Que Veut Dire PAR LE MANQUE DE PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la falta de progresos
• por la falta de avances
• la falta de progresos
• por la falta de progreso
• por la falta de avance
• la falta de progreso
• por la falta de un avance
• por los insuficientes progresos

Exemples d'utilisation de Par le manque de progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous restons préoccupés par le manque de progrès dans ce domaine.
Nos sigue preocupando la falta de progreso en este ámbito.

Pendant ce temps, les militantes afghanes des droits des femmes présentes sur les lieux du meurtre de Farkhunda où a lieu l'inauguration du mémorial se disent attristées par le manque de progrès mais ne sont pas prêtes à jeter l'éponge.
De vuelta al lugar donde Farkhunda fue asesinada, las activistas presentes en la inauguración del monumento lamentan la falta de progresos, pero no están dispuestas a tirar la toalla.

La Commission est préoccupée par le manque de progrès dans le processus de paix au Burundi.
La Comisión siente preocupación por la falta de progreso en la consecución de la paz en Burundi.

En tant qu'un des grands groupes des Nations Unies, les ONG prennent appui sur les actions de leurs pays respectifs en ce qui concerne leur engagement et sont profondément concernés par le manque de progrès significatif.
En su condición de uno de los grupos principales de las Naciones Unidas, las ONG levantan inventario de las medidas que han adoptado los respectivos países para cumplir sus compromisos y están muy preocupadas por la falta de progresos apreciables.

Ma délégation partage les préoccupations suscitées par le manque de progrès dans le domaine du désarmement multilatéral.
Mi delegación comparte la preocupación por la falta de progreso del mecanismo multilateral de desarme.

L'Ouganda est préoccupé par le manque de progrès dans les efforts visant à trouver une solution juste et permanente à la question du Sahara occidental qui demeure non réglée depuis que l'ancienne puissance coloniale a quitté le territoire en 1975.
Uganda se siente preocupada por la falta de progresos que se observa en los esfuerzos para hallar una solución justa y permanente a la cuestión del Sáhara Occidental, que sigue sin resolverse desde que la antigua Potencia colonial abandonó ese territorio en 1975.

Plusieurs d'entre eux se sont déclarés, en particulier, préoccupés par le manque de progrès dans la libéralisation des échanges.
En particular, varios participantes se manifestaron inquietos por la falta de progreso en cuanto a la liberalización del comercio.

Toutefois, nous sommes toujours préoccupés par le manque de progrès dans ses travaux ainsi que par les difficultés qui empêchent d'aboutir rapidement à un accord sur cette question importante.
Sin embargo, nos sigue preocupando la falta de progreso en sus deliberaciones y nos inquietan las dificultades que impiden un pronto acuerdo sobre esta importante cuestión.

Le Conseil reste très préoccupé par la situation des droits de l'homme à Cuba, et en particulier par le manque de progrès en matière de droits civils et politiques.
El Consejo sigue estando seriamente preocupado por la situación de los derechos humanos en Cuba, en particular, por la falta de progreso de los derechos civiles y políticos.

Je suis particulièrement préoccupé par le manque de progrès par rapport aux références européennes, qui portent essentiellement sur l'inclusion sociale.
Me preocupa especialmente la falta de progreso frente a las referencias comparativas de la UE, que están más relacionadas con la integración social.

Lors des réunions avec les groupes de jeunes, d'étudiants et de femmes, mon Envoyé personnel a constaté que les Sahraouis des deuxième et troisième générations étaient déçus non seulement par le manque de progrès dans les négociations mais aussi par l'absence de possibilités d'emploi.
En las reuniones que celebró con grupos de jóvenes, estudiantes y mujeres, mi Enviado Personal comprobó que las generaciones segunda y tercera estaban frustradas no solo por la falta de progreso en las negociaciones sino también por la inexistencia de oportunidades de empleo.

Sa délégation est préoccupée par le manque de progrès vers l'élimination totale des armes nucléaires.
A la delegación de Cuba le preocupa la falta de progresos entre los Estados poseedores de armas nucleares en la eliminación total de sus arsenales.

Je suis alarmé par le manque de progrès sur la voie d'un règlement politique au Kosovo et par les pertes de vie, les déplacements de population civile et les destructions de biens que continue de causer le conflit qui se poursuit.
Estoy alarmado por la falta de progreso hacia una solución política en Kosovo y por las nuevas pérdidas de vidas, desplazamientos de la población civil y destrucción de bienes derivados del conflicto en curso.

Le Conseil saami est profondément préoccupé par le manque de progrès sur la déclaration des droits des populations autochtones.
El Consejo está profundamente frustrado por la falta de progresos en la declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Préoccupé par le manque de progrès vers la stabilisation de la situation, le Conseil a émis à plusieurs reprises, par la voix de son président, des déclarations déplorant la violence et demandant aux extrémistes de ne pas se livrer à des activités qui déstabiliseraient le pays.
Preocupado por la falta de progreso hacia una estabilización de la situación, el Consejo ha publicado en varias oportunidades declaraciones presidenciales en que deploraba la violencia y pedía a los extremistas que se abstuvieran de actividades que desestabilizaran al país.

Le Secrétaire général dit qu'il est très préoccupé par le manque de progrès dans la recherche de la paix entre Israël et les Palestiniens.
El Secretario General dice estar muy preocupado por la falta de progresos en el proceso de paz entre Israel y los palestinos.

Nous restons vivement préoccupés par le manque de progrès dans les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire et le risque permanent que cette situation crée pour l'humanité.
Seguimos profundamente preocupados ante la falta de progreso en las negociaciones multilaterales sobre desarme nuclear y ante el riesgo constante que plantean para la humanidad.

Dans ses observations finales, le Comité s'est déclaré préoccupé par le manque de progrès en ce qui concerne le processus de réforme de la législation voir CEDA/C/UZB/CO/3, par. 9.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité expresó preocupación por la falta de avances en el proceso de reforma de las leyes véase CEDAW/C/UZB/CO/3, párr. 9.

Nous sommes particulièrement préoccupés par le manque de progrès constaté dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et la liberté de circulation d'un côté à l'autre des lignes de démarcation entre les entités.
Nos preocupa especialmente la falta de progresos en varias esferas, entre ellas el retorno de los refugiados y las personas desplazadas y la libertad de circulación a través de las líneas de demarcación entre las entidades.

ALFONSO MARTINEZ(Cuba) dit que sa délégation est sérieusement préoccupée par le manque de progrès vers la réalisation d'un des objectifs majeurs de la Décennie internationale des populations autochtones.
El Sr. ALFONSO MARTÍNEZ(Cuba) dice que a su delegación le preocupa la falta de avances en el logro de uno de los principales objetivos del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

L'Inde est profondément préoccupée par le manque de progrès substantiels dans les initiatives multilatérales visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques, en particulier au moment où plane un risque accru de prolifération des armes biologiques et de bioterrorisme.
La India está muy preocupada por la falta de avances sustantivos en la labor multilateral dirigida a fortalecer la Convención sobre las armas biológicas, especialmente ahora que es mayor el peligro de proliferación de ese tipo de armas y del bioterrorismo.

Les résultats positifs obtenus dans des domaines importants dans une région donnée peuvent être masqués par le manque de progrès dans des domaines moins essentiels mais plus nombreux. Là encore, l'inverse est possible: de gros échecs peuvent être dissimulés par des réussites mineures.
Los éxitos en sectores importantes de una región pueden verse obscurecidos por la falta de progresos de otras intervenciones más numerosas pero menos significativas, y también puede suceder lo contrario, o sea, que fallos importantes sean encubiertos por éxitos de menor magnitud.

Sa délégation est préoccupée par le manque de progrès depuis la conférence d'examen de 2000, par le maintien en alerte de plusieurs arsenaux nucléaires et par la décision de plusieurs États nucléaires de les moderniser.
Su delegación está preocupada por la falta de progresos desde la Conferencia de las Partes de 2000, por los muchos arsenales nucleares que se mantienen en situación de alerta y por diversas decisiones de los Estados poseedores de armas nucleares en relación con la modernización de sus arsenales nucleares.

La KFOR s'est déclarée préoccupée par le manque de progrès de l'application du règlement disciplinaire du Corps de protection du Kosovo.
La KFOR expresó preocupación sobre la falta de avances en relación con la plena aplicación del código disciplinario del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Dans ce contexte, le Brésil est particulièrement préoccupé par le manque de progrès dans l'application des Négociations de Doha et demande la conclusion de ces négociations dans un proche avenir.
En ese contexto, el Brasil quiere también hacer constar su especial preocupación por la falta de avances en la Ronda de Doha, y hace un llamamiento para que las negociaciones concluyan en una fecha próxima.

S'agissant d'atteindre cet objectif, l'Union européenne est préoccupée par le manque de progrès dans le processus de négociation et par le fait que les pourparlers sur la mise en oeuvre de l'accord militaire n'ont toujours pas repris.
Para conseguir dicho objetivo, la Unión Europea manifiesta su preocupación por la falta de avances en el proceso negociador y porque las negociaciones para poner en práctica el acuerdo militar sigan aún suspendidas.

Nous sommes en particulier gravement préoccupés par le manque de progrès sur le volet palestinien, en dépit des réels efforts accomplis par les États-Unis d'Amérique, que nous avons soutenus comme un pas vers la relance du processus de paix.
Nos preocupa particularmente la falta de progresos en el aspecto palestino, no obstante los auténticos esfuerzos realizados por los Estados Unidos de América, mismos que apoyamos como un paso hacia la reactivación del proceso de paz.

Le Rapporteur spécial est profondément troublé non seulement par le manque de progrès sur la voie d'un règlement du conflit dans les régions ethniques mais aussi par une aggravation apparente des tensions le long de la frontière.
El Relator Especial está profundamente preocupado no solo por la falta de progresos en la resolución de los conflictos en las zonas étnicas, sino también por el aparente aumento de las tensiones a lo largo de la frontera.

En dépit des résultats obtenus, les participants se sont déclarés préoccupés par le manque de progrès au niveau de la collecte, de la diffusion et de l'utilisation des données ventilées par sexe au niveau national et par la fiabilité limitée de certaines de ces données.
Pese a los logros alcanzados, preocupaba a las participantes el insuficiente progreso en la reunión, difusión y utilización de datos desagregados por sexo a nivel nacional, así como la limitada fiabilidad de algunos datos.

Le moment est venu de faire face aux défis posés par le manque de progrès dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
Ha llegado el momento de que enfrentemos los retos que plantea la falta de progresos registrada en el cumplimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Comment utiliser "par le manque de progrès" dans une phrase en Français

Certains d’entre eux vont même jusqu’à abandonner la photo, découragés par le manque de progrès !

Le président américain Donald Trump a motivé sa décision par le manque de progrès sur la dénucléarisation.

PETER HAMILTON, historien britannique, s’est dit préoccupé par le manque de progrès sur la question des Îles Falkland/Malvinas.

Peux etre que la baisse du titre s’explique par le manque de progrès du côté des acquisitions dans le JV.

Nous soussigné-e-s sommes profondément préoccupé-e-s par le manque de progrès dans la mise en oeuvre du référendum d'autodétermination au Sahara Occidental.

Les succès réalisés jusqu’ici risquent, a-t-il prévenu, d’être érodés par le manque de progrès en vue de rétablir des institutions clefs crédibles.

Washington explique que sa décision a été motivée par le manque de progrès du pays en matière de lutte contre l’esclavage en Mauritanie.

D’après le New York Times citant le département d’Etat, les mesures américaines s’expliquent par le manque de progrès dans le dossier des droits de l’Homme.

« Je suis très découragé et très déçu par le manque de progrès dans le processus de la « feuille de route », dit Jimmy Carter.

Le chef de la Maison Blanche a expliqué cette décision par le manque de progrès sur la dénucléarisation qu'il a en partie imputé à la Chine.

Comment utiliser "por la falta de avances, la falta de progresos, por la falta de progresos" dans une phrase en Espagnol

El Fondo Monetario Internacional el año pasado se detuvo un paquete de ayuda de 11,3 mil millones dólares por la falta de avances en las reformas, principalmente en impuestos.

Los empleados protestan por la falta de avances en sus negociaciones contractuales desde que venció su último acuerdo hace casi ocho meses.

Ban reconoció entonces el sufrimiento y la desesperanza causados por la dominación extranjera y la falta de progresos hacia una salida política.

"El Consejo (Europeo) continúa seriamente preocupado por la falta de progresos en el campo de los derechos humanos en Cuba.

La confianza del inversor se está viendo bastante afectada en julio por la escalada proteccionista y por la falta de avances en las negociaciones del Brexit.

Condena por la falta de avances La resolución recibió el apoyo de 509 eurodiputados, 30 votos en contra y 14 abstenciones.

La entrada ha sido amenaza en varias ocasiones por la falta de progresos para entregar a los criminales de guerra de la guerra de los Balcanes a la justicia internacional.

En primer lugar quiero pedir perdón a todos por la falta de avances o noticias por mi parte.

Su gobierno era criticado por la falta de progresos sustanciales en esa área incluso antes del impacto económico del COVID-19.

He estado un poco consternado por la falta de avances en el enfoque de la Conferencia.?