelado.

Depuis 2008, une allocation pour enfant à charge distincte de 700 couronnes par mois a été introduite pour le père ou la mère d'un enfant jusqu'à l'âge de 1 an.
A partir de 2008 se introdujo una prestación específica de 700 coronas mensuales para los padres al cuidado de un hijo de hasta un año de edad.

Pour le père ou la mère d'un enfant handicapé âgé de 3 à 18 ans.
Para el progenitor de un niño discapacitado de 3 a 18 años de edad.

La pleine capacité civile peut être accordée à l'enfant qui est âgé de 16 ans révolus et exerce un emploi sous contrat de travail, ainsi qu'au mineur ou à la mineure qui est le père ou la mère d'un enfant.
Se podrá reconocer la plena capacidad civil a un menor que haya cumplido los 16 años y trabaje con arreglo a un contrato de trabajo, así como al menor/a la menor que haya tenido un hijo.

Ainsi, selon l'article 7 modifié en vertu du décret royal No 20 du 12 dhu al-ga'ada 1379 de l'hégire, est saoudien quiconque est né au Royaume d'Arabie saoudite ou à l'étranger d'un père saoudien ou d'une mère saoudienne et d'un père apatride ou de nationalité inconnue ou né sur le territoire saoudien de parents inconnus; un enfant trouvé en Arabie saoudite est considéré comme né sur le territoire jusqu'à preuve du contraire.
Así, el artículo 7, enmendado por Real Decreto No 20( 12 Dhu'l Qaadah 1379 AH) estipula que un ciudadano saudita es una persona nacida dentro o fuera de el Reino de Arabia Saudita, de padre saudita o madre saudita, o padre apátrida o padre de nacionalidad desconocida, o nacido en el Reino de padre y madre desconocidos; ese niño se considera nacido en el Reino, a menos que se determine lo contrario.

En outre, pour le bien-être d'un enfant, le père ou la mère peut modifier le nom de famille et le lignage d'un enfant avec l'accord du tribunal.
Además, en función del bienestar del niño, el padre o la madre pueden cambiar el apellido y el origen familiar del niño con la aprobación de los tribunales.

Prestation pour prendre soin d'un enfant- la mère ou le père peuvent bénéficier d'un arrêt de travail pour prodiguer des soins urgents ou indispensables à un enfant malade ou victime d'un accident.
Subsidio para el cuidado de hijos: tanto la madre como el padre pueden solicitar una licencia para prestar asistencia urgente o indispensable a un hijo en caso de enfermedad o accidente.

L'article 13 de la loi sur les naissances et les décès prévoit la déclaration d'un enfant né hors du Zimbabwe si le père- ou dans le cas d'un enfant illégitime, la mère- est citoyen zimbabwéen.
El artículo 13 de la Ley de nacimientos y defunciones permite inscribir a un niño nacido fuera de Zimbabwe cuando el padre es ciudadano de Zimbabwe o, si el niño es ilegítimo, cuando la madre es ciudadana de Zimbabwe.

Prestation pour prendre soin d'un enfant handicapé ou souffrant d'une maladie chronique- la mère ou le père peuvent bénéficier d'un arrêt de travail pour prodiguer des soins urgents ou indispensables à un enfant handicapé ou souffrant d'une maladie chronique vivant à leur domicile si l'autre parent travaille et ne peut pas bénéficier d'un arrêt de travail.
Subsidio para el cuidado de hijos con discapacidad o enfermedades crónicas: tanto la madre como el padre pueden solicitar una licencia para prestar asistencia urgente o indispensable a un hijo con una discapacidad o enfermedad crónica que viva en el hogar si uno de los progenitores trabaja y no puede tomar una licencia.

Une mère ou le représentant légal d'un enfant dont le père vit dans un autre foyer et n'est donc pas tenu d'aider l'enfant; cette mère ou ce représentant légal peut bénéficier de cette allocation jusqu'à la fin du mois de mars suivant les 18 ans de l'enfant dans le cas d'un enfant handicapé, jusqu'à ses 20 ans.
La madre o el tutor legal de un niño cuyo padre vive separado del niño y no es, por tanto, responsable de su manutención, tiene derecho a recibir esta asignación hasta el final del mes de marzo siguiente a la fecha en que el niño cumple 18 años o 20 años, en el caso de un niño discapacitado.