Que Veut Dire PAR LES CONVENTIONS DE VIENNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por las convenciones de viena
• en las convenciones de viena
• las convenciones de viena
• de las convenciones de viena
• a las convenciones de viena

Exemples d'utilisation de Par les conventions de vienne en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, ce projet apporte un nouvel élément au cadre mis en place par les Conventions de Vienne.
A este respecto, la directriz aporta un nuevo elemento al régimen establecido en las Convenciones de Viena.

Troisièmement, le régime institué par les Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 fonctionne de manière satisfaisante.
En tercer lugar, el régimen de las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986 funciona de manera satisfactoria.

Levée de l'immunité Des cas de renonciation aux immunités sont prévus par les conventions de Vienne.
SUSPENSIÓN DE LA INMUNIDAD Los convenios de Viena prevén algunos casos de renuncia a las inmunidades.

Le cadre de référence d'un tel observatoire doit être constitué par les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 et le Guide de la pratique sur les réserves aux traités.
El marco de referencia de ese observatorio deberían ser las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 y la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados.

Elles en comblent les lacunes ou en lèvent les ambiguïtés, en précisant les points obscurs ou non abordés par les Conventions de Vienne;
Llenar sus lagunas o eliminar sus ambigüedades, precisando los puntos oscuros de las Convenciones de Viena o los que no se abordan en ellas;

Un tel effet n'irait pas au-delà de l'effet maximum autorisé par les conventions de Vienne et semble donc ne poser aucune difficulté.
Ese efecto entraría dentro del efecto máximo admisible con arreglo a las Convenciones de Viena y, por tanto, no plantearía dificultades.

D'autre part, le mot> est celui qui décrit le mieux les différentes catégories de réserves autorisées par les conventions de Vienne.
Por el contrario, el término"válida" es el más adecuado para referirse a las distintas categorías de reservas permitidas por la Convención de Viena.

Le régime des réserves établi par les Conventions de Vienne sur le droit des traités répond à sa finalité et l'élargir de la manière proposée irait à l'encontre de cette finalité.
El régimen de las reservas establecido por las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados cumple la finalidad para la que fue creado, y extenderlo del modo que se propone sería incompatible con esa finalidad.

La principale question est celle du droit des États d'apprécier un traité avant de s'engager à être lié par les Conventions de Vienne.
La cuestión principal radica en el derecho de los Estados a evaluar cualquier tratado antes de comprometerse a obligarse con arreglo a las convenciones de Viena.

Elle pense que de telles réserves ne sont pas autorisées par les Conventions de Vienne, qui disposent qu'une réserve ne peut être formulée que lors de la signature, la ratification, l'acceptation ou l'approbation d'un traité ou de l'adhésion à un traité.
Considera que esas reservas no están permitidas con arreglo a las Convenciones de Viena, que disponen que una reserva sólo puede hacerse en oportunidad de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión a un tratado.

La solution adoptée par le Rapporteur spécial semble transformer le système subjectif et contractuel mis en place par les Conventions de Vienne en un système objectif.
El enfoque adoptado por el Relator Especial parece transformar el sistema subjetivo y contractual previsto en las Convenciones de Viena en un sistema objetivo.

Selon le premier, auquel adhéraient beaucoup de membres, le régime établi par les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 s'applique d'une manière générale à tous les traités multilatéraux, traités relatifs aux droits de l'homme compris.
Según la primera, a la que se han adherido muchos miembros, el régimen establecido por las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 se aplica de manera general a todos los tratados multilaterales, incluidos los relativos a los derechos humanos.

De fait, dans sa rédaction actuelle, elle serait difficile à mettre en pratique et pourrait nuire à la stabilité des obligations conventionnelles recherchée par les Conventions de Vienne.
De hecho, en la práctica resultaría difícil aplicar la presunción en su formulación actual y esta podría socavar la estabilidad de las obligaciones derivadas de los tratados que las Convenciones de Viena se proponían fomentar.

En outre, il est clair que la formulation de réserves aggravées devrait être assujettie aux règles édictées par les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 concernant l'acceptation des réserves ordinaires et les objections à celles-ci.
Asimismo, está claro que la formulación de reservas agravadas debe sujetarse a las normas que sobre la aceptación y objeción de las reservas ordinarias se recogen en las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.

Surtout, il est apparu que le terme n'était, de toute manière, pas approprié pour qualifier les réserves ne remplissant pas les conditions de forme ou de fond imposées par les Conventions de Vienne.
Sobre todo, se estimó que el término francés"illicite"(ilícito) no era, en cualquier caso, apropiado para calificar las reservas que no cumplían las condiciones de forma o de fondo impuestas por las Convenciones de Viena.

Toutefois, puisqu'il s'agit de déroger à une règle dont le caractère coutumier ne fait plus aucun doute, consacrée par les Conventions de Vienne, il semble indispensable qu'une telle dérogation soit expressément prévue par le traité.
De todas maneras, puesto que se trata de una excepción a una regla cuyo carácter consuetudinario no ofrece ya duda alguna, consagrada por las Convenciones de Viena, parece indispensable que una excepción de este calibre sea prevista expresamente por el tratado.

Toutefois, ce guide, loin de remettre en cause le régime de Vienne, devrait en combler les lacunes et devenir, au fil du temps, un locus classicus pour les questions laissées sans réponse par les Conventions de Vienne.
No obstante, esa guía, lejos de poner en entredicho el régimen de Viena, debería salvar las lagunas y pasar a ser con el tiempo un locus classicus para las cuestiones que no hayan resuelto las Convenciones de Viena.

Une objection à une réserve non valide ne produit, par elle-même, aucun des effets juridiques prévus par les Conventions de Vienne qui se limitent à traiter le cas des réserves satisfaisant aux critères de validité matérielle et formelle qu'elle fixe.
La objeción a una reserva inválida no produce por sí misma ninguno de los efectos jurídicos contemplados en las Convenciones de Viena, que se limitan a tratar el caso de las reservas que cumplen los criterios de validez material y formal que en ellas se establecen.

Cette nouvelle définition était neutre, car elle ne préjugeait pas des effets que peut avoir une objection et laissait ouverte la question de savoir si les objections qui visent d'autres effets que ceux prévus par les Conventions de Vienne sont ou non licites.
Esa nueva definición era neutra, ya que no prejuzgaba los efectos que podía tener una objeción y dejaba abierta la cuestión de si las objeciones que buscaban un efecto distinto del previsto por las Convenciones de Viena eran o no lícitas.

Il résulte en effet de la définition des réserves, donnée par les Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 et reprise dans le projet de directive 1.1, et de celle des déclarations interprétatives figurant dans le projet de directive 1.2.
De la definición de las reservas, que figura en las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986 y que ha sido recogida en el proyecto de directiva 1.1, y de la definición de las declaraciones interpretativas, que figura en el proyecto de directiva 1.2.

Il faut donc, en tout état de cause, suivre les procédures prévues à cette fin dans le traité, ou, à défaut, la procédure établie par les Conventions de Vienne dans leurs articles 39 et suivants.
Por lo tanto, es necesario, en todos los casos, que se siga el procedimiento previsto a ese fin en el tratado, o, en su defecto, el procedimiento establecido por las Convenciones de Viena en sus artículos 39 y siguientes.

En application des normes internationalement reconnues du droit international, à commencer par les Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et les relations consulaires, c'est aux États accréditaires qu'incombe principalement la responsabilité d'assurer la protection des représentants et des missions.
De conformidad con las normas universalmente aceptadas del derecho internacional, como las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y Relaciones Consulares, son los Estados receptores los que tienen la responsabilidad principal de velar por la protección de los representantes y de las misiones.

Le représentant du Portugal se demande quelle raison motive l'interdiction de l'aggravation d'une objection à une réserve prévue par le projet de directive 2.7.9: elle n'est justifiée ni par les Conventions de Vienne ni par la pratique.
El orador pregunta cuál es la razón para prohibir que se amplíe el alcance de una objeción, como se indica en el proyecto de directriz 2.7.9: esto no se justifica ni por la Convención de Viena ni por la práctica.

Les personnes jouissant d'un statut juridique régi par les Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961 et de 1963, la Convention sur les missions spéciales de 1969 ou la Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel de 1975.
Las personas que gocen de una condición jurídica regida por las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961 y 1963, la Convención de las Naciones Unidas sobre las Misiones Especiales, de 1969, o la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal, de 1975.

Quelles que soient les conséquences d'une telle contre-proposition(et de son acceptation éventuelle par l'autre partie), il n'en reste pas moins que ces effets se déploient en dehors du régime des réserves tel qu'il est fixé par les Conventions de Vienne.
Cualesquiera sean las consecuencias de dicha contrapropuesta(y de su eventual aceptación por la otra parte), resulta claro que los efectos tienen lugar al margen del régimen de reservas establecido por las Convenciones de Viena.

De nombreux auteurs lient les prétendus problèmes liés à la réciprocité aux atteintes que porterait le régime des réserves institué par les Conventions de Vienne au principe de l'égalité entre les Parties aux traités normatifs.
Muchos autores vinculan los presuntos problemas relativos a la reciprocidad al efecto que tendría el régimen de reservas instituido por las Convenciones de Viena en el principio de igualdad entre las Partes en los tratados normativos.

La délégation chilienne attache une importance particulière aux directives portant sur la distinction entre les réserves et les déclarations interprétatives et le régime applicable à ces dernières, un domaine qui n'est pas réglementé par les Conventions de Vienne.
Su delegación asigna particular importancia a las directrices que plantean la distinción entre las reservas y las declaraciones interpretativas y el régimen aplicable a estas, un aspecto que no se encuentra regulado en las Convenciones de Viena.

Il est donc indispensable de dresser une liste exhaustive et rigoureuse des moments auxquels la réserve peut être formulée, ce que ne font pas vraiment les définitions retenues par les Conventions de Vienne puisque certaines hypothèses ont été oubliées.
Por lo tanto, es indispensable elaborar una lista exhaustiva y rigurosa de los momentos en que se puede formular una reserva, que no es lo que realmente hacen las definiciones que figuran en las Convenciones de Viena, puesto que en ellas se han omitido algunas hipótesis.

Baghaei Hamaneh(République islamique d'Iran) considère, s'agissant de la question des réserves aux traités, qu'il est impératif que la Commission ne modifie pas le régime flexible établi par les conventions de Vienne de 1969 et 1986.
El Sr. Baghaei Hamaneh(República Islámica del Irán), en relación con el tema de las reservas a los tratados, dice que es sumamente importante que la Comisión no modifique el régimen flexible establecido por las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.

À la suite de ces observations, la Commission(et son Rapporteur spécial) ont utilisé les mots>(admissible en anglais) pour qualifier une réserve susceptible de produire les effets prévus par les Conventions de Vienne, et>(inadmissible) pour désigner une réserve ne pouvant les produire.
En vista de estas observaciones, la Comisión(y su Relator Especial) utilizaron las palabras"admisible" para calificar una reserva que pudiera surtir los efectos previstos en las Convenciones de Viena e"inadmisible" para designar una reserva que no pudiera surtirlos.

Comment utiliser "par les conventions de vienne" dans une phrase en Français

Les voitures autonomes autorisées par les Conventions de Vienne révisées.

Concernant le cadre réglementaire, défini par les conventions de Vienne et de Genève, le principe du conducteur responsable prévaut.

L’obtention d’une autorisation de travailler implique pour la personne à charge de ne plus bénéficier des privilèges douaniers prévus par les conventions de Vienne de 1961 et de 1963.

LXXXVI, 1929, n. 1950, pp. 111-381, art. 1, 2 et 5), et les décisions prises par les Conventions de Vienne du 18 avril 1961 et du 24 avril 1963 (Cfr.

Comment utiliser "en las convenciones de viena" dans une phrase en Espagnol

Los defensores de la extradición han querido basarse en las Convenciones de Viena de 1961, 1971 y 1988, suscritas por Colombia.

Lo que he expuesto no es mi opinión, se fundamenta en el Derecho Internacional, concretamente en las Convenciones de Viena de 1961 y 1963 sobre relaciones diplomáticas y consulares, respectivamente.