Que Veut Dire PAR L'ENCADREMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por las directrices
• en las directrices
• por el marco
• en el marco
• por el encuadramiento
• en el encuadramiento
• por el personal directivo
• las directrices
• directrices

Exemples d'utilisation de Par l'encadrement en Français et leurs traductions en Espagnol

Je te voyais à l'intérieur de la maison, par l'encadrement de la fenêtre.
Yo llegué por el jardín y te vi dentro de la casa… enmarcada por la ventana.

Le régime, doté d'un budget de 150 millions d'écus pour la période 1993 à 2000, respecte les limites d'intensité prévues par l'encadrement.
El régimen, dotado con un pre supuesto de 150 millones de ecus para el período 1993 a 2000, cumple los límites de intensidad previstos en el encuadre.

Elle a également aidé les finances de la famille par l'encadrement des mathématiques.
Ella también ayudó a la economía familiar de coaching matemáticas.

Comme tous les autres critères fixés par l'encadrement étaient réunis, elle a considéré l'aide comme compatible avec le traité CE.
Dado que se cumplían los demás criterios fijados en el encuadramiento, la Comisión consideró que la ayuda era compatible con el Tratado CE.

Dans de nombreux cas, celle-ci est très limitée et les besoins sont essentiellement estimés par l'encadrement.
En numerosos casos, esta participación es muy limitada y las necesidades se evalúan principal mente por los mandos.

Ainsi que les lignes directrices fixées par l'encadrement multisectoriel.
Así como las líneas fundamentales establecidas por las directrices multisectoriales.

En raison de leur commodité, ces contrats posent naturellement des risques pour l'organisation et doivent donc être supervisés de près par l'encadrement.
Por los gastos que entrañan, esos contratos plantean riesgos inherentes para las organizaciones y, por lo tanto, tienen que ser supervisados de cerca por la administración.

Concurrence tes dans les limites prévues par l'encadrement des aides à la recherche.
Competencia establecidos por el encuadre de las ayudas a la investigación.

Les autres majorations prévues par l'encadrement des aides à la R&D sont également applicables pour autant qu'elles respectent les plafonds d'intensité d'aide autorisés et les règles de cumul.
Las otras primas previstas en el marco de la I+D son también aplicables, respetando las intensidades máximas de ayuda permitidas y las normas de acumulación.

La démarche compétences a été intégrée dans la stratégie globale del'entreprise et devait être appuyée par l'encadrement à tous les niveaux.
Este enfoque se integró en la estrategia general de laempresa y tuvo que ser aplicado por el personal directivo a todos los niveles.

Le premier respecte en ef fet les modalités fixées par l'encadrement au plan communautaire des aides d'État à l'en vironnement 2.
El primero respecta efectivamente las mo dalidades fijadas por el enmarcamiento a nivel comunitario de las ayudas de Estado al medio ambiente 2.

La Commission a également été amenée à affiner ses techniques d'estimation de l'intensité des aides lorsque les catégories de coûts éligibles ne correspondent pas à celles prévues par l'encadrement.
La Comisión ha tenido también que mejorar sus técnicas de estimación de la intensidad de las ayudas cuando las categorías de costes subvencionables no correspondían a las previstas en las directrices.

Les aides prévues sont conformes aux taux et modalités fixés par l'encadrement des aides à la recherche et au développement.
Las ayudas previstas son conformes a los tipos y modalidades fijados por el encuadramiento de las ayudas a la investigación y el desarrollo.

La Commission éprouve donc des difficultés à définir le facteur"état de la concurrence"(T) qu'elle doit prendre en considération pour évaluer la compatibilité de l'aide avec le marché commun sur la base des règles prévues par l'Encadrement de 1998.
Por lo tanto, la Comisión tiene dificultades para definir el factor"T" de competencia, necesario para evaluar la compatibilidad de la medida de ayuda con el mercado común con arreglo a las normas establecidas en las Directrices de 1998.

Elles ne s'appliquent pas non plus aux aides de minimis telles que définies par l'encadrement communautaire des aides aux petites et moyennes entreprises 92/C 213/02; JO C 213 du 19.8.1992.
Tampoco se aplican a las ayudas de minimis según se definen en las directrices comunitarias sobre ayudas a las pequeñas y medianes empresas DO 213 de 19.8.1992.

Intensité ou montant de l'aide: Le niveau d'intensité d'aide brute ne dépassera pas les seuils prévus par l'encadrement communautaire des aides à la R&D.
Intensidad o importe de la ayuda: la intensidad de ayuda bruta no superará los límites máximos previstos en el marco comunitario de ayudas a la investigación y desarrollo.

D'autres activités(venant s'ajouter aux activités actuellement couvertes par l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement) pourraient être considérées comme constituant des aides compatibles.
Considerar que las siguientes actividades adicionales(además de las cubiertas actualmente por las Directrices sobre investigación y desarrollo) constituyen ayuda compatible.

Dans les deux cas, la Commission a conclu au respect des critères fixés pour les aides régionales par l'encadrement des aides au secteur de l'automobile.
En los dos casos la Comisión comprobó la observancia de los criterios fijados por las Directrices sobre ayudas al sector del automóvil para las ayudas regionales.

Elle a conclu que l'aide respectait les conditions fixées par l'encadrement des aides à l'automobile pour l'octroi d'aides régionales dans le cas de composants automobiles.
La Comisión llegó a la conclusión de que la ayuda se ajustaba a las condiciones fijadas por las Directrices sobre ayudas al sector de los vehículos de motor para las ayudas regionales en el caso de piezas de automóvil.

La Commission a autorisé l'application de la loi après avoir constaté que les modalités et les. plafonds fixés par l'encadrement des aides régio nales sont respectés.
La Comisión ha autorizado la aplicación de la ley después de constatar que se respetan las modalidades y límites máximos fijados por las directrices de las ayudas regionales.

Les aides respectent les taux et modalités déterminés par l'encadrement des aides à la R& D et, en ce qui concerne celles à la réalisation de centres de recherche, le régime d'ensemble des aides italiennes à finalité régionale.
Las ayudas se ajustan a los tipos y modalidades determinados por las Directrices sobre ayudas de I+D y, en lo que se refiere a la realización de centros de investigación, al régimen global de ayudas regionales italianas.

La Commission avait considéré que la production de fibres synthétiques pour une telle utilisation n'était pas couverte par l'encadrement en vigueur lors de l'octroi de l'aide avant mi-1989.
La Comisión consideró en su día que la produc ción de fibras sintéticas para este uso no que daba cubierta por las directrices vigentes cuando se concedió la ayuda antes de media dos de 1989.

La Commission fait observer que la mesure remplit les conditions fixées par l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole, et les dispositions de la directive relative à la taxation de l'énergie.
La Comisión observa que la medida cumple las condiciones fijadas en las Directrices ambientales, en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y en la Directiva sobre fiscalidad de la energía.

La Commission a constaté que l'aide respectait les conditions et modalités définies par l'encadrement des aides à la restructu ration des entreprises en difficulté.
La Comisión comprobó que la ayuda respetaba las condiciones y normas establecidas en las directrices sobre ayudas de reestructuración de empresas en crisis.

Michelle a succombé de blessures à la tête infligées, soit par l'encadrement de la fenêtre, soit par le poteau téléphonique que le petit pickup a percuté.
Michelle había muerto por las heridas a la cabeza por el marco de la ventana o por el poste de teléfono que la pequeña camioneta había golpeado.

Le secteur du com merce et de la distribution, qui est en évolution constante et rapide, est particulièrement attentif et concerné par l'encadrement réglementaire existant en matière de concurrence.
El sector del comercio y de la distribu ción, que está en constante y rápida evolución, se ve afectado por el marco reglamentario existente en lo que se refiere a la competencia.

La Commission n'a pas pu établir que l'aide envisagée respectait les critères fixés par l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile, et donc doute de sa compatibilité avec le marché commun.
La Comisión no ha podido comprobar si la ayuda considerada respeta los criterios fijados por las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector de los vehículos de motor y, en consecuen cia, duda de su compatibilidad con el mercado co mún.

Les aides, qui s'élèvent au maximum à 400 000 DM par projet, respectent les conditions et les modalités d'octroi fixées par l'encadrement des aides à la recherche et au développement.
Las ayudas ascienden a un máximo de 400000 DM por proyecto y cumplen las condiciones y modalidades de concesión fijadas en el marco para las ayudas a la investigación y el desarrollo.

La Commission a constaté que l'aide respectait les conditions et modalités définies par l'encadrement des aides à la restructuration d'entreprises en difficulté.
La Comisión ha podido comprobar que las ayudas se ajustan a las normas y condiciones fijadas por las Directrices sobre ayudas a la reestructuración de empresas en crisis.

Cependant, pour les six entreprises restantes, l'aide remplissait les critères fixés par l'encadrement communautaire et a donc été déclarée compatible avec le marché commun.
Sin embargo, para las seis empresas restantes, la ayuda cumplía los criterios fijados por el encuadramiento comunitario y se declaró por tanto compatible con el mercado común.

Comment utiliser "par l'encadrement" dans une phrase en Français

Ainsi, le taux est prévu par l encadrement communautaire (2008/C14/02).

En plus 55% de métro ramené par l encadrement métropolitain du chantier.

L avancement du plan est régulièrement suivi par l encadrement et la direction.

Valider par l encadrement le plan final en utilisant des tableaux de bord 5.

L accès à ces données par l encadrement de proximité n est pas toujours évident.

Tout nouvel adhérent (jeune ou adulte) doit suivre une formation initiale dispensée par l encadrement du club.

La disponibilité, l écoute, l adaptabilité, la compétence et la sécurité assurée par l encadrement sur place.

Les rapports rédigés par l encadrement du chantier sont transmis à la comptabilité après vérification par le Président.

PROGRAMME INTERSAISON POUR LES JOUEURS DES PÔLES Réalisé par l encadrement des Pôles L intersaison, tremplin de la performance.

Comment utiliser "por las directrices, por el marco, en las directrices" dans une phrase en Espagnol

Antes esa fábrica estaba regulada por las directrices superiores, si me permites la alegoría.

Marcación Mecánica: La marcación está determinada por el marco de plantación.

El desarrollo organizativo del Nanbudo en todo el mundo se guía por las directrices del Comité Ejecutivo.

El procedimiento está descrito en las Directrices PICC 1996 (pág a 4.

Las podemos encontrar en las directrices del buscador Google.

Los dos asomando nuestras cabecitas por el marco de la puerta.

En las directrices del óctuple camino se pueden discernir tres partes diferenciadas.

En las directrices de Koehler se establecen importantes principios para el trabajo diario.

Claro está, arranque primero por largo y grosor ideal y después por las directrices del foro.

Navega por ellos y disfrútala en las directrices de la.