Que Veut Dire PAR LES CONVENTIONS DE L'OIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los convenios de la OIT
• por los convenios de la OIT

Exemples d'utilisation de Par les conventions de l'oit en Français et leurs traductions en Espagnol

Celles-ci ne sont pas visées par les conventions de l'OIT ni par la Convention relative aux droits de l'enfant.
Estos últimas aún no están regulados por los convenios de la OIT o la Convención sobre los Derechos del Niño.

De nombreuses universités britanniques dispensent de tels cours, portant sur les droits protégés par le Pacte aussi bien que sur les droits visés par les conventions de l'OIT.
En muchas universidades británicas se doctan cursos sobre esos derechos, con inclusión de los enunciados en el Pacto y en los Convenios de la OIT.

Garantir des emplois de qualité, dans le respect des droits fondamentaux des travailleurs définis par les conventions de l'OIT et les autres instruments internationaux pertinents;
Ofrecer empleos de calidad, en los que se respeten plenamente los derechos básicos de los trabajadores, consagrados en los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y en otros instrumentos internacionales;

Les normes de la législation du travail sont considérablement plus favorables que les normes minimales fixées par les instruments juridiques internationaux dans le domaine du travail et par les conventions de l'OIT.
Las normas de la legislación laboral de Uzbekistán son mucho más ventajosas que las normas mínimas establecidas en los instrumentos jurídicos internacionales relativos al trabajo y en los convenios de la OIT.

Les Antilles néerlandaises, en tant que partie du Royaume des Pays-Bas, sont liées par les Conventions de l'OIT No 14(repos hebdomadaire, industrie), No 81(inspection du travail) et No 106 repos hebdomadaire.
Las Antillas Neerlandesas, como parte del Reino de los Países Bajos, está obligada a cumplir las disposiciones estipuladas en los Convenios de la OIT Nº 14(sobre el descanso semanal(industria)), 1921, Nº 81 sobre la..

Il existait par ailleurs une abondante jurisprudence attestant la justiciabilité, au niveau national, des droits économiques et sociaux visés par les conventions de l'OIT.
Existía además un cuerpo considerable de práctica en materia de justiciabilidad a nivel nacional de los derechos económicos y sociales contemplados por los convenios de la OIT.

S'agissant du travail forcé, la représentante appelle l'attention sur les normes établies par les Conventions de l'OIT no 29 concernant le travail forcé ou obligatoire et no 105 concernant l'abolition du travail forcé.
Por lo que respecta al trabajo forzoso, la oradora destaca las normas establecidas en el Convenio sobre el trabajo forzoso(Nº 29) y el Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso(Nº 105) de la OIT.

Pour ce qui est des conditions de travail qui assurent la sécurité et l'hygiène du travail, le législateur garantit aux employés un travail s'effectuant dans des conditions équitables et en toute sécurité, conformément aux normes consacrées par les conventions de l'OIT.
En lo que respecta a condiciones laborales que garanticen la seguridad y la salud, el legislador garantiza condiciones justas y seguras como un derecho adquirido, tal como se estipula en los convenios de la OIT.

Il veille au respect, en particulier sur le lieu de travail, des normes et réglementations prescrites par les conventions de l'OIT auxquelles le Samoa est partie ainsi que des règles de droit coutumier relatives au travail.
El Ministerio vela por el cumplimiento de la normativa y la reglamentación laborales estipuladas en los convenios de la OIT en los que Samoa es parte, y del derecho consuetudinario laboral, sobre todo en el lugar de trabajo.

L'article 50 renferme une disposition spécifique sur les normes en matière de commerce et de travail, ce qui réaffirme l'engagement des parties aux NFT internationales telles que définies par les conventions de l'OIT en la matière.
El artículo 50 contempla una disposición concreta sobre normas comerciales y laborales, en la que se reafirma el compromiso de las partes de cumplir las normas internacionales sobre trabajo infantil definidas en los convenios de la OIT en la materia.

Le développement social, en particulier le respect la promotion des normes fixées par les conventions de l'OIT reprises dans la déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail;
El desarrollo social, en particular el respeto y el fomento de las normas contempladas en los convenios de la OIT a que se refiere la declaración de la OIT sobre los principios y derechos fundamentales en el trabajo;

Il a souligné l'importance de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi, qui reconnaît que les membres de l'OIT ont l'obligation de respecter les principes concernant les droits fondamentaux consacrés par les conventions de l'OIT.
Subrayó la importancia de la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento, en la que se reconocía que los miembros de la OIT tenían la obligación de respetar los principios relativos a los derechos fundamentales consagrados en los convenios de la OIT.

L'assurance contre les accidents du travail, comme prescrit par les conventions de l'OIT, qui couvrent les travailleurs en cas d'accident ou de maladie du travail;
El seguro contra las lesiones de trabajo, que con frecuencia se aplica en términos de"leyes de indemnización de los trabajadores", como lo prescriben los convenios de la Organización Internacional del Trabajo; con este seguro se indemniza a los trabajadores por enfermedades o lesiones relacionadas con el trabajo;

Demande aux autorités bélarussiennes de respecter les droits syndicaux, en particulier le droit d'association, garanti par les conventions de l'OIT que le Bélarus a ratifiées;
Pide a las autoridades de Belarús que respeten los derechos sindicales, en particular, el derecho de asociación garantizado por los convenios de la OIT ratificados por Belarús;

La Pologne est liée à cet égard par les conventions de l'OIT No 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, No 135 concernant les représentants des travailleurs et No 144 sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail.
Polonia está vinculada a este respecto por el Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva(Nº 98), el Convenio sobre los representantes de los trabajadores(Nº 135) y el Convenio sobre la consulta tripartita Nº 144.

L'amendement 19 fait double emploi, étant donné que les procédures actuelles prévoient déjà que le non-respect des normes sanitaires et professionnelles requises telles qu'établies par les conventions de l'OIT est considéré comme des défectuosités, et peut donc en tant que tel mener à l'immobilisation d'un navire.
La enmienda 19 es reiterativa, puesto que los procedimientos actuales ya establecen que el incumplimiento de las normas sanitarias y laborales fijadas por las convenciones de la OIT son consideradas deficiencias que pueden conducir a la detención del buque.

Les activités des ONG dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels sont souvent très influencées par les conventions de l'OIT et les conventions sur les droits de l'homme, mais leurs relations avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sont beaucoup moins développées que celles des ONG et organismes de défense des droits de l'homme qui luttent pour la promotion des droits civils et politiques.
Si bien en los programas de muchas organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos económicos, sociales y culturales existe una marcada influencia de los convenios de la OIT y de derechos humanos, el vínculo con la OACDH no es particularmente sólido en comparación con el existentre entre esta Oficina y las organizaciones no gubernamentales y de derechos humanos dedicadas al fomento de los derechos civiles y políticos.

La Commission Spéciale du Traitement des Conflits déférés à l'OIT a été créée en 2000 grâce à l'accord de la Commission de Concertation Permanente sur les Politiques Salariales et Sociales, organisme chargé de s'occuper des conflits qui apparaissent dans les domaines couverts par les conventions de l'OIT ratifiées par le Colombie, en ce qui concerne les questions des libertés syndicales.
La Comisión Especial de Tratamiento de Conflictos fue creada en el año 2000 a través del acuerdo en la Comisión de Concertación Permanente de Políticas Salariales y Laborales que es un organismo encargado de atender los conflictos suscitados en las materias reguladas por los convenios de la OIT ratificados por Colombia, en relación con los temas de libertad sindical.

Les Antilles néerlandaises, parce qu'elles font partie du Royaume des Pays-Bas, sont liées par les Conventions de l'OIT Nos 10 sur l'âge minimum(agriculture), 33 sur l'âge minimum(travaux non industriels), 58 sur l'âge minimum(travail maritime) et 90 sur le travail de nuit des enfants industrie.
Las Antillas Neerlandesas, como parte del Reino de los Países Bajos, son parte en los Convenios de la OIT Nº 10(Convenio sobre la edad mínima(agricultura)), Nº 33(Convenio sobre la edad mínima(trabajos no industriales)), Nº 58(Convenio sobre la edad mínima(trabajo marítimo)) y Nº 90 Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores industria.

Enfin, les États sont également guidés, dans la formulation de leurs lois et politiques en matière de migration de main-d'œuvre et de protection des travailleurs migrants en situation irrégulière, par les Conventions de l'OIT(no 97) concernant les travailleurs migrants(révisée), 1949, et(no 143) sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants(dispositions complémentaires), 1975, et par les Recommandations nos 86 et 151 qui les accompagnent.
Por último, a la hora de elaborar leyes y políticas nacionales sobre la migración laboral y la protección de los trabajadores migratorios en situación irregular, los Estados se guían también por los Convenios de la OIT Nº 97( 1949), sobre los trabajadores migrantes( revisado); y Nº 143( 1975), sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes( disposiciones complementarias), así como por sus Recomendaciones correspondientes, la Nº 86 y la Nº 151.

En Suisse, la liberté d'association est également garantie par l'article 11 de la Convention européenne, par l'article 8 du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, par l'article 22 du Pacte relatif aux droits civils et politiques et par la convention de l'OIT n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
En Suiza, la libertad de asociación también está garantizada en el artículo 11 del Convenio Europeo, el artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Convenio Nº 87 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación.

Le remplacement des conventions existantes de l'OIT par la convention de 2006 a une incidence directe sur la directive n° 1995/21/CE. _BAR.
La sustitución de los convenios de la OIT vigentes por el Convenio de 2006 tiene un efecto directo sobre la Directiva 1995/21._BAR.

Nous menons aussi campagne pour la ratification par le Zimbabwe des conventions de l'OIT qui protègent les droits des migrants.
Llevamos a cabo también campañas para que Zimbabwe ratifique los Convenios de la OIT que protegen los derechos de los migrantes.

Ces dispositions sont renforcées par celles contenues dans les conventions de l'OIT sur la liberté syndicale ratifiées par Haïti en 1957 et 1979.
Estas disposiciones se ven reforzadas por las incluidas en los convenios de la OIT sobre la libertad sindical, ratificados por Haití en 1957 y 1979.

Le parallèle avec les conventions de l'OIT est reconnu non seulement par l'État partie mais aussi par l'OIT elle-même. Les conventions de l'OIT portent exclusivement sur la protection des employés ayant un contrat d'emploi et non sur la protection des travailleurs indépendants.
El paralelismo con los convenios de la OIT es reconocido no solo por el Estado parte sino también por la propia OIT.9 Los convenios de la OIT sobre protección de la maternidad se centran exclusivamente en proteger a quienes tienen un contrato de trabajo y no en proteger a las trabajadoras autónomas.

Il a reconnu l'importance des conventions faisant référence à des normes du travail, par exemple les conventions de l'OIT.
La importancia de los convenios sobre las normas laborales, es decir, los convenios de la OIT.

Pax Christi International soutient l'introduction d'un"code de bonne conduite commerciale" selon lequel les investisseurs étrangers appliqueraient d'eux-mêmes à Cuba les normes juridiques internationales par exemple les Conventions de l'OIT.
Pax Christi Internacional apoya la implantación del"criterio de la mejor práctica comercial" por parte de los inversores extranjeros en Cuba, una aplicación voluntaria de normas jurídicas internacionales(como los convenios de la OIT) a la práctica cubana.

Aux yeux des Socialistes et Démocrates, la ratification et l'application de toutes les conventions de l'OIT par 27 les Etats membres de l'UE sont nécessaires.
Para los Socialistas y los Demócratas, la ratificación y la aplicación de todas las convenciones de la OIT ese esencial porque afecta a la credibilidad de la UE.

Le 14 mai 2003, l'USS a déposé auprès de l'OIT une plainte contre le gouvernement suisse pour nonrespect de la liberté d'organisation garantie par la Convention 98 de l'OIT cas n° 2265.
El 14 de mayo de 2003, la Unión Sindical Suiza(USS) presentó ante la OIT una queja contra el Gobierno suizo por no respetar la libertad de organización garantizada por el Convenio 98 de la OIT caso nº 2265.

Le représentant de l'OIT rappelle à ce propos la Convention No 107 de l'OIT, révisée par la Convention No 169 de 1989, concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
El representante de la OIT recuerda a este respecto el Convenio N° 107, revisado por el Convenio N° 169 de 1989, relativo a los pueblos indígenas y tribales en los países independientes.