Que Veut Dire PAR L'INVALIDITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• invalidez
• la invalidez
• por la nulidad
• la discapacidad
• discapacidad

Exemples d'utilisation de Par l'invalidité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le non-respect de cette condition de motivation(ou d'explication) est sanctionné par l'invalidité de la réserve.
El incumplimiento de esta condición de motivación(o de explicación) entraña la invalidez de la reserva.

D'examiner lui-même en 2006 une étude des questions soulevées par l'invalidité, qui sera réalisée en consultation avec les directeurs médicaux des organismes qui appliquent le régime commun;
Examinaría en su período de sesiones de 2006 un estudio sobre las cuestiones relativas a la invalidez, que se realizaría en consulta con los directores médicos del sistema común;

Le coût humain de la faim: des millions de décès prématurés et de vies détruites par l'invalidité.
El coste humano del hambre: millones de vidas destruidas por la muerte y las minusvalías.

L'efficacité des conditions de l'ordre n'est pas touchée par l'invalidité et l'inefficacité de certaines de ses clauses.
La fuerza contractual de estas condiciones de encargo no se verá afectada por la nulidad e inefectividad de disposiciones individuales.

Une aide en capital à certaines conditions, afin de permettre à l'assuré d'entreprendre ou de développer une activité indépendante ainsi que de couvrir le coût des transformations de l'entreprise nécessitées par l'invalidité.
Ayuda en capital, con ciertas condiciones, para que el asegurado pueda aprender o desarrollar una actividad por cuenta propia, así como para sufragar el costo de las transformaciones de la empresa que exija la invalidez.

S'agissant de la prise de conscience publique de l'inclusivité, les Jeux paralympiques ne sont pas définis par l'invalidité, mais par l'opportunité et la compétition acharnée.
En cuanto a la sensibilización pública del carácter inclusivo, los juegos paralímpicos no se definen por la discapacidad, sino por la oportunidad y la fuerte competencia.

Une aide en capital à certaines conditions, afin de permettre à l'assuré d'entreprendre ou de développer une activité en qualité de travailleur indépendant, ainsi que de couvrir le coût des transformations de l'entreprise nécessitées par l'invalidité.
Ayuda en capital, con ciertas condiciones, para que el asegurado pueda emprender o desarrollar una actividad laboral por cuenta propia, así como para sufragar el costo de las transformaciones de la empresa que exija la invalidez.

La couverture des frais supplémentaires causés par l'invalidité pour la formation professionnelle initiale, pour la préparation à un travail auxiliaire ou à une activité en atelier protégé, pour la formation dans une nouvelle profession ainsi que pour le perfectionnement professionnel;
Ii Cobertura de los gastos suplementarios acarreados por la invalidez y derivados de la formación profesional inicial, de la preparación para un trabajo auxiliar o una actividad en un taller protegido, de la formación para un nuevo oficio o profesión o del perfeccionamiento profesional;

Le non-respect de cette condition de motivation(ou d'explication) est sanctionné par l'invalidité de la réserve.
El incumplimiento de este requisito de exposición de motivos(o de explicación) entraña la invalidez de la reserva.

Le Comité se félicite des mesures prises pour protéger les droits des personnes handicapées, notamment de l'adoption d'un programme de protection sociale destiné à financer les dépenses additionnelles occasionnées par l'invalidité.
El Comité se congratula de las medidas adoptadas para proteger los derechos de las personas con discapacidades, en particular la introducción de un programa de seguridad social para hacer frente a los gastos adicionales que ocasiona la discapacidad.

Par conséquent, le contrat demeurera en vigueur à l'exception des dispositions affectées par l'invalidité ou l'inapplicabilité.
Por consiguiente, el contrato se mantendrá en vigor excluyendo las cláusulas afectadas por la nulidad o ineficacia.

La République de Corée souligne l'importance des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés qui ont encouragé de nombreux gouvernements à faire de la question des handicapés une priorité et suscité une prise de conscience des problèmes posés par l'invalidité.
La República de Corea subraya la importancia de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, que han alentado a numerosos gobiernos a dar prioridad a la cuestión de los discapacitados y han propiciado la toma de conciencia sobre los problemas que plantea la discapacidad.

Si une clause incluse dans les présentes conditions générales est déclarée totalement ou partiellement invalide ou inapplicable, une telle participation ne doit pas étendre aux autres clauses du contrat qui ne sont pas considérés comme nuls. Par conséquent, le contrat demeurera en vigueur à l'exception des dispositions affectées par l'invalidité ou l'inapplicabilité.
Si cualquier cláusula incluida en estas condiciones generales fuera declarada total o parcialmente nula o ineficaz, dicha afectación no se hará extensiva a las demás cláusulas del contrato que no se consideren nulas. Por consiguiente, el contrato se mantendrá en vigor excluyendo las cláusulas afectadas por la nulidad o ineficacia.

Les personnes qui sont tombées malades et ont souffert de la maladie actinique causée par l'accident de Tchernobyl, ainsi que les personnes handicapées dont l'invalidité a été causée par l'accident de Tchernobyl;
Personas que han contraído enfermedades a consecuencia del accidente en la central nuclear de Chernóbil, y personas con discapacidad ocasionada por el accidente en esa central;

Par conséquent, l'invalidité de ces réserves résultait mutatis mutandis du principe énoncé dans l'article 53 de la Convention de Vienne.
Por consiguiente, la invalidez de esas reservas resultaba mutatis mutandis del principio enunciado en el artículo 53 de la Convención de Viena.

Elles devraient aussi être incitées à renforcer leur collaboration avec les organes conventionnels existants en matière de droits de l'homme en leur fournissant des informations par pays sur l'invalidité.
También se les debería alentar a que incrementen su colaboración con los órganos de tratados de derechos humanos existentes mediante la presentación de información de carácter nacional sobre la discapacidad.

Manifestation à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées organisées par le Programme sur l'invalidité de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
Acto previsto con ocasión del Día Internacional de los Impedidos organizado por el Programa Mundial sobre Discapacidad, de la División de Política Social y Desarrollo Social, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Dans l'étape I, les pensions garantiraient une protection minimum contre la pauvreté pour tous les résidents en Lituanie et compenseraient en partie la perte de revenus entraînée par la vieillesse et l'invalidité.
Las pensiones de la fase I garantizarían una protección mínima contra la pobreza para todos los residentes de Lituania y supondrían una prestación por una parte de los ingresos no percibidos por vejez y discapacidad.

L'invalidité professionnelle est déclarée comme telle par la Commission d'examen de l'invalidité.
La invalidez profesional es aquella declarada por la Comisión Calificadora de Invalidez.

Répartition des personnes handicapées enregistrées par cause de l'invalidité, au 31 décembre.
Distribución de las personas discapacitadas registradas, por género y causa de discapacidad.

Répartition des personnes handicapées enregistrées par cause de l'invalidité, au 31 décembre, 20042007.
Distribución de las personas discapacitadas registradas, por género y causa de discapacidad, a fin de cada año, 2004 a 2007.

Les organisations hongroises préposées aux personnes handicapées travaillent, par les Conseils nationaux sur l'invalidité, ainsi que par les personnes handicapées qui sont membres des parlements européen et hongrois, à réformer la législation hongroise.
Las organizaciones húngaras para personas con discapacidad, por medio de los consejos nacionales de discapacidad, y las personas con discapacidad que integran el Parlamento Europeo y el Parlamento Húngaro, están trabajando a fin de reformar la legislación húngara.

En dernier lieu, pour éviter toute incompatibilité entre les prestations d'invalidité servies par l'Etat fédéral et celles qui sont servies par chacun des Etats, les pouvoirs publics australiens ont conclu en 1991 un accord passé par le Commonwealth et les Etats sur l'invalidité.
Por último, a fin de evitar la falta de coherencia en el ámbito federal en materia de servicios a los discapacitados, en 1991 los gobiernos australianos concertaron el Convenio entre el Commonwealth y los Estados miembros en materia de discapacidad.

L'assurance vieillesse couvre les citoyens touchés par la vieillesse, l'invalidité ou la perte du soutien de famille.
El seguro de pensiones de vejez ampara a los ciudadanos en caso de ancianidad, invalidez o pérdida del sostén de familia.

Notant avec préoccupation les effets nocifs graves du tabagisme passif sur la santé des non-fumeurs, qui peuvent se traduire par la maladie, l'invalidité et la mort.
Observando con preocupación los graves efectos dañinos del humo ajeno en la salud de los no fumadores, que pueden llegar a causar morbilidad, discapacidad y mortalidad.

Le degré d'attention accordé par les États à l'invalidité au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme varie toutefois d'un instrument à l'autre.
Sin embargo, el grado de atención que los Estados prestan a la discapacidad en virtud de los instrumentos de derechos humanos en vigor varía de un tratado a otro.

Versement d'une indemnité forfaitaire en cas d'infirmité(blessure, traumatisme ou contusion) ou de maladie, entraînant ou non l'invalidité, par l'État qui fournit le personnel conformément à sa législation nationale;
Subsidio que se concede una sola vez al personal de la Fuerza que, en el ejercicio de sus funciones, hubiere sufrido lesiones(heridas, traumas o contusiones) o enfermedades, hayan o no causado discapacidad, cuyo pago corre a cargo de la Parte receptora de conformidad con su legislación nacional;

Pour autant que l'invalidité reconnue par l'institution belge soit générale.
Siempre que la invalidez reconocida por la institución belga sea general.

L'enquête nationale sur l'invalidité au Nicaragua, effectuée par l'INEC en 2003, révèle de nombreux facteurs qui prédisposent à une importante proportion de cas d'invalidité.
Según la Encuesta nacional de discapacidad en Nicaragua, desarrollada por el INEC en 2003, hay muchos factores predisponentes a una significativa prevalencia de la discapacidad..

La politique nationale relative aux personnes handicapées prend en considération l'invalidité causée par la lèpre;
La Política nacional en favor de las personas con discapacidad incluía la discapacidad causada por la lepra.