Que Veut Dire PAR L'ENCADREMENT DES AIDES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por las directrices sobre ayudas
• en las directrices sobre ayudas
• por el marco de las ayudas

Exemples d'utilisation de Par l'encadrement des aides en Français et leurs traductions en Espagnol

Concurrence tes dans les limites prévues par l'encadrement des aides à la recherche.
Competencia establecidos por el encuadre de las ayudas a la investigación.

La Commission a toutefois limité son approba tion du crédit d'impôt pour les augmenta tions de capital effectuées en 1992, car la taille de la PME retenue par les autorités françaises est plus grande que celle prévue par l'encadrement des aides aux PME.
No obstante, la Comisión ha supeditado su aprobación a la condición de que el crédito impositivo se res trinja a los aumentos de capital realizados en 1992, ya que el tamaño de las PYME seleccio nadas por las autoridades francesas es mayor del previsto por las directrices sobre ayudas a las PYME.

Les aides prévues sont conformes aux taux et modalités fixés par l'encadrement des aides à la recherche et au développement.
Las ayudas previstas son conformes a los tipos y modalidades fijados por el encuadramiento de las ayudas a la investigación y el desarrollo.

Après avoir constaté le caractère d'aide d'État de cet allégement sélectif de la taxe et l'objectif d'amélioration de l'environnement visé par la mesure dans son ensemble, la Commission a conclu que l'aide respectait les conditions fixées par l'encadrement des aides en faveur de l'environnement.
Después de haber constatado el carácter de ayuda estatal de esta reducción selectiva del gravamen y el objetivo de mejora del medio ambiente de la medida en su conjunto, la Comisión concluyó que la ayuda respetaba las condiciones fijadas en las directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.

La Commission a constaté que l'aide respectait les conditions et modalités définies par l'encadrement des aides à la restructu ration des entreprises en difficulté.
La Comisión comprobó que la ayuda respetaba las condiciones y normas establecidas en las directrices sobre ayudas de reestructuración de empresas en crisis.

Elle a constaté, en effet, que les conditions fixées par l'encadrement des aides à l'environnement n'étaient pas remplies car l'investissement concerné était inspiré par une motivation de nature purement économique et l'impact favorable sur l'environnement n'était que la conséquence nécessaire du type d'installation choisie.
Observó, en efecto, que no se cumplían las condiciones fijadas en las directrices sobre ayudas al medio ambiente, ya que la inversión en cuestión estaba inspirada por una motivación de naturaleza puramente económica y el impacto favorable al medio ambiente únicamente era la consecuencia necesaria del tipo de instalación elegida.

La Commission a constaté que l'aide respectait les conditions et modalités définies par l'encadrement des aides à la restructuration d'entreprises en difficulté.
La Comisión ha podido comprobar que las ayudas se ajustan a las normas y condiciones fijadas por las Directrices sobre ayudas a la reestructuración de empresas en crisis.

La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de cette mesure car elle a des doutes en ce qui concerne la compatibilité de celle ci avec le mar ché commun, notamment quant au respect des conditions fixées par l'encadrement des aides à l'environnement.
La Comisión decidió incoar el procedimiento en virtud del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE respecto a esta me dida ya que tiene dudas sobre la compatibilidad de ésta con el mercado común, en particular, en cuanto al cumplimiento de las condiciones fijadas por el marco de las ayudas al medio ambiente.

Elle a conclu que l'aide respectait les conditions fixées par l'encadrement des aides à l'automobile pour l'octroi d'aides régionales dans le cas de composants automobiles.
La Comisión llegó a la conclusión de que la ayuda se ajustaba a las condiciones fijadas por las Directrices sobre ayudas al sector de los vehículos de motor para las ayudas regionales en el caso de piezas de automóvil.

Dans les deux cas, la Commission a conclu au respect des critères fixés pour les aides régionales par l'encadrement des aides au secteur de l'automobile.
En los dos casos la Comisión comprobó la observancia de los criterios fijados por las Directrices sobre ayudas al sector del automóvil para las ayudas regionales.

Les aides respectent les taux et modalités déterminés par l'encadrement des aides à la R& D et, en ce qui concerne celles à la réalisation de centres de recherche, le régime d'ensemble des aides italiennes à finalité régionale.
Las ayudas se ajustan a los tipos y modalidades determinados por las Directrices sobre ayudas de I+D y, en lo que se refiere a la realización de centros de investigación, al régimen global de ayudas regionales italianas.

La Commission a autorisé l'application de la loi après avoir constaté que les modalités et les. plafonds fixés par l'encadrement des aides régio nales sont respectés.
La Comisión ha autorizado la aplicación de la ley después de constatar que se respetan las modalidades y límites máximos fijados por las directrices de las ayudas regionales.

Des taux préférentiels ont été déterminés en faveur des PME en application des possibilités offertes par l'encadrement des aides aux PME; une date limite de validité a été décidée(31 décembre 1999) de manière à faire coïncider la carte des aides régionales et celle des Fonds structurels.
Se ha determinado a priori un elemento diferencial en beneficio de las PYME, formalizando así de antemano las posibilidades ofrecidas por las Directrices sobre ayudas a estas empresas; se ha decidido un período de validez máxima(31 de diciembre de 1999), con objeto de que el mapa de ayudas regionales coincida con el de los fondos estructurales.

L'élément d'aide dans le cadre de ce régime est estimé à 9% brut, ce qui reste dans les limites fixées par l'encadrement des aides d'État.
El elemento constitutivo de ayuda del programa se estimó en el 9"… bruto, cifra que se sitúa por debajo de los limites fijados en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente.

Après avoir conclu que les aides respectaient les taux et conditions définis par l'encadrement des aides aux PME et la réglementation communautaire afférente aux aides régionales, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'application de ce régime en faveur des entreprises n'appartenant pas aux secteurs soumis à des réglementations communautaires spécifiques.
Tras llegar a la conclusión de que las ayudas cumplían los tipos y condiciones fijadas por las Directrices sobre ayudas a las PYME y la reglamentación comunitaria sobre ayudas regionales, la Comisión decidió no plantear objeciones a la aplicación de dicho régimen a empresas que no pertenezcan a sectores sujetos a una reglamentación comunitaria específica.

Avec la coopération des autorités portugaises et de l'entreprise, les sommes perçues au delà de ce qui est permis par l'encadrement des aides à la formation ont été remboursées.
Con la coo peración de las autoridades portuguesas y de la empresa se reembolsaron las cantidades percibi das más allá de lo permitido por las directrices de ayudas de formación.

La Commission a estimé que cette aide remplissait les conditions d'autorisation définies par l'encadrement des aides de sauvetage: l'aide était accordée sous forme de garantie de prêt; elle était limitée au minimum nécessaire; elle était limitée dans le temps; enfin, elle était justifiée par des motifs sociaux graves et n'était pas de nature à entraîner des répercussions dans d'autres États membres.
La Comisión consideró que esta ayuda cumplía las condiciones requeridas para su autorización por las Directrices sobre ayudas de salvamento: la ayuda se daba en forma de garantía sobre un préstamo; se limitaba a el mínimo necesario; se limitaba en el tiempo y, finalmente, se justificaba por motivos sociales serios y no era de naturaleza tal que implicase repercusiones en otros Estados miembros.

Les aides, qui s'élèvent au maximum à 400 000 DM par projet, respectent les conditions et les modalités d'octroi fixées par l'encadrement des aides à la recherche et au développement.
Las ayudas ascienden a un máximo de 400000 DM por proyecto y cumplen las condiciones y modalidades de concesión fijadas en el marco para las ayudas a la investigación y el desarrollo.

Les conditions fixées par l'encadrement des aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté étant respectées, la Commission a décidé d'autoriser l'aide accordée au groupe Bull, producteur d'ordinateurs et de services informati ques, pour un montant total de 11,1 milliards de FF(1 694 millions d'écus) sous forme de deux injections de capital s'élevant, respectivement, à 2,5 et à 8,6 milliards de FF.
A el haber se respetado las condiciones fijadas por el marco de las ayudas a el salvamento y la rees tructuración de las empresas en dificultades, la Comisión ha decidido autorizar la ayuda concedida a el grupo Bull, fabricante de ordenadores y pro veedor de servicios informáticos, por un importe total de 11 100 millones de francos franceses( 1 694 millones de ecus) en forma de dos inyec ciones de capital que ascienden, respectivamente, a 2 500 millones y 8 600 millones de francos fran ceses.

L'admi nistration française soutiendra le projet avec des subventions qui respectent les intensités maximales prévues par l'encadrement des aides à là recherche et au développement.
La administración francesa apoyará el proyecto con subvenciones que respetan el nivel máximo previsto para la intensidad de ayuda en el encuadramiento comunitario para las ayudas a la investigación y el desarrollo.

Cette procédure accélérée a par ailleurs été étendue aux entreprises de transport aérien, même si leur taille ne répond pas aux critères fixés par l'encadrement des aides aux petites et moyennes entreprises Voir Application des articles 92 et 93 et de l'article 61 de l'Accord EEE aux aides d'État dans le secteur de l'aviation, précité.
Este procedimiento acelerado se ha hecho extensivo por otra parte a las empresas de transporte aéreo, aunque sus dimensiones no respondan a los criterios fijados en las Directrices sobre ayudas a las pequeñas y medianas empresas vea se la aplicación de los artículos 92 y 93 de el Tratado CE y de el artículo 61 de el Acuerdo sobre el EEE a las ayudas estatales en el sector de la aviación, antes citado.

Après avoir constaté que cet allégement sélectif constituait une aide, et que l'ensemble de la mesure visait à l'amélioration de l'environnement, la Commission a conclu que l'aide respectait les conditions fixées par l'encadrement des aides en faveur de l'environnement.
Después de haber comprobado el carácter de ayuda estatal de esta reducción selectiva del gravamen y el objetivo de mejora del medio ambiente contemplado por la medida en su conjunto, la Comisión concluyó que la ayuda respetaba las condiciones fijadas en las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.

Elle éprouve en effet des doutes quant au respect des conditions fixées par l'article 3 du code des aides à la sidérurgie et par l'encadrement des aides en faveur de l'environnement.
En efecto, alberga dudas en cuanto al cumplimiento de las condiciones fijadas por el artículo 3 de las directrices sobre ayudas a la siderurgia y por las directrices para las ayudas en favor del medio ambiente.

La Commission a estimé que l'aide était conforme aux critères fixés par les lignes directrices pour les aides à la restructuration et par l'encadrement des aides d'État dans le secteur de l'automobile.
La Comisión consideró que la ayuda se ajustaba a los criterios fijados por las Directrices sobre ayudas de reestructuración y por las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector de los vehículos de motor.

L'aide, qui sera octroyée dans le cadre de régimes d'aides à finalité régionale déjà autorisés par la Commission, respecte les critères fixés par l'encadrement des aides au secteur de l'automobile pour l'octroi d'aides régionales.
La ayuda, concedida con arreglo a regímenes de ayuda regional ya autorizados por la Comisión, se ajusta a los criterios fijados por las Directrices sobre ayudas al sector del automóvil para la concesión de ayudas regionales.

La Commission a estimé que les aides étaient conformes aux critères fixés par les principes de coordination des aides à finalité régionale et par l'encadrement des aides d'État dans le secteur de l'automobile.
La Comisión consideró que las ayudas se ajustaban a los criterios fijados en los principios de coordinación de las ayudas con finalidad regional y en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector de los vehículos de motor.

Note explicative sur l'utilisation de la règle de minimis prévue par l'encadrement communautaire des aides aux PME lettre du 23 mars 1993.
Nota de aclaración del uso de la cláusula de minimis establecida en las directrices sobre ayudas a las PYME carta de 23 de marzo de 1993, DG IV D/6878.

En dehors des régions pouvant bénéficier de la PAT, les taux d'aide maxima prévus par l'encadrement communautaire des aides aux PME seront respectés.
En las demás regiones, se respetarán los tipos de ayuda máximos previstos en las Directrices sobre ayudas a las PYME.

Elles ne s'appliquent pas non plus aux aides de minimis telles que définies par l'encadrement communautaire des aides aux petites et moyennes entreprises 92/C 213/02; JO C 213 du 19.8.1992.
Tampoco se aplican a las ayudas de minimis según se definen en las directrices comunitarias sobre ayudas a las pequeñas y medianes empresas DO 213 de 19.8.1992.

Forme et intensité de l'intervention: Dans les limites des montants définis par l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement JO C 45 du 17 décembre 1996, p. 6; et JO C 48 du 13 février 1998, p. 2.
Intensidad o importe de la ayuda: Sin rebasar los límites de los importes fijados en el encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo DO C 45 de 17 de diciembre de 1996, p. 6 y DO C 48 de 13 de febrero de 1998, p. 2.