Que Veut Dire PAR L'ONU SUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por las naciones unidas sobre
• por las naciones unidas en
• de las naciones unidas sobre
• naciones unidas en
• las naciones unidas en
• las naciones unidas sobre
• de las naciones unidas en
• naciones unidas sobre

Exemples d'utilisation de Par l'onu sur en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfin, le rôle de coordonnatrice joué par l'ONU sur le terrain doit encore être renforcé.
Por último, es preciso fortalecer la función de coordinación que desempeñan las Naciones Unidas en el terreno.

Gestion et entretien de 12 aéronefs militaires sur 4 sites; exploitation et entretien de 3 hélicoptères affrétés par l'ONU sur 4 sites.
Apoyo y mantenimiento a 12 aeronaves de tipo militar en 4 emplazamientos; funcionamiento y mantenimiento de 3 helicópteros fletados por las Naciones Unidas en 4 emplazamientos.

La réunion organisée par l'ONU sur le VIH/sida- enseignements concernant les maladies non transmissibles- en 2010;
Reunión de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA: enseñanzas para las enfermedades no transmisibles en 2010;

C'est en ce sens qu'il convient de saluer le modèle offert par la concertation initiée par l'ONU sur la région des Grands Lacs.
Por ende, debemos encomiar el modelo de cooperación que han instaurado las Naciones Unidas en la región de los Grandes Lagos de África.

Dans ce contexte, les travaux menés actuellement par l'ONU sur l'élaboration d'objectifs de développement durable étaient particulièrement importants.
Teniendo todo esto en cuenta, la labor en curso de las Naciones Unidas en la elaboración de los Objetivos de Desarrollo Sostenible revestía particular importancia.

De hauts représentants de l'OUA ont activement participé à des réunions spéciales organisées par l'ONU sur le Burundi et la Somalie.
Funcionarios superiores de la OUA también participaron activamente en las reuniones especiales organizadas por las Naciones Unidas respecto de Burundi y de Somalia.

Sa participation aux grandes rencontres internationales organisées par l'ONU sur des thèmes de société importants est également la manifestation de cette vocation.
Su participación en las importantes reuniones internacionales organizadas por las Naciones Unidas sobre importantes temas sociales constituye también una manifestación de esta vocación.

Les centres d'information des Nations Unies peuvent effectivement exercer un effet multiplicateur sur les efforts déployés par l'ONU sur des questions clefs.
Los centros de información de las Naciones Unidas pueden producir un efecto multiplicador de la labor desarrollada por las Naciones Unidas en cuestiones clave.

Chef de la délégation chinoise à la réunion organisée par l'ONU sur la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
Jefa de la delegación china en la reunión de las Naciones Unidas sobre la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Nous voudrions souligner que la République bolivarienne du Venezuela attache une importance toute particulière à la résolution 63/301, adoptée par l'ONU sur cette question.
Queremos subrayar que la República Bolivariana de Venezuela le confiere particular importancia a la resolución 63/301 aprobada por las Naciones Unidas sobre este particular tema.

Ces relations d'interdépendance supposent l'harmonisation des efforts entrepris par l'ONU sur les plans politique, humanitaire, militaire et logistique.
Esa relación recíproca exige la concertación de los esfuerzos de las Naciones Unidas en los planos político, humanitario, militar y logístico.

Une touche spéciale> a été créée sur la page Web pour faciliter l'accès Internet aux reportages télévisés diffusés par l'ONU sur la question.
En la página de transmisión por Internet se creó un botón especial,"Oriente Medio", para facilitar el acceso por Internet a los programas de la Televisión de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

Conformément à la Charte, le pouvoir exercé par l'ONU sur les politiques et activités des institutions spécialisées se limite à faire des"recommandations" en vue de les"coordonner.
La autoridad de las Naciones Unidas sobre sus políticas y actividades está limitada, con arreglo a la Carta, a la formulación de“recomendaciones” para su“coordinación”.

Le Bangladesh a toujours contribué de manière notable à tous les efforts d'établissement et de maintien de la paix déployés par l'ONU sur le continent africain.
Bangladesh ha sido un importante contribuyente en casi todos los esfuerzos de mantenimiento y establecimiento de la paz que han realizado las Naciones Unidas en el continente africano.

L'Argentine a indiqué que ses autorités judiciaires coopéreraient à toute enquête menée par l'ONU sur une infraction pénale réputée avoir été commise par un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies.
La Argentina señaló que sus autoridades judiciales cooperarían con las Naciones Unidas en la investigación de cualquier delito cometido por algunos de sus funcionarios o expertos.

En 2014, la Jordanie célébrera le vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille pour marquer son appui au travail accompli par l'ONU sur la question.
En 2014, Jordania celebrará el vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia para conmemorar su apoyo a la labor realizada por las Naciones Unidas en esta cuestión.

La signature, voici quelques semaines, d'un acte qui achève le travail monumental effectué par l'ONU sur le droit de la mer constitue également un événement historique.
La firma hace unas semanas de un documento que hace culminar el trabajo monumental realizado por las Naciones Unidas sobre el derecho del mar es también un acontecimiento histórico.

Les visites, qui sont coordonnées par l'ONU sur le terrain, sont également l'occasion d'apporter un appui politique à la libération et la réintégration des enfants touchés par les conflits.
Las visitas, que se coordinan con las Naciones Unidas sobre el terreno, también proporcionan apoyo político para la liberación y reintegración de los niños afectados por los conflictos armados.

Concernant la discrimination raciale, il salue les travaux menés récemment par l'ONU sur la discrimination fondée sur l'ascendance et le travail.
Con respecto a la discriminación racial, acoge con satisfacción las labores que han llevado a cabo recientemente las Naciones Unidas sobre la discriminación basada en la ascendencia y el trabajo.

Par exemple il a été consulté par l'ONU sur des questions telles que les droits de l'homme des handicapés, et il a participé à trois séminaires sur la discrimination organisés par l'Union européenne UE.
Por ejemplo, fue consultado por las Naciones Unidas sobre distintas cuestiones, como los derechos humanos de los discapacitados, y ha participado en tres seminarios sobre discriminación organizados por la Unión Europeo UE.

L'observateur du South Asia Human Rights Documentation Center a dit que les documents élaborés par l'ONU sur le sujet de la justice de transition seraient utiles comme documentation de base.
El observador del South Asia Human Rights Documentation Center dijo que la documentación elaborada por las Naciones Unidas sobre el tema de la justicia de transición sería útil como antecedente.

La League of Women Voters a contribué à la publication de bulletins d'information qui ont été envoyés aux membres du Réseau international pour les filles pour les tenir informés des questions examinées et des réunions organisées par l'ONU sur les filles.
La Liga trabajó en la preparación de boletines, que se enviaron a los miembros de la red internacional en favor de las niñas para mantenerlos al día sobre los temas tratados y las reuniones mantenidas por las Naciones Unidas en relación con las niñas.

Nous avons également proposé d'accueillir une conférence organisée par l'ONU sur les moyens de coordonner les actions et de lutter plus efficacement contre le fléau de la piraterie.
También hemos ofrecido que Kenya sea la sede de una conferencia organizada por las Naciones Unidas sobre la forma de coordinar y enfrentar con mayor eficacia el flagelo de la piratería.

Elles comprenaient celles entreprises par les pays fournissant des contingents sur 5 allégations(2 confirmées et 3 non confirmées) et par l'ONU sur 6 allégations 1 confirmée et 5 non confirmées.
Aquí se incluyen las realizadas por los países que aportan contingentes en relación con cinco denuncias(dos fundadas y tres infundadas) y por las Naciones Unidas en relación con seis denuncias una fundada y cinco infundadas.

A ce sujet, les conférences mondiales parrainées par l'ONU sur la population et sur les femmes, ainsi que le Sommet mondial pour le développement social, sont appelés à offrir de meilleures perspectives à cette fin.
A este respecto, corresponde a una serie de conferencias patrocinadas por las Naciones Unidas sobre población y la mujer y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social abrir mejores perspectivas con tal fin.

Le Conseil considère que les États membres qui accordent un visa à un fonction naire du Myanmar qui participe à une conférence parrainée par l'ONU sur leur territoire ne con tournent pas l'interdiction de visa annoncée dans la position commune.
El Consejo entiende que los Es tados miembros que conceden visados a altos cargos birmanos que participan en una conferencia patrocinada por la ONU en su territorio no están contraviniendo la prohibición sobre los visados promulgada en la Posición Común.

Le lien entre la paix et la sécurité, d'une part, et l'élimination de la pauvreté et le développement économique, de l'autre, devrait être traduit dans les stratégies politiques et les démarches adoptées par l'ONU sur ces questions.
La relación entre la paz y la seguridad, por una parte, y la erradicación de la pobreza y el desarrollo económico, por la otra, debe reflejarse en las estrategias y los enfoques en materia de políticas que adopten las Naciones Unidas sobre esas cuestiones.

Le Service a rendu compte en détail, par ses programmes d'information, des conférences régionales parrainées par l'ONU sur la question de Palestine tenues à Athènes, New Delhi, Bruxelles et Santiago, ainsi que de la crise financière de l'UNRWA.
El Servicio proporcionó amplia información en revistas noticiosas acerca de las conferencias regionales patrocinadas por las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina que se habían celebrado en Atenas, Nueva Delhi, Bruselas y Santiago, así como sobre la crisis financiera del OOPS.

Les résultats d'une étude menée par l'ONU sur les multiples systèmes juridiques coexistant en Somalie, qui sont par essence discriminatoires vis-à-vis des femmes et empêchent ces dernières d'avoir accès à la justice, ont permis d'analyser et de connaître la question plus en profondeur voir S/2003/987, par. 59 et 60.
Gracias a un estudio realizado por las Naciones Unidas sobre los múltiples sistemas jurídicos paralelos, que por su naturaleza discriminan a la mujer y coartan su acceso a la justicia, se han profundizado el análisis y los conocimientos sobre el tema véase S/2003/987, párrs. 59 y 60.

Cette deuxième série d'entretiens a donné aux participants la possibilité de prendre part à plusieurs ateliers organisés par l'ONU sur l'assistance humanitaire, la reconstruction et le développement, la justice et la réconciliation, la cessation de la violence armée et le déploiement d'opérations de maintien de la paix.
Esa segunda ronda de conversaciones dio a los participantes la oportunidad de tomar parte en varios talleres organizados por las Naciones Unidas sobre asistencia humanitaria, reconstrucción y desarrollo, justicia, reconciliación, cese de la violencia armada y despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz.