Que Veut Dire PAR APPLICATION DE LA RÈGLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en aplicación de la regla
• mediante la aplicación de la norma

Exemples d'utilisation de Par application de la règle en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après son libellé, la règle générale n° 3 ne s'applique que«ljorsque les marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la règle[n°] 2 b ou dans tout autre cas».
Según su texto, la regla general 3 sólo se aplica«cuando una mercancía pudiera clasificarse, en principio, en dos o más partidas por aplicación de la regla 2 b o en cualquier otro caso».

Lorsque, par application de la règle générale n° 5 du système harmonisé, les emballages sont classés avec le produit qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec le produit aux fins de la détermination de l'origine.».
Cuando, con arreglo a la regla general n° 5 del sistema armonizado, los envases se clasifiquen con el producto que contienen, deberán considerarse como formando un todo con el producto, a efectos de la determinación del origen.».

Si cette ébauche a été obtenue dans le pays considéré par forgeage d'un lingot non originaire, l'ébauche ainsi obtenue a déji acquis le caractère de produit originaire par application de la règle prévue dans la Uste pour les produiu du ne7224.
Si esu pieza se ha obtenido en el pals considerado a partir del forjamiento de un lingote no originario, la pieza asi obtenida ha adquirido ya el carácter de producto originario en aplicación de la regla prrvuu en la litu para el producto de la partida 7224.

Lorsque, par application de la règle générale 5 pour l'interprétation du système harmonisé, les embal lages sont classés avec les marchandises qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec ces marchandises aux fins de la détermination de l'origine.
Cuando, mediante la aplicación de la norma general 5 del Sistema Armonizado, los envases se clasifiquen con las mercancías que contengan, deberá considerarse que forman un conjunto con dichas mer cancías a efectos de la determinación del origen.

Si cette ébauche a été obtenue dans le pays considéré par forgeage d'un lingot non originaire, l'ébauche ainsi obtenue a déjà acquis le caractère de produit originaire par application de la règle prévue dans la liste pour les produits du n° 7224.
Si esu pieza se ha obtenido en el país considerado a partir del forzamiento de un lingote no originario, la pieza asi obtenida ha adquindo ya el caracter dc producto originano en aplicación dc la regla prevista en la lisu para los productos dc la partida 7224.

Lonque, par application de la règle générale 5 pour l'interprétation du système harmonisé, les emballages sont dassés avec les marchandises qu'il contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec ces marchandises aux fins de la détermination de l'origine.
Cuando, mediante la aplicación de la norma general 5 para la interpreución del sistema armonizado, los envases se clasifiquen con las mercancías que contengan, deberá considerarse que forman un conjunto con dichas mercancias a efectos de la determinación del origen.

Une notification adressée non pas en application du traité, mais dans l'exercice d'une faculté conférée par application de la règle de droit, doit indiquer la date à laquelle elle est censée prendre effet, et le préavis spécifié doit être d'une durée raisonnable, compte tenu de la nature du traité et des circonstances concomitantes.
Cuando la notificación no se hace en virtud de un tratado sino en ejercicio de una facultad conferida por una norma de derecho debe hacerse constar la fecha en la que se tiene el propósito de que surta efectos y el plazo de aviso previo así señalado debe ser razonable, teniendo en cuenta el carácter del tratado y las circunstancias del caso.

Il déclare que le fait d'avoir prononcé la peine de mort par application de la règle dite de l'intention implicite de nuire, qui ne distingue pas entre le meurtre commis avec préméditation et l'homicide involontaire, constitue une violation de l'article 6 du Pacte, aux termes duquel la sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves.
Al aplicar la norma de presunción de dolo en el caso del autor, con lo que no se distingue entre el asesinato en primer y segundo grados, la imposición de la pena de muerte viola el artículo 6 del Pacto, en virtud del cual sólo debe imponerse para los delitos más graves.

Si un produit obtenu i partir de matières non originaires et qui a acquis le caractère originaire au cours d'un processus de transformation par application de la règle du changement de position ou de la règle dèfiniea son sujet dans ta liste, est mis en Œuvre en uni que matière dans le processus de fabneation d'un autre produit, dans ce cas. il n'est pas soumis à la règle qui est applicable au produit auquel il est incorporé.
SÍ un producto fabricado a partir de materias no originarias adquiere el carácter originario durante su fabricación, mediante la aplicación de la norma de cambio de partida o de la norma definida a el res pecto en la lisu, y se utiliza como materia en el proceso de fabricación de otro producto, no se le aplicará la norma de la ütu aplicable a el producto a el que te incorpora.

Si un produit, obtenu A partir de matières non originaires et qui a acquis le caractère originaire au coun d'un processus de transformation par application de la règle du changement de position ou de la règle définie A son sujet dans la liste, est mis en oeuvre en tant que matière dans le processus de fabrication d'un autre produit, dans ce cas, il n'en pas soumis A la règle qui est applicable au produit auquel il en incorporé.
Si un producto fabricado a partir de materias no originarias adquiere el carácter originario en un proceso de transformación, mediante la aplicación de la norma de cambio de partida o de la norma definida a el respecto en la üsu, y se utiliza como materia en el proceso de fabricación de otro pro ducto, no se le aplicará la norma de la lisu aplicable a el producto a el que se incorpora.

Le Procureur communique à la Chambre préliminaire les informations fournies par l'État en application de la règle 53.
El Fiscal comunicará a la Sala de Cuestiones Preliminares la información suministrada por el Estado de conformidad con la regla 53.

Quoi qu'on en dise, cette conférence fait trop souvent figure, par la simple application de la règle du consensus, de simple réunion de solitaires.
A fin de cuentas esta Conferencia se presenta con demasiada frecuencia, por aquello del simple juego de la regla del consenso, como una simple acumulación de soledades.

Les questions concernant des obligations découlant d'autres règles primaires peuvent t être traitées convenablement par interprétation et application de la règle considérée.
Por lo que respecta a las obligaciones dimanantes de normas primarias, esas cuestiones pueden resolverse adecuadamente mediante la interpretación y aplicación de la norma concreta de que se trate.

Aucune perte de biens n'a été passée par profits et pertes en application de la règle de gestion financière 106.9.
No fue necesario pasar a pérdidas y ganancias ninguna pérdida de bienes con arreglo a la regla 106.9 de la Reglamentación Financiera Detallada.

L'engagement du Secrétaire général en faveur de la mobilité sera confirmé par l'application de la règle du quinquennat sans exception.
El firme compromiso del Secretario General de promover la movilidad se sustentará en la aplicación generalizada de la norma de cinco años de ocupación del cargo.

Comment utiliser "par application de la règle" dans une phrase

Par application de la règle d’antériorité, c’est le terme Rupélien qui est valide.

Ceci inclut le classement par application de la Règle générale interprétative 2 a).

Par application de la règle de d'Alembert, si $a>e$, la série est divergente.

L'indemnité complémentaire de congés payés par application de la règle du dixième apparaîtra-t-elle prochainement ?

Par application de la règle d'associativité à droite de l' opérateur fonctionnel "->" l'expression fonctionnelle

Les sièges éventuellement restants sont attribués par application de la règle de la plus forte moyenne.

Il en va de même pour les légendes des images, par application de la règle rappelée ci-après.

Il faut admettre que ce délai n'est pas sanctionné par application de la règle "pas de nullité sans texte".

La construction du tableau périodique des éléments découle directement du principe d'Aufbau par application de la règle de Klechkowski.

Cette règle ne s’applique pas en cas de taxation par application de la règle du rappel fiscal d’une donation antérieure.