Que Veut Dire ONU-HABITAT A CONTINUÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• onu-hábitat siguió
• el onu-hábitat siguió
• onu-hábitat continuó
• el onu-hábitat continuó
• onu-hábitat ha seguido
• onuhábitat siguió

Exemples d'utilisation de Onu-habitat a continué en Français et leurs traductions en Espagnol

Au cours de la période considérée, ONU-Habitat a continué à développer et renforcer ses partenariats.
Durante el período que abarca el informe, ONUHábitat siguió ampliando y consolidando sus asociaciones.

ONU-Habitat a continué simultanément de mettre en œuvre le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013.
El ONU-Hábitat continuó aplicando el Plan estratégico e institucional de mediano plazo 2008-2013.

Dans le cadre de son plan d'action pour l'égalité des sexes, ONU-Habitat a continué de prôner la parité des sexes, de renforcer les capacités dans ce domaine et d'œuvrer pour l'égalité des sexes par diverses activités et programmes d'autonomisation.
Mediante el Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros, ONU-Hábitat continuó promoviendo y fortaleciendo la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general y fomentando la capacidad a ese respecto a través de una variedad de actividades y de programas de empoderamiento.

ONU-Habitat a continué de travailler avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme contre les expulsions.
El ONU-Hábitat siguió trabajando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) contra los desalojos forzosos.

Pendant la période considérée, pour donner suite à cette demande, ONU-Habitat a continué à participer aux principaux processus permettant de définir le programme de développement pour l'après-2015, notamment le travail du Groupe de travail à composition non limitée sur les objectifs du développement durable.
Como medida complementaria, y durante el período que se examina, el ONU-Hábitat siguió participando en procesos clave para formular la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, incluida la labor del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

ONU-Habitat a continué de développer la participation des jeunes des villes à l'élaboration de stratégies efficaces pour traiter des questions qui les affectent.
ONU-Hábitat continuó fortaleciendo la participación de los jóvenes de las zonas urbanas en la formulación de estrategias eficaces para hacer frente a los problemas que los afectan.

Durant la période considérée, ONU-Habitat a continué à apporter ses contributions à l'organisation de réunions ministérielles régionales sur le logement et le développement urbain.
Durante el período que se examina, el ONU-Hábitat siguió haciendo aportaciones a las reuniones ministeriales regionales sobre vivienda y desarrollo urbano.

En outre, ONU-Habitat a continué à s'engager activement dans la constitution de partenariats avec des parties prenantes privées et publiques.
Además, ONUHábitat ha continuado activamente tratando de concertar y fomentar asociaciones con distintos interesados de los sectores público y privado.

Pendant la période considérée, ONU-Habitat a continué à progresser dans la mise en œuvre des six principaux domaines de son Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013.
Durante el período que abarca el informe, ONU-Hábitat continuó progresando de manera satisfactoria en la ejecución de los seis ámbitos de atención del Plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013.

ONU-Habitat a continué à assurer l'accès à des logements abordables et adéquats pour les pauvres, et à aider à améliorer et à empêcher la formation de taudis de manière systémique.
ONU-Hábitat continuó facilitando el acceso a vivienda asequible y adecuada para los pobres y ayudando a mejorar los tugurios y a prevenir de manera sistemática su formación.

En Afrique et dans les États arabes, ONU-Habitat a continué tout au long de 2006 de resserrer sa collaboration avec les partenaires multilatéraux aux fins de la fourniture de services de coopération technique et de renforcement des capacités dans 30 pays.
A lo largo de 2006 el ONU-Hábitat siguió reforzando su colaboración con asociados múltiples a fin de prestar cooperación técnica y servicios de fomento de la capacidad en 30 países africanos y árabes.

ONU-Habitat a continué à recevoir des contributions importantes des autres institutions des Nations Unies, ce qui souligne son avantage comparatif dans le domaine des établissements humains.
ONUHábitat ha seguido recibiendo un nivel importante de contribuciones de otros organismos de las Naciones Unidas, lo que subraya su ventaja comparativa en la esfera de los asentamientos humanos.

En dehors du système des Nations Unies, ONU-Habitat a continué à renforcer ses relations avec les partenaires du Programme pour l'habitat, y compris les groupes de la société civile, le secteur privé, les associations professionnelles et les instituts de recherche et de formation.
Fuera del sistema de las Naciones Unidas, ONU-Hábitat siguió afianzando su relación con asociados del Programa de Hábitat, como grupos de la sociedad civil, el sector privado, entidades profesionales e instituciones de investigación y capacitación.

ONU-Habitat a continué de travailler avec ses partenaires dans 37 pays à différents stades de développement, mettant en œuvre ou achevant des réformes visant à favoriser l'accès à la terre et au logement.
ONUHábitat siguió trabajando con asociados de 37 países que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo en la ejecución o conclusión de reformas relativas a la tierra y la vivienda.

Au-delà du système des Nations Unies, ONU-Habitat a continué à consolider ses relations avec les partenaires non gouvernementaux les plus importants, tout en étudiant et renforçant de nouveaux partenariats de façon à ajouter de la valeur à ses travaux et à tirer parti des ressources.
Fuera del sistema de las Naciones Unidas, el ONU-Hábitat siguió consolidando las relaciones con importantes asociados no gubernamentales, y estudiando la posibilidad de crear nuevas asociaciones, y de fortalecer las existentes, para añadir valor a su trabajo y movilizar recursos.

ONU-Habitat a continué d'appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour améliorer leurs politiques, leur législation et leurs stratégies de planification, de gestion et de gouvernance urbaines sans exclusive.
ONU-Hábitat siguió prestando apoyo a la labor de los gobiernos nacionales a fin de que mejoraran sus políticas, leyes y estrategias de planificación, gestión y gobernanza urbanas inclusivas.

ONU-Habitat a continué à prendre part aux travaux de l'Équipe spéciale des Nations Unies chargée du programme de développement pour l'après-2015 et de son groupe de travail sur le suivi et les indicateurs.
ONU-Hábitat siguió participando en la labor del Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 y su grupo de trabajo sobre seguimiento e indicadores.

ONU-Habitat a continué de participer, avec quatre autres organismes des Nations Unies, au Programme commun des Nations Unies sur la gouvernance locale et la décentralisation des services en Somalie.
El ONU-Hábitat siguió siendo uno de los cinco organismos de las Naciones Unidas integrantes del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre gobernanza local y prestación descentralizada de servicios para Somalia.

ONU-Habitat a continué à œuvrer pour l'amélioration des conditions de vie des populations autochtones, ceci étant l'un des cinq principaux objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
ONU-Hábitat continuó trabajando para mejorar las condiciones de vida de los pueblos indígenas como parte de su contribución a los cinco principales objetivos del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

En Haïti, ONU-Habitat a continué à participer à la mise en œuvre d'un programme de reconstruction générale de 30 millions de dollars, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), l'UNICEF et le FNUAP.
En Haití, el ONU-Hábitat siguió participando en la aplicación de un programa general de reconstrucción de 30 millones de dólares conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el UNICEF y el UNFPA.

ONU-Habitat a continué à consolider activement ses relations avec diverses institutions de l'Union européenne tout en étudiant et renforçant les nouveaux partenariats qui pourraient apporter une valeur ajoutée à l'ensemble de ses travaux.
ONUHábitat ha mantenido su actividad de consolidación de sus relaciones con las diversas instituciones de la Unión Europea, al tiempo que se estudian y fortalecen las nuevas alianzas que podrían aportar valor añadido a su labor en general.

Tandis qu'ONU-Habitat a continué à s'employer sans relâche à atteindre ses objectifs en matière de mobilisation des ressources, son objectif pour 2010 concernant les ressources non affectées n'a pas été atteint, principalement en raison de la crise financière mondiale.
Si bien ONU-Hábitat ha seguido esforzándose por lograr sus objetivos en materia de movilización de recursos, su meta correspondiente a 2010 para recursos con fines no específicos no se logró, principalmente debido a la crisis financiera mundial.

En Asie, ONU-Habitat a continué à fournir une assistance technique, avec une subvention de 10 millions de dollars qui permettra aux autorités de disposer de près d'un milliard de dollars consentis par la Banque asiatique de développement au titre des investissements induits.
En Asia, ONU-Hábitat ha continuado proporcionando asistencia técnica en el marco de una subvención de 10 millones de dólares para permitir a las autoridades locales acceder a hasta 1.000 millones de dólares en concepto de inversiones del Banco Asiático de Desarrollo.

ONU-Habitat a continué à apporter un appui technique au Groupe mondial sur les abris d'urgence du Comité permanent interorganisations, qui est piloté par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR), dans les situations de conflit et les situations d'urgence complexes.
El ONU-Hábitat siguió prestando apoyo técnico al Grupo temático mundial sobre el alojamiento del Comité Permanente entre Organismos, dirigido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en relación con los conflictos y las situaciones de emergencia complejas.

ONU-Habitat a continué à jouer son rôle de catalyseur en facilitant la coopération entre les banques nationales, les autorités municipales et les organisations de citadins pauvres afin de mobiliser et de constituer un capital national, des investissements publics et une épargne communautaire pour l'amélioration des taudis.
ONU-Hábitat siguió desempeñando su función catalítica facilitando la cooperación entre los bancos nacionales, las autoridades municipales y las organizaciones de los pobres urbanos para movilizar y acopiar capital nacional, inversiones públicas y ahorros comunitarios para la mejora de los barrios marginales.

ONU-Habitat a continué d'affirmer son rôle de chef de file pour inscrire la question de la jeunesse urbaine à l'ordre du jour mondial, en mettant en lumière la contribution des jeunes au développement urbain durable à l'occasion de l'assemblée régionale de la jeunesse urbaine tenue à Abuja en juillet 2011.
ONU-Hábitat continuó afirmando su papel de principal organismo encargado de la incorporación de la cuestión de la juventud urbana en la agenda mundial, poniendo de relieve la contribución de los jóvenes a el desarrollo urbano sostenible a través de la plataforma regional de la asamblea de la juventud urbana celebrada en Abuja( Nigeria) en julio de 2011.

ONU-Habitat a continué à faciliter le Réseau mondial d'outils fonciers, réseau mondial de plus de 35 organisations internationales ayant pour but de mettre au point des outils fonciers en faveur des pauvres et axés sur la l'égalité des sexes afin de garantir les droits à la terre pour tous.
El ONU-Hábitat siguió facilitando la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra, que es una red global de más de 35 organizaciones internacionales, destinada a elaborar instrumentos relacionados con la tierra que favorezcan a los pobres y en los que se tenga en cuenta la perspectiva de género, a fin de garantizar los derechos de todos a la tierra.

ONU-Habitat a continué à renforcer son rôle de catalyseur en facilitant la coopération entre les banques nationales, les autorités locales et les organisations de citadins pauvres afin de proposer des montages financiers faisant appel aux capitaux nationaux, à l'investissement public et à l'épargne communautaire pour financer l'assainissement des quartiers insalubres.
ONU-Hábitat continuó fortaleciendo su función catalítica de facilitar la cooperación entre los bancos nacionales, las autoridades locales y las organizaciones de pobres de zonas urbanas para movilizar conjuntos de capital nacional, inversiones públicas y ahorro de la comunidad para mejorar los barrios marginales.

ONU-Habitat a continué d'apporter un soutien essentiel au Groupe de référence du Comité permanent interorganisations sur les moyens de répondre aux problèmes humanitaires en milieu urbain, créé en 2010 pour épauler le programme, qui ne pouvait répondre seul à tous les besoins face aux crises en zone urbaine.
ONU-Hábitat siguió desempeñando una función fundamental de apoyo a el grupo de consulta de el Comité Interinstitucional Permanente para la aplicación de una estrategia orientada a la solución de los problemas humanitarios en las zonas urbanas, que se estableció en 2010 cuando resultó evidente que ONU-Hábitat por sí solo no podría satisfacer todas las necesidades de respuesta a las crisis urbanas.

ONU-Habitat a continué d'élargir l'assistance technique qu'il fournit à plus de 80 gouvernements dans de vastes domaines d'intervention: renforcer la capacité des États Membres pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et répondre aux demandes dans les domaines de l'atténuation des effets des catastrophes et de la reconstruction après les conflits.
El ONU-Hábitat siguió ampliando la prestación de asistencia técnica a 80 gobiernos en dos esferas amplias de intervención: el fomento de la capacidad de los Estados Miembros para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y la adopción de medidas para responder a la demanda de mitigación de los desastres y de reconstrucción después de los conflictos.