Que Veut Dire PAR LE PROGRAMME ORDINAIRE DE COOPÉRATION TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del programa ordinario de cooperación técnica
• por el programa ordinario de cooperación técnica

Exemples d'utilisation de Par le programme ordinaire de coopération technique en Français et leurs traductions en Espagnol

On estime que 16 ateliers ou séminaires financés par le Programme ordinaire de coopération technique seront organisés pendant l'exercice biennal.
Durante el bienio se llevarán a cabo unos 16 talleres o seminarios financiados con cargo al programa ordinario de cooperación técnica.

Les rapports centralisés présentés à l'Assemblée générale sur les activités entreprises et les résultats obtenus par le programme ordinaire de coopération technique dans son ensemble.
La presentación centralizada de información a la Asamblea General sobre las actividades realizadas y los resultados obtenidos en el conjunto del programa ordinario de cooperación técnica.

Grâce au financement accordé par le programme ordinaire de coopération technique, la CEPALC a organisé et soutenu le Réseau de dialogue macroéconomique qui est un réseau régional constitué des banquiers centraux et des hautes autorités des ministères des finances, et permettant de faciliter ainsi la coordination des politiques entre pays.
La CEPAL organizó y apoyó, con fondos del programa ordinario de cooperación técnica, la Red de diálogo macroeconómico, una red regional de presidentes de bancos centrales y altas autoridades de los Ministerios de Finanzas, y facilitó de ese modo la coordinación de políticas entre países.

Pour l'essentiel, cependant, le contrôle des fonds non réservés à des activités spécifiques reste centralisé au Conseil exécutif, qui décide des allocations de fonds d'amorçage plus importants par le programme ordinaire de coopération technique.
Sin embargo, el control de los fondos programables sigue estando centralizado esencialmente en la Junta Ejecutiva, que adopta las decisiones acerca de la asignación de sumas más elevadas de"capital inicial" del programa ordinario de cooperación técnica.

En outre, la restructuration du Département a eu pour effet une réduction sensible du nombre des postes financés par le programme ordinaire de coopération technique de l'ONU, postes qui ont été transférés dans les commissions régionales.
Además, una de las consecuencias principales de la reestructuración del Departamento fue la considerable reducción de puestos financiados con cargo al programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas, que se redistribuyeron entre las comisiones regionales.

Par exemple, des fonds extrabudgétaires de la Banque mondiale ont largement contribué au renforcement des capacités dans le domaine du recensement, qui avait été financé par le Programme ordinaire de coopération technique.
Por ejemplo, los fondos extrapresupuestarios aportados por el Banco Mundial reforzaron considerablemente la labor anterior de creación de capacidad en materia de censos, que había sido financiada por el programa ordinario de cooperación técnica.

Les activités du Département des affaires économiques et sociales concernant les États Membres, financées par le programme ordinaire de coopération technique, ont consisté à aider les pays à adopter une démarche de développement durable dans les stratégies nationales de développement.
Las intervenciones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales con los Estados Miembros con los recursos del programa ordinario de cooperación técnica se centraron en apoyar a los países a adoptar un enfoque de desarrollo sostenible en las estrategias nacionales de desarrollo.

Comme il est indiqué dans une autre partie du présent rapport, on s'inquiète de savoir si les activités de certains agents d'exécution sont contrôlées de façon à assurer le respect des directives régissant les activités financées par le programme ordinaire de coopération technique.
Como se indica en otras secciones del presente informe, existen dudas acerca de la supervisión de las actividades de algunas entidades de ejecución con objeto de garantizar su conformidad con los criterios rectores de las actividades financiadas por el programa ordinario de cooperación técnica.

Le Comité a été informé du fait que les entités de réalisation lient de plus en plus des activités appuyées à titre pilote par le programme ordinaire de coopération technique au Compte pour le développement et à d'autres ressources extrabudgétaires.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, cada vez más, las entidades de ejecución vinculaban a la Cuenta para el Desarrollo y otros recursos extrapresupuestarios las actividades piloto que recibían apoyo del programa ordinario de cooperación técnica.

Le Comité consultatif fait observer que les activités financées par le programme ordinaire de coopération technique le sont en fonction des demandes et besoins exprimés par les États Membres et par les groupes de coopération régionaux et sous-régionaux et qu'elles sont soumises aux critères applicables aux objectifs et utilisations du programme..
La Comisión Consultiva observa que las actividades que se financian en el marco del programa ordinario de cooperación técnica siguen estando basadas en la demanda; responden a las necesidades expresadas por los Estados Miembros y los grupos de cooperación regional y subregional y están sujetas a los criterios establecidos con relación a los fines y la utilización del programa.

Certaines entités incluent éventuellement les activités relevant du chapitre 23 dans leurs rapports sur l'ensemble de leur programme, mais les activités financées par le programme ordinaire de coopération technique ne sont pas spécifiquement identifiées;
Aunque algunas entidades pueden incluir las actividades de la sección 23 en sus informes generales de programación, las actividades financiadas por el programa ordinario de cooperación técnica no se especifican;

Le financement des projets de coopération technique est assuré par le Programme ordinaire de coopération technique de l'ONU, le Compte pour le développement, des sources extrabudgétaires- fonds du PNUD ou fonds administrés par le PNUD- et de nombreux fonds d'affectation spéciale alimentés par les contributions de pays donateurs et d'organismes divers.
El presupuesto de los proyectos de cooperación técnica proviene del Programa Ordinario de Cooperación Técnica de las Naciones Unidas, la Cuenta para el Desarrollo, recursos extrapresupuestarios como los del PNUD y los fondos administrados por el PNUD, y numerosos fondos fiduciarios, con contribuciones de países donantes y otros organismos.

Le BSCI avait recommandé à la Direction de la CEA de veiller à actualiser les mandats des conseillers régionaux et de faire en sorte qu'ils correspondent aux conditions requises par le Programme ordinaire de coopération technique(chap. 23) du projet de budget-programme.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna había recomendado que los directores de la CEPA se aseguraran de que los mandatos de los asesores regionales se actualizaran y cumplieran con los requisitos del Programa ordinario de cooperación técnica(Sección 23) del proyecto de presupuesto por programas.

Les activités d'assistance technique de la Division sont en partie financées par le programme ordinaire de coopération technique, soit 2,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999, au titre du chapitre 21 du budget-programme, et par des ressources extrabudgétaires, provenant de fonds du PNUD et de contributions directes des gouvernements à la Division, soit 22 millions et 1 million de dollars respectivement en 1999.
La asistencia técnica que presta la División está financiada en parte por el programa ordinario de cooperación técnica(2,3 millones de dólares para el bienio 1998-1999 en la sección 21 del presupuesto por programas) y mediante recursos extrapresupuestarios integrados por fondos del PNUD y contribuciones efectuadas por los gobiernos directamente a la División 22 millones y 1 millón de dólares respectivamente en 1999.

Un fonctionnaire des finances du Bureau du développement des capacités était chargé de la gestion du programme au jour le jour tandis que les divisions de fond du Département étaient chargées de la programmation et de la mise en œuvre des activités financées par le programme ordinaire de coopération technique dans leurs domaines respectifs.
En la Oficina de Desarrollo de la Capacidad, un Oficial de Finanzas se encargaba de la gestión cotidiana de el programa, mientras que las divisiones sustantivas de el Departamento eran responsables de la programación y ejecución de sus actividades respectivas financiadas con cargo a el programa ordinario de cooperación técnica.

Dans la pratique, il fait bien plus que discuter et examiner puisqu'il décide comment les fonds de l'ONUDI seront dépensés: il examine pour approbation tous les programmes intégrés qui doivent être financés par des ressources extrabudgétaires, ainsi que toutes les demandes de financement de l'ONUDI par le programme ordinaire de coopération technique et d'autres ressources non réservées à des activités spécifiques; en outre, il"approuve" les demandes de missions de programmation pour la formulation de programmes intégrés.
En la práctica, sus funciones abarcan mucho más que el examen, ya que decide la manera en que se asignarán los fondos de la ONUDI: examina todos los programas integrados que se financiarán con cargo a recursos extrapresupuestarios antes de que sean aprobados y todas las solicitudes de financiación de la ONUDI con cargo a el programa ordinario de cooperación técnica y otros recursos programables y también" refrenda" solicitudes de misiones de programación para la formulación de programas integrados.

En revanche, les comptes spéciaux ont beaucoup servi par le passé, par exemple pour le programme ordinaire de coopération technique, pour mettre l'Organisation à l'abri des fluctuations des taux de change ou pour mettre en place des opérations de gestion.
Por otro lado, las cuentas especiales se usaron ampliamente en ocasiones anteriores, por ejemplo, para el programa ordinario de cooperación técnica, a fin de proteger a la Organización de las pérdidas o ganancias por fluctuaciones del tipo de cambio y para operaciones de administración de edificios.

Afin d'améliorer l'allocation des ressources dans le système des Nations Unies et d'assurer une gestion plus cohérente des fonds, il serait bon d'examiner, par exemple, le programme ordinaire de coopération technique.
A fin de mejorar la asignación de recursos en las Naciones Unidas y garantizar una mayor cohesión en la gestión de la financiación, podría estudiarse, por ejemplo, el programa ordinario de cooperación técnica.

De plus en plus, à travers les tâches assurées par les conseillers, le programme ordinaire de coopération technique est utilisé par certaines entités comme mécanisme de financement de la préparation de projets, en vue d'élaborer pour le compte des pays qui ont demandé une assistance des projets pour lesquels elles peuvent alors chercher à se procurer des fonds extrabudgétaires à diverses sources.
Por medio de las tareas realizadas por los asesores, el programa ordinario de cooperación técnica es utilizado cada vez más por algunas entidades de ejecución como un servicio de formulación de proyectos en nombre de los países que han solicitado asistencia, para lo cual la entidad de ejecución puede recabar fondos extrapresupuestarios procedentes de diversas fuentes.

Le financement des activités de coopération technique de la CNUCED continue d'être assuré par trois sources principales: les fonds d'affectation spéciale, le PNUD et le programme ordinaire de coopération technique de l'ONU.
Las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD siguen financiándose con cargo a tres fuentes principales: los fondos fiduciarios, el PNUD y el programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas.

Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, ces activités ont été financées à hauteur de 27,4% environ par le Programme des Nations Unies pour le développement et par le Fonds des Nations Unies pour la population et le reste par divers fonds d'affectation spéciale et par les crédits du budget ordinaire affectés au programme ordinaire de coopération technique chapitre 21.
Alrededor de el 27,4% de todas las actividades de cooperación técnica realizadas en el bienio 1998- 1999 fueron financiadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, y las actividades restantes se financiaron con cargo a fondos fiduciarios de cooperación técnica y a la parte correspondiente a el programa ordinario de cooperación técnica de el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas sección 21.

Les comptes relatifs aux activités de coopération technique de l'Organisation sont présentés dans l'état IX. Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, ces activités ont été financées à hauteur de 23,8% environ par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et par le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) et le reste par divers fonds d'affectation spéciale et par les crédits du budget ordinaire affectés au programme ordinaire de coopération technique chap. 21.
Aproximadamente el 23,8% de todas las actividades de cooperación técnica durante el bienio 2000-2001 fue financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas( FNUAP); el resto se financió con cargo a fondos fiduciarios para la cooperación técnica y con fondos de el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas sección 21, Programa ordinario de cooperación técnica.

La première étape du processus de programmation est l'approbation par l'Assemblée générale du programme ordinaire de coopération technique.
El primer paso en el proceso de programación es la aprobación del presupuesto del programa ordinario de cooperación técnica por parte de la Asamblea General.

Le programme d'assistance technique de la Division est financé par: les ressources prévues au titre du programme ordinaire de coopération technique de l'ONU(chap. 21 du programme-budget) et les fonds extrabudgétaires.
El programa de asistencia técnica de la División se basa en dos fuentes de fondos: el programa ordinario de asistencia técnica, la sección 21 del presupuesto por programas y los fondos extrapresupuestarios.

Les activités de coopération technique menées par la CEA dans le domaine des statistiques au cours de l'exercice biennal 1992-1993 ont été financées par des fonds du budget ordinaire de l'ONU, ainsi que du programme ordinaire de coopération technique, du FNUAP et du PNUD.
Las actividades de cooperación técnica en estadística realizadas por la CEPA durante el bienio 1992-1993 fueron financiadas con cargo al presupuesto ordinario y el programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas, y por el FNUAP y el PNUD.

On prévoit que, durant l'exercice biennal, des fonds extrabudgétaires d'un montant approximatif de 6 848 900 dollars en provenance du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale seront affectés à des activités de fond et de coopération technique qui viendront appuyer les activités exécutées par deux conseillers interrégionaux dont le coût est imputé au chapitre 23 Programme ordinaire de coopération technique.
Se estima que, durante el bienio, se contará con recursos extrapresupuestarios por valor de 6.848.900 dólares, aproximadamente, procedentes de el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención de el Delito y la Justicia Penal, que se destinarán a financiar actividades sustantivas y de cooperación técnica complementarias de las actividades realizadas por los dos asesores interregionales previstos con cargo a la sección 23, Programa ordinario de cooperación técnica.

On n'aurait plus la possibilité d'examiner toutes les fonctions qui relèvent par leur nature d'un programme ordinaire de coopération technique en considérant les programmes de façon globale.
Sin embargo, esta opción también eliminaría la posibilidad de apreciar todas las actividades de tipo similar al programa ordinario de cooperación técnica en un formato unificado para todos los programas.