Que Veut Dire PAR APPLICATION DE L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en aplicación del artículo
• por aplicación del artículo
• con arreglo al artículo
• por la aplicación del artículo
• de conformidad con el artículo
• en virtud del artículo

Exemples d'utilisation de Par application de l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport de la CJommission par application de l'article 194.4 de la quatrième convention ACP-CEE.
Informe de la Comisión en aplicación del artículo 194.4 del cuarto Convenio ACP/CEE.

La CBFA a arrêté le 27 juillet 2004 son règlement pris par application de l'article 21 bis de la loi.
El 27 de julio de 2004, la Comisión de Bancos, Finanzas y Seguros promulgó su reglamento en aplicación del artículo 21 bis de la ley.

Par application de l'article 78 de la CVIM, l'arbitre unique a accordé un intérêt sur ce montant.
Con arreglo al artículo 78 de la CIM, el árbitro único ordenó además el pago de intereses sobre esta suma.

Le Règlement organique est arrêté par le Comité par application de l'article 15 des Statuts organiques.
El Reglamento Orgánico es establecido por el Comité en aplicación del Artículo 15 de los Estatutos Orgánicos.

Rendu par application de l'article 236 du traité, l'avis adopté aborde successivement quatre aspects de la construction euro péenne.
Emitido en aplicación del artículo 236 del Tra tado, el dictamen aprobado aborda consecuti vamente cuatro aspectos de la construcción europea.

Aménagé de manière à pouvoir être scellé efficacement, lorsque le scellement est nécessaire, par application de l'article 435.
Dispuesto de tal modo que pueda ser precintado de manera eficaz, cuando ello sea necesario en aplicación del artículo 435 y.

Pour déterminer la valeur en douane par application de l'article 29, on ajoute au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées.
Para determinar el valor en aduana en aplicación del artículo 29, se sumarán al precio efectivamente pagado o por pagar por las mercancías importadas.

Le médiateur ne peut pas exiger par cette voie des documents auxquels il n'aurait pas accès par application de l'article 3.
El Defensor del Pueblo no podrá exigir por esta vía documentos a los que no tendría acceso en aplicación del artículo 3.

Le Tribunal pourra ordonner contre toute personne condamnée par application de l'article 11H 3, la confiscation de tous fonds ou autres biens.
Cuando una persona sea declarada culpable en virtud del artículo 11 H 3 el tribunal puede decretar el decomiso de cualquier suma de dinero u otra clase de bienes.

Le médiateur ne peut pas exiger par cette voie des documents auxquels il n'aurait pas accès par application de l'article 3.
El Defensor del Pueblo no podrá exigir por esta vía documentos a los que no ten dría acceso en aplicación del artículo 3.

Par application de l'article 3 de l'ordonnance no 62-038, l'État prend en charge les frais de garde des enfants placés dans ces centres par une décision de justice.
Por aplicación del artículo 3 de la Orden Nº 62-038, el Estado asume los gastos de guarda de los niños en estos centros en virtud de decisión judicial.

Le médiateur ne peut pas exiger par cette voie des documents auxquels il n'aurait pas accès par application de l'article 3.
El Defensor del Pueblo no podrá tener acceso por esta vía a documentos a los que no tendría acceso en aplicación del artículo 3.

Par application de l'article 31 de la Constitution, les gens de mer peuvent librement créer des syndicats et y adhérer pour défendre leurs intérêts professionnels.
En virtud de la aplicación del artículo 31 de la Constitución, los marineros pueden crear libremente sindicatos y afiliarse a ellos para defender sus intereses profesionales.

Un Etat qui fait usage de la réserve prévue au présent paragraphe ne pourra refuser la reconnaissance par application de l'article 7.
Un Estado que haga uso de la reserva prevista en el presente párrafo no podrá rechazar el reconocimiento en aplicación del artículo 7.

À Madagascar, le travail forcé ou obligatoire est formellement interdit par application de l'article 3 de l'ordonnance no 94-029 d'avril 1995 portant Code du travail, concernant le travail forcé ou obligatoire.
En Madagascar, el trabajo forzoso u obligatorio está prohibido oficialmente por aplicación del artículo 3 de la Orden 94029 de abril de 1995 relativa al Código de Trabajo, que concierne al trabajo forzoso u obligatorio.

Dans la même affaire, les diverses conditions à réunir pour que soit octroyée une"satisfaction équitable" par application de l'article 50 étaient ainsi énumérées.
En el mismo caso se examinaron los diversos requisitos para conceder una"satisfacción equitativa" en aplicación del artículo 50, a saber, que.

Par application de l'article 424, les auteurs d'infractions aux dispositions de l'article 153 du Code du travail au Burkina Faso sont punis des peines prévues par la loi portant définition et répression du trafic d'enfants.
En aplicación del artículo 424, los autores de violaciones de las disposiciones del artículo 153 del Código del Trabajo de Burkina Faso son castigados con las penas previstas en la Ley relativa a la definición y represión de la trata de niños.

Madame Boogerd-Quaak, si je vous ai bien compris, vous demandez le report du vote par application de l'article 131 de notre règlement.
Señora Boogerd-Quaak, si la he entendido bien, Su Señoría pide el aplazamiento de la votación de conformidad con el artículo 131 de nuestro Reglamento.

Par application de l'article 60 de la même loi, le juge de la jeunesse peut, en tout temps et avant l'échéance des 15 jours, soit d'office, soit à la demande du ministère public, rapporter ou modifier la décision initiale par exemple la transformer en un placement dans un milieu spécialisé de type ouvert ou fermé.
Por aplicación del artículo 60 de la misma ley, el juez de menores puede en cualquier momento y antes de que transcurra el plazo de 15 días, revocar o modificar la decisión inicial de oficio o a solicitud del ministerio público por ejemplo, puede transformarla en una medida de reclusión en un centro especializado de tipo abierto o cerrado.

Tout individu a le droit d'invoquer devant la justice togolaise les droits et libertés qui sont garantis par les textes par application de l'article 50 de la Constitution.
Todo individuo tiene derecho a invocar ante la justicia togolesa los derechos y libertades garantizados por los textos, en aplicación del artículo 50 de la Constitución.

Cette décision a été publiée au Journal officiel du 31 octobre, date à laquelle, par application de l'article 13 de la décision du 24 octobre 1988, les dispositions concernant les compétences conférées à la nouvelle juridiction sont entrées en vigueur.
Esta decisión fue publicada en el Diario Oficial de 31 de octubre, fecha en la cual entraron en vigor, con arreglo al artículo 13 de la decisión de 24 de octubre de 1988, las disposiciones relativas a las competencias atribuidas al nuevo órgano jurisdiccional.

Dans les rapports annuels et finals d'exécution, les montants en euros des relevés de dépenses doivent correspondre aux montants en euros tels qu'obtenus par application de l'article 2.
En los informes anuales y finales de ejecución, los importes en euros de las relaciones de gastos deberán corresponder a los importes en euros obtenidos por aplicación del artículo 2.

L'article 37, paragraphe 2, de cette convention exclut tout recours des tiers intéressés à 1'encontre d'une décision rendue par application de l'article 36 de ladite convention, même lorsque le droit de l'Etat requis ouvre un tel recours à ces tiers.
El párrafo segundo del artículo 37 del Convenio excluye la posibilidad de que terceros interesados recurran contra la resolución dictada con arreglo al artículo 36 de dicho Convenio, aunque el Derecho interno del Estado de ejecución les reconozca la posibilidad de recurrir.

L'article 73 prescrit que les officiers de police judiciaire sont tenus d'acheminer immédiatement devant l'officier du ministère public le plus proche les personnes arrêtées par application de l'article 72.
El artículo 73 prevé que los oficiales de la policía judicial pondrán inmediatamente a las personas detenidas en aplicación del artículo 72 ante el funcionario del ministerio público más próximo.

Or, cet article 111, paragraphe 2, prévoit explicitement que l'ordre du jour peut être modifié par application de l'article 143, ce qui avait été le cas, ou sur proposition de la Présidente, autrement dit de vous, Madame, mais le terme"ou" désigne clairement, en droit, une alternative.
Sin embargo, este artículo 111, párrafo 2, contempla explícitamente que el orden del día pueda ser modificado por aplicación del artículo 143, lo cual había sido el caso, o a propuesta de la Presidenta, es decir, de usted, señora, pero el término"o" significa claramente, en derecho, una alternativa.

La protection sociale du Vendeur à Domicile Indépendant Les VDI, par définition non inscrits à un registre professionnel, relèvent du régime général de la Sécurité Sociale par application de l'article L. 311-3, 20°.
Protección social del vendedor independiente hogar La VDI, por definición no inscrito en un registro profesional, caen bajo el sistema general de seguridad social por aplicación del artículo L 311- 3, 20°.

Elle ne se substitue pas à la possibilité dont disposent les autorités judiciaires, par application de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne du 29 mai 2000 de se transmettre directement les informations relatives au casier judiciaire.
No elimina la posibilidad de que disponen las autoridades judiciales, en aplicación del artículo 6, apartado 1, del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, de 29 de mayo de 2000, de transmitirse directamente la información relativa al registro de antecedentes penales.

Le projet d'article 3 pourrait s'avérer utile lorsqu'il n'est pas possible de trancher la question de savoir si l'on peut mettre fin à un traité ou le suspendre en cas de conflit armé par application de l'article 4.
El proyecto de artículo 3 podría resultar útil si no se pudiera determinar con certeza si se debería dar por suspendida o terminada la aplicación de un tratado en caso de conflicto armado en virtud del artículo 4.

Le résultat de cette proposition serait que, si la tentative de coordination n'aboutit pas, les questions en suspens seraient réglées par application de l'article 13 ou du paragraphe 2 de l'article 16, tel que modifié à la séance précédente.
El resultado de su propuesta sería que, si los intentos de coordinación dejan cuestiones pendientes, éstas se resolverían con arreglo al artículo 13 o al párrafo 2 del artículo 16 enmendado en la forma convenida en la sesión anterior.

Celle-ci est réglée par l'article 2 de la loi fédérale sur les droits politiques, lequel prive du droit de vote en matière fédérale les citoyens qui ont été interdits pour cause de maladie mentale ou de faiblesse d'esprit par application de l'article 369 du Code civil.
Esta se rige por el artículo 2 de la Ley federal sobre los derechos políticos, que priva del derecho de voto en materia federal a los ciudadanos incapacitados por enfermedad mental o debilidad mental en aplicación del artículo 369 del Código Civil.

Comment utiliser "par application de l'article" dans une phrase en Français

n est due par application de l article 39 bis de notre C.T.V.A.

Les dispositions contestées ne sont pas sauvegardées par application de l article premier.

FONTAINE à par application de l article Et vous ferez justice Juge truand FONTAINE Luc Appel, Ch.

NOTA : Cependant, beaucoup de viticulteurs seront exonérés de plus-values par application de l article 151 septies du CGI.

Au 6 ème match, l équipe concernée sera déclarée Forfait Général par application de l Article des Règlements Généraux.

Par application de l article 246 du Code civil, la Cour de cassation censure la dcision dans 10 janv 2017.

Même la société devenue de fait par application de l article 201, al. 3 de l Audsc et Gie. 34.

Principe d une augmentation de capital réservée aux salariés, par application de l article L du Code de commerce ; 4.

Par application de l article L , les dispositions de l article L du CCH sont applicables au contrat de sous-location.

du 03 juillet Association d intérêt général à caractère culturel par application de l article 238 bis de CGI Agrément du 07/04/85.

Comment utiliser "en aplicación del artículo, con arreglo al artículo" dans une phrase en Espagnol

Cabe recordar que, en aplicación del artículo 100.

Medidas aplicables con arreglo al artículo 111 en caso de evasión.

641, en aplicación del artículo 141 de la Ley Hipotecaria.

000 euros, en aplicación del artículo 153.

1 Determinación del valor de una prestación con arreglo al artículo 8.

José María Fuentes-Pila Estrada, en aplicación del artículo 53.

El heredero necesario, que con arreglo al artículo 6.

Raúl Huerta Fernández, en aplicación del artículo 53.

Los tres presupuestos que en aplicación del artículo 31.

Como resultado, en aplicación del artículo 49.