Que Veut Dire FIJADAS EN LAS DIRECTRICES en Français - Traduction En Français

• fixées par l'encadrement
• énoncées dans les lignes directrices

Exemples d'utilisation de Fijadas en las directrices en Espagnol et leurs traductions en Français

Dado que se cumplían todas las condiciones fijadas en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente, la Comisión no planteó objeción a estos tipos de exenciones.
Comme toutes les conditions fixées dans l'encadrement communautaire des aides à l'environnement étaient remplies, la Commission n'a pas soulevé d'objection à ce type d'exemptions.

La Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE con respecto a estas medidas al abrigar serias dudas en cuanto al cumplimiento de las condiciones fijadas en las directrices sobre ayudas a empresas en crisis.
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'ensemble de ces mesures, car elle éprouve des doutes sérieux quant au respect par celles-ci des prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.

La Comisión comprobó que las ayudas cumplían las condiciones fijadas en las Directrices sobre ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
La Commission a constaté que l'aide respectait les conditions fixées par les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.

Después de haber comprobado el carácter de ayuda estatal de esta reducción selectiva del gravamen y el objetivo de mejora del medio ambiente contemplado por la medida en su conjunto, la Comisión concluyó que la ayuda respetaba las condiciones fijadas en las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Après avoir constaté que cet allégement sélectif constituait une aide, et que l'ensemble de la mesure visait à l'amélioration de l'environnement, la Commission a conclu que l'aide respectait les conditions fixées par l'encadrement des aides en faveur de l'environnement.

La Comisión observa que la medida cumple las condiciones fijadas en las Directrices ambientales, en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y en la Directiva sobre fiscalidad de la energía.
La Commission fait observer que la mesure remplit les conditions fixées par l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole, et les dispositions de la directive relative à la taxation de l'énergie.

El principio de la igualdad de oportunidades es uno de los pilares de la Estrategia europea para el empleo establecida en el proceso de Luxemburgo, ya que una de las prioridades fijadas en las directrices sobre el empleo para 2002 es hacer compatible el trabajo con la vida familiar.
Le principe de l'égalité des chances est l'un des piliers de la stratégie européenne de l'emploi définie par le>, car l'une des priorités énoncées dans les lignes directrices de 2002 pour l'emploi est de concilier travail et vie de famille.

Observa también que las políticas del empleo convergieron hacia las prioridades fijadas en las directrices y que el método de coordinación abierto demostró su valor añadido al favorecer asociaciones y nuevos métodos de trabajo tanto a escala nacional como comunitaria.
Elle remarque également que les politiques de l'emploi ont con vergé vers les priorités fixées dans les lignes di rectrices, et que la méthode de coordination ouverte a démontré sa valeur ajoutée en favorisant les partenariats et de nouvelles méthodes de tra vail, tant au niveau national qu'au niveau commu nautaire.

Después de haber constatado el carácter de ayuda estatal de esta reducción selectiva del gravamen y el objetivo de mejora del medio ambiente de la medida en su conjunto, la Comisión concluyó que la ayuda respetaba las condiciones fijadas en las directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Après avoir constaté le caractère d'aide d'État de cet allégement sélectif de la taxe et l'objectif d'amélioration de l'environnement visé par la mesure dans son ensemble, la Commission a conclu que l'aide respectait les conditions fixées par l'encadrement des aides en faveur de l'environnement.

En la reunión se recalcó que todos los órganos de tratados debían cumplir las limitaciones de páginas fijadas en las directrices armonizadas y en las directrices específicas de presentación de informes relacionados con tratados, con independencia de la estructura del Estado.
Les participants ont souligné que tous les organes conventionnels devaient faire respecter les limitations du nombre de pages fixées dans les directives harmonisées et les directives propres à chaque organe conventionnel, quelle que soit la structure de l'État.

Tras examinar el plan de reestructuración elaborado por este último banco y las ayudas concedidas a SMC, la Comisión llegó a la conclusión de que las ayudas podían considerarse compatibles con el mercado común por cuanto respetaban las condiciones fijadas en las Directrices comunitarias sobre salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Après examen des modalités du plan de restructuration établi par cette dernière et des aides octroyées à SMC, la Commission a conclu que lesdites aides pouvaient être considérées comme compatibles avec le mar ché commun, car elles respectaient les conditions énoncées dans les lignes directrices communau taires pour le sauvetage et la restructuration des entreprises en difficulté.

Observó, en efecto, que no se cumplían las condiciones fijadas en las directrices sobre ayudas al medio ambiente, ya que la inversión en cuestión estaba inspirada por una motivación de naturaleza puramente económica y el impacto favorable al medio ambiente únicamente era la consecuencia necesaria del tipo de instalación elegida.
Elle a constaté, en effet, que les conditions fixées par l'encadrement des aides à l'environnement n'étaient pas remplies car l'investissement concerné était inspiré par une motivation de nature purement économique et l'impact favorable sur l'environnement n'était que la conséquence nécessaire du type d'installation choisie.

Al aplicar las medidas del Programa de aprendizaje permanente, la Comisión y los Estados miembros tendrán en cuenta las prioridades fijadas en las directrices integradas para el empleo adoptadas por el Consejo, como parte de la asociación de Lisboa para el crecimiento y el empleo.
Lors de la mise en œuvre des actions relevant du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, la Commission et les États membres tiennent compte des priorités énoncées dans les lignes directrices intégrées pour l'emploi adoptées par le Conseil dans le cadre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.

La Comisión tiene du das sobre si se respetan las condiciones fijadas en las directrices sobre ayudas para las empresas en crisis, en concreto en lo que se refiere a la validez del plan de reestructuración y su idoneidad para restaurar la viabilidad de la empresa a largo plazo, así como al hecho de que esta última no aporta contribución alguna de sus propios recursos.
Elle éprouve des doutes quant au respect des conditions déterminées par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, notamment en ce qui concerne la validité du plan de restructuration et son aptitude à restaurer la viabilité à long terme de l'en treprise, ainsi que le fait que cette dernière n'apporte aucune contribution sur ses propres ressources.

La Comisión decidió sobreseer el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE, sobre las ayudas en favor de la empresa SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH y autorizarlas por un total de 29,55 millones de euros(57,8 mi llones de DEM) tras llegar a la conclusión de que se cumplían las condiciones fijadas en las directrices sobre ayudas a las empresas en crisis.
La Commission a décidé de clore la procédure au ti tre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides en faveur de l'entreprise SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH et d'autoriser celles-ci pour un total de 29,55 millions d'euros(57,8 millions de marks allemands) après avoir conclu que les conditions prescrites par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté étaient respectées.

A la hora de aplicar el presente Reglamento, la Comisión garantizará la conformidad de sus decisiones relativas a la concesión de ayuda comunitaria con las prioridades fijadas en las directrices para los diversos sectores establecidos con arreglo a el apartado 1 de el artículo 155 de el Tratado, incluida su conformidad con cualquier requisito que pudiera establecer se en forma de porcentaje de la ayuda comunitaria total.
En mettant en oeuvre le présent règlement, la Commission veille à la conformité de ses décisions d'octroi de concours communautaires avec les priorités fixées dans les orientations définies pour les différents secteurs conformément à l'article 155, paragraphe 1, du traité, y compris leur conformité avec toute exigence qui serait fixée en termes de pourcentage du total des concours communautaires.

Esas ayudas se evaluarán con arreglo a los criterios fijados en las directrices agrarias comunitarias.
Ces aides sont évaluées conformément aux critères fixés dans les lignes directrices communautaires sur l'agriculture.

La Parte del anexo I podrá subsanar los problemas o facilitar información adicional dentro del plazo fijado en las directrices(párrafos 72 a 78), contenidas en el anexo a la decisión… /CMP.1(artículo 8), adjunto.
La Partie visée à l'annexe I peut remédier aux problèmes ou fournir des informations supplémentaires dans les délais fixés dans les lignes directrices(par. 72 à 78) qui figurent en annexe à la décision /CMP.1(Article 8) cijointe.

Pide a los Estados parte que rellenen y envíen la lista de verificación a la Secretaría dentro del plazo fijado en las directrices para los expertos gubernamentales y la secretaría;
Prie les États parties de remplir la liste de contrôle et de la renvoyer au Secrétariat dans le délai fixé dans les lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays;

Varios Estados objeto de examen tanto en el primero como en el segundo año indicaron al comienzo del proceso que no cumplirían los plazos indicativos fijados en las directrices.
La première et la deuxième année, plusieurs États examinés ont signalé assez tôt qu'ils ne seraient pas en mesure de respecter les délais indicatifs prévus dans les lignes directrices.

En relación con el trigo(Triticum aestivum L.) y el maíz(Zea mays L.), los requisitos mínimos, en relación con el diseño de las pruebas y las condiciones de cultivo, para realizar los exámenes, fijados en las directrices señaladas en el inciso i de la letra a del apartado 1, se cumplan en el momento de la realización de los exámenes;
Dans le cas du blé(Triticum aestivum L.) et du maïs(Zea mays L.), les exigences minimales applicables à la réalisation des examens en ce qui concerne la mise en place et les conditions de culture fixées dans les principes directeurs visés au paragraphe 1, point a i, soient remplies au moment des examens;

La Junta recomienda que el PNUD: a investigue todas las órdenes de compra emitidas con igual fecha en favor del mismo proveedor a fin de identificar las órdenes de compra que puedan haber sido fraccionadas para que estuvieran por debajo del umbral fijado en las directrices sobre adquisiciones y b vigile el posible fraccionamiento de las órdenes de compra.
Le Comité recommande au PNUD: a d'examiner attentivement toutes les commandes passées le même jour à un même fournisseur, afin de recenser celles qui pourraient avoir été fractionnées de manière à contourner les obligations concernant les seuils fixés dans les directives relatives aux achats; et b de contrôler le fractionnement éventuel des commandes.

Este procedimiento acelerado se ha hecho extensivo por otra parte a las empresas de transporte aéreo, aunque sus dimensiones no respondan a los criterios fijados en las Directrices sobre ayudas a las pequeñas y medianas empresas vea se la aplicación de los artículos 92 y 93 de el Tratado CE y de el artículo 61 de el Acuerdo sobre el EEE a las ayudas estatales en el sector de la aviación, antes citado.
Cette procédure accélérée a par ailleurs été étendue aux entreprises de transport aérien, même si leur taille ne répond pas aux critères fixés par l'encadrement des aides aux petites et moyennes entreprises Voir Application des articles 92 et 93 et de l'article 61 de l'Accord EEE aux aides d'État dans le secteur de l'aviation, précité.

Ello era un indicio de que las órdenes de compra podían haber sido fraccionadas para eludir los requisitos del proceso de aprobación fijados en las directrices sobre adquisiciones.
Le risque existe donc que des commandes aient été fractionnées de manière à échapper au processus d'approbation visé dans les directives en matière d'achats.

El elemento constitutivo de ayuda del programa se estimó en el 9"… bruto, cifra que se sitúa por debajo de los limites fijados en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente.
L'élément d'aide dans le cadre de ce régime est estimé à 9% brut, ce qui reste dans les limites fixées par l'encadrement des aides d'État.

A menos que el tratado disponga otra cosa, se considerará que una reserva ha sido aceptada por un Estado o una organización internacional si no ha formulado ninguna objeción a la reserva dentro del plazo fijado en la directriz 2.6.13.
À moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve dans les délais fixés par la directive 2.6.13.

Establece que se considerará que una reserva ha sido aceptada por un Estado o una organización internacional si no ha formulado ninguna objeción a la reserva dentro de el plazo fijado en la directriz 2.6.13, lo que reitera la norma establecida en el párrafo 5 de el artículo 20 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, y de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, de 1986.
Elle dispose qu'une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve dans les délais fixés par la directive 2.6.13, reprenant la norme posée à l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.

Considerando que dichos métodos deben garantizar la conformidad de los productos con los requisitos esenciales fijados en las directrices de armonización técnica, a fin de reservar en particular la salud de los usuarios y de los consumidores y garantizar su seguridad;
Considérant que ces méthodes doivent assurer que les produits sont en conformité avec les exigences essentielles fixées dans les directives d'harmonisation technique, afin de préserver en particulier la santé des utilisations et des consommateurs et de garantir leur sécurité;

El OSE invitó a las Partes y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a presentar para el 8 de julio de 2002 a más tardar información sobre su experiencia en cuanto a la eficacia del mecanismo financiero de conformidad con los criterios fijados en las directrices que figuraban en el anexo de la decisión 3/CP.4.
Le SBI a invité les Parties et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à l'informer, le 8 juillet 2002 au plus tard, du jugement qu'elles portaient, à la lumière de leur expérience, sur l'efficacité du mécanisme financier, compte tenu des critères énoncés dans les directives figurant à l'annexe de la décision 3/CP.4;

El Órgano Subsidiario de Ejecución, en su 16º período de sesiones, inició el proceso de examen de el mecanismo financiero e invitó a las Partes y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a presentar a el 8 de julio de 2002 a más tardar información sobre su experiencia en cuanto a la eficacia de el mecanismo financiero de conformidad con los criterios fijados en las directrices que figuraban en el anexo de la decisión 3/CP.4.
À sa seizième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a mis en route le processus d'examen du mécanisme financier et invité les Parties et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à l'informer, le 8 juillet 2002 au plus tard, du jugement qu'elles portaient, à la lumière de leur expérience, sur l'efficacité du mécanisme financier compte tenu des critères énoncés dans les directives figurant à l'annexe de la décision 3/CP.4.