Que Veut Dire PAR L'ONU POUR RENFORCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de las naciones unidas por consolidar
• por las naciones unidas para fortalecer
• las naciones unidas para fortalecer
• de las naciones unidas por reforzar

Exemples d'utilisation de Par l'onu pour renforcer en Français et leurs traductions en Espagnol

À cette occasion, nous nous félicitons vivement des efforts énergiques déployés par l'ONU pour renforcer les fondements de ce dialogue.
En esta ocasión, valoramos mucho los arduos esfuerzos realizados por las Naciones Unidas con el fin de afianzar las bases de ese diálogo.

Les efforts déployés par l'ONU pour renforcer la coopération au sein du Secrétariat et avec l'ensemble du système des Nations Unies constituent un pas dans la bonne direction.
El esfuerzo de las Naciones Unidas por fomentar la cooperación en el seno de la Secretaría y con el sistema más amplio de las Naciones Unidas supone un paso en la dirección correcta.

L'Égypte a joué un rôle de pionnier dans les efforts entrepris par l'ONU pour renforcer le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme.
Egipto ha desempeñado un papel de vanguardia en los esfuerzos de las Naciones Unidas por reforzar el marco jurídico contra el terrorismo.

Les efforts actuellement déployés par l'ONU pour renforcer la capacité opérationnelle de la Police nationale timoraise et améliorer la qualité de son personnel devraient se poursuivre avec la nouvelle mission.
La labor que realizan actualmente las Naciones Unidas para fortalecer la capacidad operacional de la Policía Nacional y mejorar la calidad de su personal debería continuar con la nueva misión.

Au Conseil de sécurité, nous avons appuyé les efforts déployés par l'ONU pour renforcer les initiatives réussies des pays africains.
Desde el Consejo de Seguridad hemos apoyado las acciones de las Naciones Unidas en refuerzo de las que realizan los propios países africanos con resultados positivos.

La Russie appuie les efforts entrepris par l'ONU pour renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Afrique et instaurer une coopération efficace dans le domaine du maintien de la paix.
Rusia apoya los esfuerzos que llevan a cabo las Naciones Unidas para fortalecer la capacidad de mantenimiento de la paz de África y establecer una cooperación eficaz en la esfera de mantenimiento de la paz.

Il a réaffirmé que"la disparition de l'ONUSAL ne devrait pas marquer la fin des efforts menés par l'ONU pour renforcer la paix en El Salvador" par. 30.
Reiteró que"la terminación de la ONUSAL no debe marcar el fin de los esfuerzos de las Naciones Unidas por consolidar la paz en El Salvador" párr. 30.

En outre, je voudrais saluer avec reconnaissance le travail effectué par l'ONU pour renforcer et mettre au point toute une série d'outils d'intervention en cas de catastrophe naturelle permettant d'aider et d'appuyer les capacités nationales d'intervention.
Además, quisiera señalar nuestro agradecimiento a la labor que han realizado las Naciones Unidas con miras a fortalecer y desarrollar diversos instrumentos de respuesta en casos de desastre para respaldar la capacidad nacional de respuesta y contribuir a ella.

Dans ce rapport, le Secrétaire général a réaffirmé que"la disparition de l'ONUSAL ne devrait pas marquer la fin des efforts déployés par l'ONU pour renforcer la paix en El Salvador" par. 30.
En dicho informe reiteró que"la terminación de la ONUSAL no debe marcar el fin de los esfuerzos de las Naciones Unidas por consolidar la paz en El Salvador" párr. 30.

L'Union européenne soutient fermement les efforts déployés par l'ONU pour renforcer ses moyens en matière de prévention des conflits et de gestion des crises.
La Unión Europea apoya firmemente los empeños de las Naciones Unidas por fortalecer sus posibilidades en materia de prevención de conflictos y gestión de crisis.

Ce faisant, je répondrai au souci de tous ceux qui pensent que la disparition de l'ONUSAL ne devrait pas marquer la fin des efforts menés par l'ONU pour renforcer la paix en El Salvador.
Este planteamiento responde a la opinión, ampliamente difundida, de que la terminación de la ONUSAL no debe marcar el fin de los esfuerzos de las Naciones Unidas por consolidar la paz en El Salvador.

Au cours de l'exercice, le sous-programme a permis d'intensifier l'action menée par l'ONU pour renforcer l'état de droit grâce à la mise en place du Corps permanent de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires.
Durante el bienio, el subprograma mejoró la capacidad de respuesta de las Naciones Unidas en la esfera del estado de derecho gracias al establecimiento del Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias.

Il doit également répondre au souci exprimé par le Secrétaire général que la disparition de l'ONUSAL ne marque pas la fin des efforts déployés par l'ONU pour renforcer la paix en El Salvador.
Debe igualmente inscribirse dentro del designio expresado por el Secretario General, en el sentido de que la terminación de la ONUSAL no debe marcar el fin de los esfuerzos de las Naciones Unidas por consolidar la paz en El Salvador.

Ainsi, le Gouvernement vénézuélien salue les mesures prises par l'ONU pour renforcer ses capacités de médiation en vue de désamorcer les crises qui pourraient compromettre la paix et la stabilité.
En este orden, el Gobierno venezolano valora los esfuerzos de las Naciones Unidas tendientes a robustecer sus capacidades de mediación en el desmontaje de situaciones de crisis que pudieran tener consecuencias negativas para la paz y estabilidad.

Établir le rapport que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale sur les activités menées par l'ONU pour renforcer l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes.
Preparar el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre las actividades de las Naciones Unidas para fortalecer la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas.

Le Gouvernement angolais s'est félicité des efforts déployés par l'ONU pour renforcer la capacité de l'équipe de pays des Nations Unies et des autorités angolaises de surveiller la mise en œuvre du communiqué conjoint.
El Gobierno de Angola ha acogido con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas para fortalecer la capacidad de los equipos de la Organización en el país y de las autoridades de Angola para vigilar el cumplimiento de lo dispuesto en el comunicado conjunto.

La collaboration avec les partenaires régionaux, nationaux et internationaux en Afrique est l'un des pivots des efforts déployés par l'ONU pour renforcer les capacités nationales en matière de bonne gouvernance et d'échanges commerciaux.
Es fundamental colaborar con los asociados nacionales, regionales e internacionales en África como parte de los esfuerzos que desarrollan las Naciones Unidas a fin de aumentar la capacidad de los países para una buena gestión de los asuntos públicos y en materia de comercio.

L'Inde a contribué concrètement aux efforts entrepris par l'ONU pour renforcer la réglementation des armes légère et de petit calibre dans la mesure où elle croit nécessaire de briser le lien qui existe entre la prolifération d'armes légères, le terrorisme et le crime organisé.
La India ha contribuido activamente a los esfuerzos de las Naciones Unidas para fortalecer la regulación de las armas pequeñas y las armas ligeras, ya que considera que es necesario a fin de romper el vínculo que existe entre la proliferación de las armas pequeñas, el terrorismo y la delincuencia organizada.

À cet égard, l'État mexicain s'est montré attaché à la promotion de la paix et de la sécurité internationales en soutien aux moyens mis en œuvre par l'ONU pour renforcer la maîtrise des armements classiques et éviter la prolifération des armes de destruction massive;
En este sentido, el Estado Mexicano ha mostrado su compromiso para promover la paz y seguridad internacional al apoyar las medidas implementadas por las Naciones Unidas para fortalecer el control del armamento convencional y evitar la proliferación de armas de destrucción en masa;

Sur le plan international, elle réaffirme son soutien aux initiatives prises par l'ONU pour renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix et rappelle qu'elle a offert de joindre ses efforts à ceux d'autres États Membres pour la recherche des modalités nécessaires.
En el plano internacional, reafirma su apoyo a las iniciativas adoptadas por las Naciones Unidas para fortalecer las capacidades de África en el ámbito de el mantenimiento de la paz y recuerda a los miembros que ha ofrecido sumar sus esfuerzos a los de otros Estados Miembros para la búsqueda de las modalidades necesarias.

Nous espérons donc que les résultats de nos débats seront une contribution importante aux efforts déployés par l'ONU pour renforcer la paix et la sécurité internationales et pour faire progresser le processus de désarmement et le contrôle des armements.
En consecuencia, esperamos que los resultados de nuestras deliberaciones supongan una importante contribución a los esfuerzos de las Naciones Unidas por reforzar la paz y la seguridad internacionales y promover el proceso de desarme y de control de armamentos.

Nous saluons les efforts accomplis par l'ONU pour renforcer sa coordination, son aide humanitaire et ses secours en cas de catastrophe, réaffirmant ainsi notre foi dans l'engagement pris par l'ONU de promouvoir et protéger le bien-être de tous les peuples, en reconnaissance de notre humanité commune.
Encomiamos los esfuerzos de las Naciones Unidas por fortalecer su coordinación y su asistencia humanitaria y de socorro en situaciones de desastre, lo que reafirma nuestra fe en la dedicación de la Organización a la promoción y la protección del bienestar de todos los pueblos en reconocimiento de nuestra humanidad común.

Le Dialogue est désormais à l'origine de plusieurs initiatives constructives, qui tirent parti du potentiel offert par l'ONU pour renforcer la paix interconfessionnelle comme condition pour la réalisation des objectifs clefs de l'Organisation: la sécurité mondiale, le développement et le respect des droits de l'homme.
El diálogo ha pasado a ser la fuente de diversas iniciativas constructivas, que utilizan las posibilidades que les ofrecen las Naciones Unidas para fortalecer la paz entre religiones como condición para el logro de los objetivos primordiales de la Organización: la seguridad mundial, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.

C'est pourquoi nous nous félicitons de la nouvelle stratégie adoptée par l'ONU pour renforcer son partenariat avec les pays fournisseurs de contingents, notamment en ce qui concerne la fourniture de ressources suffisantes et la capacité à renforcer les initiatives régionales de maintien de la paix.
Por este motivo acogemos con beneplácito la nueva estrategia de las Naciones Unidas para fortalecer la asociación entre los países que aportan contingentes y la Organización, en especial en lo que se refiere al suministro de los recursos adecuados y la capacidad para consolidar las iniciativas regionales en materia de mantenimiento de la paz.

En dépit de ces préoccupations, le Canada appuie pleinement les efforts menés par l'ONU pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire, y compris de la phase des secours à celle du développement. Il s'associera donc au consensus sur le projet de résolution.
A pesar de estas inquietudes, el Canadá apoya plenamente los esfuerzos que lideran las Naciones Unidas para fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria, incluido el período que va del socorro al desarrollo, y por lo tanto se sumará al consenso sobre el proyecto de resolución.

Les Ministres ont souligné l'importance des activités régionales menées par l'ONU pour renforcer la stabilité et la sécurité de ses États Membres, dont la promotion pouvait être assurée sur le fond par la pérennisation et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement.
Los Ministros pusieron de relieve la importancia de las actividades realizadas por las Naciones Unidas en el plano regional para aumentar la estabilidad y la seguridad de sus Estados Miembros, que podían promoverse de manera sustantiva mediante el mantenimiento y la revitalización de los tres centros regionales para la paz y el desarme.

L'Indonésie attache une grande importance aux diverses initiatives lancées par l'ONU pour renforcer la liberté, la justice, la tolérance, la coopération et le respect de la diversité des cultures et des religions, car tous ces éléments sont essentiels à l'établissement de bases solides pour la paix et la sécurité internationales.
Indonesia considera muy importantes las diversas iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a reforzar la libertad, la justicia, la tolerancia, la cooperación y el respeto a la diversidad de culturas y religiones porque todos esos elementos son importantes para sentar bases sólidas para la paz y la seguridad internacionales.

S'agissant de l'Asie centrale, la Présidence portugaise se félicite des efforts entrepris par l'OSCE et l'ONU pour renforcer leur coopération.
En cuanto a Asia central, la Presidencia portuguesa alaba los esfuerzos realizados por la OSCE y las Naciones Unidas en el fortalecimiento de su cooperación.

On a salué les efforts déployés par les départements et bureaux de l'ONU pour renforcer des modalités de suivi et l'évaluation des résultats.
Se encomiaron los esfuerzos desplegados por los departamentos y las oficinas de las Naciones Unidas para mejorar las modalidades de supervisión y la evaluación de la ejecución de los programas.