Que Veut Dire PAR L'ABROGATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mediante la derogación
• derogación
• la derogación
• por la revocación
• por la derogación
• mediante la revocación

Exemples d'utilisation de Par l'abrogation en Français et leurs traductions en Espagnol

La préservation de la vie humaine par l'abrogation.
Preservación de la vida humana mediante la derogación.

S'engager à interdire les châtiments corporels par l'abrogation de la règle de common law exemptant toute responsabilité pénale en la matière.
El compromiso de prohibir los castigos corporales mediante la supresión de la excepción prevista en el common law.

Les femmes peuvent maintenant acquérir et choisir leur résidence et leur domicile en vertu de la common law, ainsi qu'il est prévu par l'abrogation de la loi de 2004 sur l'autorité maritale.
Actualmente, las mujeres pueden adquirir y elegir su residencia y domicilio de conformidad con el common law, como establece la Ley sobre la abolición de la potestad marital 2004.

Cette mesure devra en outre être renforcée par l'abrogation du décret portant création de ces mêmes patrouilles.
Además, esa medida deberá quedar reforzada por la derogación del decreto sobre la creación de esas mismas patrullas.

Cela permettrait en effet d'atténuer les inquiétudes exprimées par différents États membres quant à l'impossibilité de disposer d'un délai raisonnable pour faire face au vide juridique créé par l'abrogation.
Esta situación realmente ayudaría a aliviar las preocupaciones expresadas por distintos Estados miembros sobre la falta de un periodo de tiempo razonable para abordar el vacío legal que produciría la derogación.

La législation intérieure européenne devra être adaptée par l'abrogation du règlement(CE) n° 1964/2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes.
La legislación interna europea tendrá que adaptarse revocando el Reglamento(CE) nº 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos.

BAR_ Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition vise à contribuer à la simplification de l'acquis communautaire par l'abrogation d'une directive devenue obsolète. _BAR.
BAR_ Motivación y objetivos de la propuesta La presente propuesta tiene por objeto contribuir a la simplificación del acervo comunitario mediante la derogación de una directiva que ha quedado obsoleta._BAR.

La peine de mort a été abolie le 8 décembre 1995 par l'abrogation de l'article 22 de l'ancien Code pénal, et cette peine n'est pas prévue dans le nouveau Code pénal de 2003.
La pena capital fue abolida el 8 de diciembre de 1995, mediante derogación del artículo 22 del Código Penal anulado, y no está contemplada en el nuevo Código Penal de 2003.

Je me dois cependant de dire que nous sommes très préoccupés par l'annonce du référendum sur la modification de la Constitution ainsi que par l'abrogation de l'actuelle limite fixée pour les mandats présidentiels.
Sin embargo, he de señalar nuestra gran preocupación por el anunciado referéndum para la modificación de la constitución y la supresión del límite vigente de los mandatos presidenciales.

Je crois que la voie à suivre passe par l'abrogation du règlement(CEE) n° 4056/86 du Conseil, qui entraînerait une baisse des prix et n'aurait pas un impact négatif sur les transporteurs.
Creo que lo que hay que hacer es revocar el Reglamento(CEE) nº 4056/86 del Consejo, con lo que se conseguirían precios más bajos sin afectar negativamente a los transportistas.

À cet égard, le Gouvernement coréen envisage plusieurs mesures pour combler le vide laissé par l'abrogation de la disposition relative à l'incapacité mentale.
En este contexto, el Gobierno de Corea está considerando varias medidas para subsanar el vacío que deja la derogación de la disposición sobre la discapacidad mental.

Les dangers de l'aléa moral déclenchés par l'abrogation du garde-fou que le Glass-Steagall Act constituait sont devenus évidents lorsque la banqueroute a été permise à Lehman Brothers en septembre 2008.
El riesgo desatado con la eliminación de la Ley Glass-Steagall que era una barrera al riesgo moral se hizo evidente cuando se permitió a Lehman Brothers declararse en quiebra en septiembre de 2008.

Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures éventuelles prises pour assurer aux hommes et aux femmes un accès sur pied d'égalité à la propriété foncière, y compris par l'abrogation de toute législation discriminatoire.
Sírvanse facilitar información detallada sobre las medidas adoptadas para velar por que las mujeres y los hombres tengan igualdad de acceso a la propiedad de la tierra, incluida la derogación de la legislación discriminatoria.

Pour cette raison, la restauration absolutiste de Ferdinand VII qui s'est traduite par l'abrogation de la Constitution de Cadix de 1814, s'est accompagnée de la dissolution de la Milice.
Por esta razón, la restauración absolutista de Fernando VII que se concretó en la derogación de la Constitución gaditana en 1814, llevó aparejada la disolución de la Milicia.

Certaines parties ont fait valoir que les consommateurs disposaient d'un choix suffisant entre une grande variété de bicyclettes dans tous les segments du marché grâce à la concurrence des producteurs non communautaires et que cette concurrence devait être amplifiée par l'abrogation des mesures.
Algunas partes alegaron que los consumidores tienen suficiente capacidad de elección entre una amplia gama de bicicletas en todos los segmentos gracias a la competencia de productores no comunitarios y que esta competencia debería aumentarse derogando las medidas.

Une fois que l'or était passé de Fort Knox, le président Nixon a fermé la fenêtre d'or par l'abrogation de la Loi sur Roosevelt, réserve d'or de 1934, enfin, ce qui en fait le nouveau juridique pour les Américains d'acheter de l'or.
Una vez que el Oro se fue de Fort Knox, el presidente Nixon cerrу la ventana de Oro cancelando la Ley de 1934 de Roosevelt sobre la Reserva de Oro, haciendo finalmente legal nuevamente para los norteamericanos comprar Oro.

Il incombe aux autorités d'assurer la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux par les femmes et la minorité chiite, tant dans la pratique que par l'abrogation des dispositions légales discriminatoires.
Las autoridades deben asegurar el pleno disfrute de los derechos humanos por parte de las mujeres y la minoría chiíta, tanto en la práctica como mediante la revocación de disposiciones jurídicas discriminatorias.

La liberté des médias a été renforcée par l'abrogation de dispositions vieilles de 120 ans, les dispositions du Code pénal relatives à la diffamation, grâce à l'adoption de la loi no 12 de 2002 portant modification du Code pénal.
La libertad de los medios de comunicación se vio fortalecida gracias a la derogación de las disposiciones del Código Penal relativas al delito de difamación, que habían permanecido 120 años en vigor, en virtud de la Ley Nº 12 del Código Penal(Enmienda) de 2002.

À partir de la fin des années 1980, la Zambie a connu d'importants changements sur le plan politique et constitutionnel. Ces changements ont abouti à la modification de la Constitution de 1973 marquée par l'abrogation de l'article 4, qui instituait l'UNIP en tant que seul parti politique.
A finales de los años ochenta se registraron cambios políticos y constitucionales importantes, que culminaron con la enmienda de la Constitución de 1973 por la que se abolió el artículo 4 que proclamaba partido único al UNIP.

Avant toute chose, nous sommes préoccupés par l'abrogation de règlements qui sont utiles pour le contrôle douanier, et ce alors qu'aucune avancée n'est réalisée quant au règlement sur l'indication du pays d'origine("made in"), qui est au point mort à la Commission à cause de l'obstructionnisme du Conseil.
Lo que nos preocupa, sobre todo, es que vayamos a derogar reglamentos que son útiles para el control aduanero sin que haya ningún progreso por el momento con respecto al Reglamento sobre la marca"Made in" que actualmente está paralizado en la Comisión debido al obstruccionismo del Consejo.

Dans sa Communication concernant la mise à jour et la simplification de l'acquis communautaire[15], la Commission annonçait entre autre qu'elle procéderait à un examen de l'acquis afin de vérifier si celui-ci peut être simplifié, par exemple par l'abrogation d'actes devenus obsolètes.
En su Comunicación relativa a la actualización y simplificación del acervo comunitario[15], la Comisión anunció, entre otras cosas, que procedería a un examen del acervo para comprobar si este podía simplificarse, por ejemplo, mediante la derogación de actos que hubiesen quedado obsoletos.

Ainsi… le conflit entre loi et traité… est résolu, en premier lieu et dans la mesure du possible, par l'abrogation automatique de la première en ce qu'elle s'oppose au second, sans préjudice du fait qu'elle peut l'être aussi par le biais d'une déclaration d'inconstitutionnalité.
De esta manera… la antinomia entre ley y tratado… se resuelve, en primer lugar y en lo posible, con la derogación automática de la primera en cuanto se oponga al segundo, sin perjuicio de que también pueda serlo mediante la declaración de inconstitucionalidad de la ley.

Le fondement civil de l'infraction restait maintenu dans le Code de la famille et c'est à partir des observations et recommandations des organes de surveillance des droits de l'homme, que cette anomalie a été corrigée en 1989 par l'abrogation de l'alinéa 1 de l'article 13 dudit code.
Se mantuvo el fundamento civil del delito en el Código de la Familia, y, solo a partir de las observaciones y recomendaciones de los órganos de vigilancia de los derechos humanos, se corrigió esta anomalía en 1989 mediante la derogación del artículo 13-1 de dicho Código.

Au Maghreb, le pouvoir almohade, fragilisé sur le plan idéologique par l'abrogation du dogme de l'infaillibilité du Mahdî par le calife al-Mâ'mûn en 1232, est confronté au démembrement inévitable de son empire, que se partageront désormais, ses trois successeurs hafside,‘abd al-wadide et marinide.
En el Magreb, el poder almohade, debilitado en el plano ideológico por la abolición del dogma de la infalibilidad de Mahdî a manos del califa al-Mâ'mûn en 1232, se enfrenta a la división inevitable de su Imperio, que se reparten a partir de entonces sus tres sucesores hafsidas,‘abdelwadidas y marinidas.

L'affirmation, dans le rapport périodique de la Colombie, selon laquelle aucun des projets de loi établis à l'initiative du Gouvernement et présentés au Congrès ne porte atteinte aux droits des peuples autochtones est manifestement contredite par l'abrogation des deux lois précitées.
La afirmación contenida en el informe periódico en el sentido de que ninguno de los proyectos de ley que son iniciativa del Gobierno nacional y que se presentan en el Congreso nacional vulnera los derechos de los pueblos indígenas se contradice claramente por la revocación de las dos leyes citadas.

Il est en outre préoccupé par l'absence de procédures pour traiter des plaintes contre la discrimination au travail ainsi que par l'abrogation de la loi de 2004 sur l'assurance invalidité(travailleurs indépendants) qui s'est traduite par la disparition des allocations de maternité pour les femmes travailleurs indépendants.
Le preocupa asimismo la falta de procedimientos adecuados para tratar las denuncias por discriminación en el trabajo, así como la derogación de la Ley relativa al seguro de invalidez de trabajadores por cuenta propia en 2004, que tuvo como consecuencia el fin de las licencias de maternidad para las mujeres empresarias.

Objet: mettre fin, par l'abrogation de la législation communautaire pertinente, aux restrictions aux échanges avec l'ex-Yougoslavie, conformément à la résolution 1074(1996) du Conseil de sécurité des Nations unies, en date du 1er octobre, visant à lever l'embargo mis en place à l'encontre de ce pays depuis 1992.
Objeto: poner fin, mediante la derogación de la legislación comunitaria pertinente, a las restricciones de los intercambios con la antigua Yugoslavia, de conformidad con la Resolución 1074(1996) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 1 octubre, por la que se levanta el embargo impuesto contra ese país en 1992.

A la relative stabilité politique et économique qui a permis au Gouvernement philippin d'engager une politique de paix et de réconciliation nationale, en commençant par l'abrogation de la loi anti-subversion, qui avait été tenue responsable des nombreuses arrestations, interrogatoires et disparitions illicites pendant la période de la loi martiale.
La relativa estabilidad política y económica, que había permitido al Gobierno de Filipinas perseguir una política de paz y reconciliación nacional, comenzando por la revocación de la Ley antisubversiva, a la que se habían atribuido los múltiples casos de detenciones e interrogatorios ilegales y de desapariciones durante el período de la ley marcial.

Le Comité se déclare préoccupé par l'abrogation du paragraphe 3 c de l'article 14 de la Constitution, qui risque d'avoir des conséquences pour le procès en cours intenté contre le Gouvernement par certains résidents de la réserve animalière du Kalahari central pour contester leur réinstallation en dehors de celleci.
El Comité manifiesta preocupación por la revocación del apartado c del párrafo 3 del artículo 14 de la Constitución que puede que incida en la acción contra el Gobierno incoada por algunos moradores de la reserva de Kalahari central a propósito de su desalojo.

Les réformes dans le domaine des droits de l'homme devraient commencer par l'abrogation de la législation en matière de sécurité qui limite le plein exercice des droits fondamentaux, et il faudrait remanier l'administration de la justice dans le sens du rétablissement du respect du droit à une procédure régulière.
Las reformas en materia de derechos humanos deben comenzar con la revocación de la legislación de seguridad que limita el pleno ejercicio de los derechos humanos básicos, y se debe revisar la administración de justicia a fin de restablecer el respeto por las garantías del debido proceso.

Comment utiliser "par l'abrogation" dans une phrase en Français

L année 2012 se caractérise par l abrogation de cette procédure.

CHAPTER 22 CHAPITRE 22. (a) by repealing the following definitions: a) par l abrogation des définitions suivantes :

Le Règlement d application de la Loi sur le bâtiment (chapitre B-1.1, r. 1) est modifié par l abrogation de l article 3.3.5.

Comment utiliser "derogación, la derogación" dans une phrase en Espagnol

Disposición adicional única Derogación del Reglamento (CE) n.

No hay una derogación expresa del art.

2) Derogación del estatuto del peón rural.

Derogación del derecho constitucional consuetudinario (y repentino).

Sin embargo actualmente, tras la derogación del art.

Exigimos la inmediata derogación de esta injusta ley.

"Exigiremos la derogación de esta medida", enfatizó finalmente.

Derogación ratificada por Decreto 2/2002 ARTICULO 376.

Marcha de jubilados exigen derogación de Ley 2711.

Facilidades de Salud y Bienestar Social, derogación parcial.