Exemples d'utilisation de Onu-hábitat siguió en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Durante el período de que se informa, el ONU-Hábitat siguió siendo Vicepresidente de ONU-Agua.
Pendant la période considérée, ONU-Habitat a continué d'assurer la vice-présidence d'ONU-Eau.El ONU-Hábitat siguió fortaleciendo su cooperación con la Comisión Europea en el ámbito del desarrollo urbano sostenible.
ONU-Habitat a continué de renforcer sa coopération avec la Commission européenne dans le domaine du développement urbain durable.Con el apoyo del Fondo para elMedio Ambiente Mundial, ONU-Hábitat siguió ejecutando un proyecto de transporte sostenible en ciudades de África Oriental.
Avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial, ONU-Habitat a poursuivi l'exécution d'un projet sur le transport viable pour les villes d'Afrique de l'Est.El ONU-Hábitat siguió trabajando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) contra los desalojos forzosos.
ONU-Habitat a continué de travailler avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme contre les expulsions.Durante el período a que se refiere el informe, el ONU-Hábitat siguió ampliando su colaboración con organismos y organizaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Pendant la période considérée, ONU-Habitat a continué d'approfondir sa coopération avec les organismes des Nations Unies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el comité siguesiga las instrucciones
el camino a seguirsigue siendo un problema
gobierno sigueisrael siguela comisión siguenecesidad de seguirmujeres siguencomisión seguirá
Plus
Utilisation avec des adverbes
seguir adelante
seguir de cerca
especial sigueinternacional siguesigue ahí
seguir así
siguen siendo muy
china seguiráaún siguenecesario seguir
Plus
ONU-Hábitat siguió prestando apoyo a la labor de los gobiernos nacionales a fin de que mejoraran sus políticas, leyes y estrategias de planificación, gestión y gobernanza urbanas inclusivas.
ONU-Habitat a continué d'appuyer les efforts déployés par les gouvernements pour améliorer leurs politiques, leur législation et leurs stratégies de planification, de gestion et de gouvernance urbaines sans exclusive.Durante el período que se examina, el ONU-Hábitat siguió haciendo aportaciones a las reuniones ministeriales regionales sobre vivienda y desarrollo urbano.
Durant la période considérée, ONU-Habitat a continué à apporter ses contributions à l'organisation de réunions ministérielles régionales sur le logement et le développement urbain.El ONU-Hábitat siguió siendo miembro del grupo asesor del Banco Mundial sobre el marco de evaluación de la gobernanza de la tierra.
ONU-Habitat a continué de participer au groupe consultatifDurante el período que se examina, el ONU-Hábitat siguió apoyando actividades en los países y regiones propensos a desastres naturales y causados por el hombre o que se están recuperando de ellos.
Pendant la période considérée, ONU-Habitat a continué d'appuyer des activités entreprises par des pays et régions exposés aux catastrophes naturelles ou sortant d'une crise provoquée par l'homme.El ONU-Hábitat siguió recordando a sus asociados la gravedad de las demoras durante las reuniones tripartitas periódicas y las reuniones del comité directivo.
ONU-Habitat continue de sensibiliser ses partenaires à la gravité des retards lors de réunions tripartites régulières et de comités de pilotage.Durante el período sobre el que se informa, el ONU-Hábitat siguió contribuyendo a las consultas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, vinculando estrechamente su contribución al proceso preparatorio de Hábitat III.
Au cours ONU-Hábitat siguió participando en la labor del Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 y su grupo de trabajo sobre seguimiento e indicadores.
ONU-Habitat a continué à prendre part aux travaux de l'Équipe spéciale des Nations Unies chargée du programme de développement pour l'après-2015 et de son groupe de travail sur le suivi et les indicateurs.A la luz de las tendencias y problemas antes mencionados, el ONU-Hábitat siguió participando en los trabajos del Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo después de 2015 y su Grupo de Trabajo sobre Indicadores.
Étant donné ces tendances et ces problèmes, ONU-Habitat continue à participer aux travaux de l'Équipe spéciale des Nations Unies chargée du programme de développement des Nations Unies pour l'après-2015 et son groupe de travail sur les indicateurs.El ONU-Hábitat siguió siendo uno de los cinco organismos de las Naciones Unidas integrantes del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre gobernanza local y prestación descentralizada de servicios para Somalia.
ONU-Habitat a continué de participer, avec quatre autres organismes des Nations Unies, au Programme commun des Nations Unies sur la gouvernance locale et la décentralisation des services en Somalie.Fuera del sistema de las Naciones Unidas, el ONU-Hábitat siguió afianzando su relación con los asociados del Programa de Hábitat, entre ellos grupos de la sociedad civil, el sector privado, órganos profesionales e instituciones de investigación y capacitación.
Par-delà le système des Nations Unies, ONU-Habitat a continué de renforcer ses relations avec les partenaires du Programme pour l'habitat: société civile, secteur privé, associations professionnelles, établissements En 2013 ONU-Hábitat siguió progresando en esta esfera y presentó 231 proyectos utilizando el modelo de la Iniciativa, mientras que en 2012 había presentado 100 proyectos.
Le Programme a continué en 2013 à progresser dans cette voie, en présentant 231 projets selon l'approche de l'Initiative, contre 100 en 2012.Fuera del sistema de las Naciones Unidas, ONU-Hábitat siguió afianzando su relación con asociados del Programa de Hábitat, como grupos de la sociedad civil, el sector privado, entidades profesionales e instituciones de investigación y capacitación.
En dehors du système des Nations Unies, ONU-Habitat a continué à renforcer ses relations avec les partenaires du Programme pour l'habitat, y compris les groupes de la société civile, le secteur privé, les associations professionnelles et les instituts de recherche et de formation.El ONU-Hábitat siguió prestando apoyo a las conferencias ministeriales regionales sobre vivienda y desarrollo urbano en África y en Asia y el Pacífico.
ONU-Habitat a continué de fournir un appui aux conférences ministérielles régionales sur l'habitat et le développement urbain en Afrique et en Asie et dans le Pacifique.Fuera del sistema de las Naciones Unidas, el ONU-Hábitat siguió consolidando las relaciones con importantes asociados no gubernamentales, y estudiando la posibilidad de crear nuevas asociaciones, y de fortalecer las existentes, para añadir valor a su trabajo y movilizar recursos.
Au-delà du système des Nations Unies, ONU-Habitat a continué à consolider ses relations avec les partenaires non gouvernementaux les plus importants, tout en étudiant et renforçant de nouveaux partenariats de façon à ajouter de la valeur à ses travaux et à tirer parti des ressources.El ONU-Hábitat siguió movilizando y apoyando a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat en su intento de aplicar mejores políticas sobre la tierra y la vivienda.
ONU-Habitat a continué d'encourager et d'aider les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat à mettre en œuvre El ONU-Hábitat siguió prestando apoyo a las conferencias ministeriales regionales sobre vivienda y desarrollo urbano en África, Asia y el Pacífico, y América Latina y el Caribe.
ONU-Habitat a continué d'apporter son concours à des conférences ministérielles régionales organisées dans les régions A lo largo de 2006 el ONU-Hábitat siguió reforzando su colaboración con asociados múltiples a fin de prestar cooperación técnica y servicios de fomento de la capacidad en 30 países africanos y árabes.
En Afrique et dans les États arabes, ONU-Habitat a continué tout au long de 2006 de resserrer sa collaboration avec les partenaires multilatéraux aux fins de la fourniture de services de coopération technique et de renforcement des capacités dans 30 pays.El ONU-Hábitat siguió colaborando estrechamente con las autoridades locales en los planos mundial y regional para establecer órganos consultivos y elaborar y ejecutar programas de acción relacionados con el Programa de Hábitat.
ONU-Habitat a continué de coopérer étroitement avec les autorités locales, aux niveaux mondial et régional, pour créer des organes consultatifs et élaborer et appliquer des programmes d'action intéressant le Programme pour l'habitat.En Haití, el ONU-Hábitat siguió participando en la aplicación de un programa general de reconstrucción de 30 millones de dólares conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el UNICEF y el UNFPA.
En Haïti, ONU-Habitat a continué à participer à la mise en œuvre d'un programme de reconstruction générale de 30 millions de dollars, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), l'UNICEF et le FNUAP.ONU-Hábitat siguió ocupándose de la formación de capacidad en los países menos desarrollados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante sus diversos programas y por conducto de sus oficinas regionales.
ONU-Habitat a poursuivi, directement et par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, ses programmes de renforcement des capacités des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.El ONU-Hábitat siguió profundizando su colaboración con instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y la Comisión Europea en apoyo de la aplicación coordinada del Programa de Hábitat.
ONU-Habitat a continué de renforcer sa collaboration avec les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, les banques régionales ONU-Hábitat siguió desempeñando un papel activo en el Comité Interinstitucional Permanente, plataforma de coordinación mundial de todos los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales que participan en la labor humanitaria.
ONU-Habitat a continué de jouer un rôle actif au Comité permanent interorganisations, plateforme El ONU-Hábitat siguió colaborando con la Environmental Youth Alliance para organizar el Foro Mundial de la Juventud: alianza de los dirigentes presentes y futuros de la juventud, celebrado dos días antes del tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial.
ONU-Habitat a continué de collaborer avec l'Environmental Youth Alliance à l'organisation du Forum mondial El ONU-Hábitat siguió ayudando a las autoridades nacionales y de las ciudades a establecer sus propios sistemas de vigilancia urbana mediante la creación de observatorios urbanos locales y nacionales que prestan apoyo para la formulación, gestión y vigilancia de estrategias y programas de desarrollo urbano.
ONU-Habitat a continué d'aider les villes et les autorités nationales à établir leurs propres systèmes ONU-Hábitat siguió desempeñando su función catalítica facilitando la cooperación entre los bancos nacionales, las autoridades municipales y las organizaciones de los pobres urbanos para movilizar y acopiar capital nacional, inversiones públicas y ahorros comunitarios para la mejora de los barrios marginales.
ONU-Habitat a continué à jouer son rôle de catalyseur en facilitant la coopération entre les banques nationales, les autorités municipales et les organisations de citadins pauvres afin de mobiliser et de constituer un capital national, des investissements publics et une épargne communautaire pour l'amélioration des taudis.
