Que Veut Dire PAR LE GROUPE DE TRAVAIL , DEVRAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por el grupo de trabajo deberán

Exemples d'utilisation de Par le groupe de travail , devraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Deux propositions rédactionnelles, qui ont été approuvées par le Groupe de travail, devraient être examinées par le secrétariat.
Dos sugerencias de forma fueron aprobadas por el Grupo de Trabajo, por lo que deberán ser examinadas por la Secretaría.

Les travaux commencés par le Groupe de travail devraient se poursuivre, quel que soit le cadre qui serait finalement retenu par le Conseil pour les avis d'experts.
Debería continuarse la labor llevada a cabo por el Grupo de Trabajo independientemente del marco que estableciera en última instancia el Consejo para el asesoramiento de expertos.

Souligne que les critères susmentionnés et les souscritères opérationnels correspondants, une fois examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, en tant que de besoin, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;
Destaca que los criterios mencionados anteriormente y los correspondientes subcriterios operacionales, una vez examinados, revisados y aprobados por el Grupo de Trabajo, deberán emplearse, según proceda, en la elaboración de un conjunto amplio y coherente de normas para el ejercicio del derecho al desarrollo;

Il convient de se féliciter également de la nouvelle formulation du projet d'article 4, parce que l'intention des parties n'est pas nécessairement le meilleur guide pour déterminer si un traité devrait être abrogé ou suspendu en cas de conflit armé; d'autres critères proposés par le Groupe de travail devraient également être pris en compte, s'agissant en particulier de l'effet réel du conflit armé sur l'application du traité.
Asimismo, encomia la nueva formulación del proyecto de artículo 4, ya que la intención de las partes no es necesariamente la mejor guía para determinar si un tratado debe ser terminado o suspendido en caso de conflicto armado; también deben tenerse en cuenta los demás criterios propuestos por el Grupo de Trabajo, en particular el efecto real del conflicto armado en la aplicación del tratado.

Que les critères susmentionnés, tels qu'ils auront été approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, s'il y a lieu, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;
Que los mencionados criterios, una vez aprobados por el Grupo de Trabajo, se utilicen, según proceda, con el fin de elaborar un conjunto completo y coherente de normas para el ejercicio del derecho al desarrollo;

Souligne également que la synthèse des avis, les critères et les sous-critères opérationnels correspondants susmentionnés, une fois examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, en tant que de besoin, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;
Destaca también que las recopilaciones de opiniones, los criterios y los correspondientes subcriterios operacionales mencionados anteriormente, una vez examinados, revisados y aprobados por el Grupo de Trabajo, deberán emplearse, según proceda, en la elaboración de un conjunto amplio y coherente de normas para el ejercicio del derecho al desarrollo;

Souligne également que les critères susmentionnés, tels qu'ils auront été approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, s'il y a lieu, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;
Destaca también que los criterios anteriormente citados que apruebe el Grupo de Trabajo deberán emplearse, según proceda, en la elaboración de un conjunto de normas amplio y coherente para realizar el derecho al desarrollo;

Souligne que la synthèse des avis, les critères et les sous-critères opérationnels correspondants susmentionnés, une fois examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, selon qu'il convient, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la mise en œuvre du droit au développement;
Destaca que las recopilaciones de las opiniones, los criterios y los correspondientes subcriterios operacionales mencionados anteriormente, una vez examinados, revisados y aprobados por el Grupo de Trabajo, deberán emplearse, según proceda, en la elaboración de un conjunto amplio y coherente de normas para el ejercicio del derecho al desarrollo;

Souligne également que les critères susmentionnés, une fois examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, s'il y a lieu, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;
Destaca también que los criterios mencionados anteriormente, una vez examinados, revisados y aprobados por el Grupo de Trabajo, deberán emplearse, según proceda, en la elaboración de un conjunto de normas amplio y coherente para realizar el derecho al desarrollo;

Souligne également que la synthèse des avis, les critères et les sous-critères opérationnels correspondants susmentionnés, une fois examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, en tant que de besoin, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;
Destaca también que las recopilaciones de opiniones y los criterios mencionados anteriormente, así como los correspondientes subcriterios operacionales, una vez examinados, revisados y aprobados por el Grupo de Trabajo, deberán emplearse, según proceda, en la elaboración de un conjunto amplio y coherente de normas para el ejercicio del derecho al desarrollo;

Toute recommandation formulée par le groupe de travail devrait être mise à la disposition de tous les États Membres longtemps avant l'ouverture des sessions ordinaires de la Commission et devrait être examinée par cette dernière;
Todas las recomendaciones del grupo de trabajo deberían comunicarse a todos los Estados Miembros con antelación suficiente a los períodos de sesiones ordinarios de la Comisión, y esta debería examinarlas;

Lorsque la personnalité juridique de la personne disparue est niée au niveau national, le mandat humanitaire exercé par le Groupe de travail devrait être considéré comme une garantie internationale de ce droit.
Dado que en el plano nacional se niega la personalidad jurídica a la persona desaparecida, el mandato humanitario del Grupo de Trabajo debería entenderse como la garantía de ese derecho en el plano internacional.

Le projet d'ensemble de critères, une fois adopté par le Groupe de travail, devait servir de base à l'élaboration d'un corps de normes relatives à la mise en œuvre du droit au développement, visant à intégrer ce droit dans les politiques à tous les échelons.
El proyectado conjunto de criterios, una vez aprobado por el Grupo de Trabajo, debería servir de base para elaborar una serie de normas para el ejercicio efectivo del derecho al desarrollo, con el fin de incorporar ese derecho en las políticas de los diversos agentes en todos los niveles.

Toutefois, toute procédure visant à réparer des violations flagrantes des droits de l'homme et, à ce titre, approuvée par le Groupe de travail, doit respecter scrupuleusement les règles et les normes élaborées et acceptées par la communauté internationale afin que soient respectés les droits des personnes inculpées d'infraction pénale.
No obstante, cualquier procedimiento destinado a reparar graves violaciones de los derechos humanos, como los que el Grupo de Trabajo ha acogido con beneplácito, deben respetar escrupulosamente las reglas y normas elaboradas y aceptadas por la comunidad internacional de respetar los derechos de toda persona acusada de un delito penal.

Toutefois, toute procédure visant à réparer de graves violations des droits de l'homme et, à ce titre, approuvée par le Groupe de travail, doit respecter scrupuleusement les règles et les normes élaborées et acceptées par la communauté internationale afin que soient respectés les droits des personnes inculpées d'infraction pénale.
No obstante, todo proceso destinado a corregir graves violaciones de los derechos humanos, y como tal proceso acogido positivamente por el Grupo de Trabajo, deberá respetar escrupulosamente las reglas y normas elaboradas y aceptadas por la comunidad internacional para respetar los derechos de toda persona acusada de un delito penal.

Il n'est pas sans intérêt de noter que la Commission européenne pour la démocratie par le droit(Conseil de l'Europe) a également opté pour l'élaboration de principes directeurs qui, contrairement aux principes envisagés par le Groupe de travail, doivent être directement appliqués par tous les États concernés lorsqu'ils légifèrent en matière de nationalité.
No carece de interés señalar que la Comisión europea para la democracia a través del derecho, del Consejo de Europa, ha optado también por la elaboración de directrices con la intención de que, contrariamente a las previstas por el Grupo de Trabajo, sean seguidas también directamente por todos los Estados interesados al promulgar leyes en materia de nacionalidad.

L'annexe IV énumère un certain nombre de sujets nouveaux qui, de l'avis des représentants des peuples autochtones, devraient être examinés à l'avenir par le Groupe de travail ou par l'organe qui lui succédera.
En el anexo IV se enumeran varios nuevos temas que, en opinión de los representantes de los pueblos indígenas, el Grupo de Trabajo o el órgano que le suceda deberá examinar en el futuro.

Les recommandations de ce groupe de travail, que l'on peut librement se procurer, devraient être étudiées en temps voulu par le Groupe de travail de composition non limitée de la Commission.
Se dispone ya de las recomendaciones del grupo de trabajo que a su debido tiempo habrá de examinar el Grupo de Trabajo de la Comisión.

Les recommandations ci-après, formulées par le groupe de travail créé par le Comité de coordination pour examiner les questions relatives aux agents des services généraux, devraient être mises en œuvre dans les meilleurs délais.
Las recomendaciones siguientes, formuladas por el grupo de trabajo sobre cuestiones del cuadro de servicios generales del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, se deberían llevar a la práctica lo antes posible.

Il y a lieu de noter à cet égard que les critères pratiques et clairs sur l'élaboration de nouvelles études, définis par le Groupe de travail de session sur les méthodes de travail de la Sous-Commission, devraient permettre d'améliorer la qualité de ses travaux futurs.
A este respecto cabe señalar que los criterios prácticos y claros para la elaboración de nuevos estudios, definidos por el Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo de la Subcomisión, deberían permitir mejorar la calidad de sus trabajos futuros.

La Commission est convenue de décider à une session ultérieure si le projet d'aidemémoire révisé devrait être examiné par le Groupe de travail avant qu'elle n'en soit saisie, ou si les travaux devraient être entrepris par le Secrétariat A/67/17, par. 70.
La Comisión convino en decidir en un futuro período de sesiones si el proyecto de revisión de las Notas debía ser examinado por el Grupo de Trabajo antes de que lo examinase la Comisión o si la labor correspondía a la Secretaría A/67/17, párr. 70.

La délégation belge estime que ces trois paragraphes, qui n'ont pas pu faire l'objet d'un examen approfondi par le Groupe de travail, ne devraient pas être repris dans le projet de convention.
La delegación belga estima que estos tres párrafos, que no han podido ser examinados a fondo por el Grupo de Trabajo, no deberían recogerse en el proyecto de convención.

En plus, il est nécessaire que les documents de travail soient rédigés par le Groupe de travail; ces documents devraient ensuite être discutés avec les représentants autochtones, ainsi qu'avec les États concernés.
Asimismo, el Grupo de Trabajo tiene que redactar los documentos de trabajo que a continuación se deberían examinar con los representantes indígenas y con los Estados correspondientes.

Il faudrait mettre au point des taux standard génériques pour le remboursement des diverses catégories de matériel indiquées à l'annexe III. Ces normes, qui devraient être conformes aux principes généraux établis par le Groupe de travail, couvriraient.
Habría que formular tasas estándar de reembolso en relación con las categorías genéricas de equipo descritas en el anexo III. Esas tasas estándar, que se deberán determinar de conformidad con los principios generales convenidos por el Grupo de Trabajo, incluyen.

Leurs conclusions devraient être prises en considération pour l'examen annuel de la coopération technique effectué par le Groupe de travail et le Conseil, et devraient aboutir à des recommandations concrètes sur l'amélioration de l'impact des activités.
Los resultados deberían aportarse al debate anual de cooperación técnica del Grupo de Trabajo y de la Junta y deberían conducir a recomendaciones concretas sobre la manera de mejorar los efectos de los programas de cooperación técnica.

De l'avis de certaines délégations, le document de travail révisé contenait des propositions utiles qui devraient être dûment examinées par le Comité spécial, complétant ainsi les travaux menés par le Groupe de travail créé par la résolution 48/26 de l'Assemblée générale.
Se opinó que el documento de trabajo revisado contenía propuestas útiles que el Comité debía examinar, con lo cual complementaría la labor realizada por el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 48/26 de la Asamblea General.

Les progrès réalisés par le Groupe de travail III(Droit des transports) sur le projet de convention sur le droit des transports sont encourageants, mais les dispositions sur la liberté de contracter devraient être examinées soigneusement par le Groupe de travail afin que le principe juridique qu'elles consacrent s'accorde avec le caractère fonctionnel de la convention.
Aunque son alentadores los progresos realizados por el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) en relación con un proyecto de convenio sobre el derecho de los transportes, las disposiciones sobre la autonomía contractual justifican un detenido examen por parte del Grupo con miras a observar ese principio jurídico debidamente armonizado con la funcionalidad que debe tener el futuro tratado.

Un groupe d'États Membres a fait valoir que les documents de réflexion concernant les permissions devraient être examinés par le Groupe de travail à la session en cours, comme cela avait été le cas à la session du Groupe de travail de 2008.
Un grupo de Estados Miembros afirmó que los documentos temáticos relacionados con las licencias de los contingentes debían ser examinados por el actual Grupo de Trabajo, como se había hecho en el período de sesiones del Grupo de Trabajo de 2008.