Que Veut Dire PAR LES CRISES FINANCIÈRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por las crisis financieras
• por crisis financieras
• de las crisis financieras

Exemples d'utilisation de Par les crises financières en Français et leurs traductions en Espagnol

La situation a été exacerbée par les crises financières.
La situación se vio exacerbada por diversas crisis financieras.

Il a été noté que plusieurs pays qui avaient adopté des mesures de contrôle des flux de capitaux à court terme figuraient parmi ceux qui étaient les moins touchés par les crises financières.
Se observó que varios países que habían adoptado controles a corto plazo de las corrientes de capital figuraban entre los que habían quedado menos afectados por las crisis financieras.

Malheureusement, les plus touchés par les crises financières de l'Office sont les réfugiés.
Por desgracia, los más afectados por las crisis financieras del Organismo han sido los refugiados.

La gouvernance économique n'est pas magique, mais son besoin a été démontré par les crises financières.
La gobernanza económica no es cuestión de magia, sino que su necesidad debe ser demostrada por las crisis financieras.

Les problèmes économiques suscités par les crises financières ont eu pour effet de réduire les revenus et d'accroître la pauvreté dans les pays affectés.
Como consecuencia de los problemas económicos suscitados por las crisis financieras, en los países afectados han disminuido los ingresos, mientras que ha aumentado la pobreza.

Les chiffres fondamentaux favorables permettaient d'espérer que l'Amérique latine ne serait pas contaminée par les crises financières en Asie et en Russie.
Los favorables datos básicos nos hacían esperar que Latinoamérica no se iba a contagiar por las crisis financieras en Asia y Rusia.

Les pays en développement plus avancés ont aussi été durement frappés par les crises financières et par une fuite massive et soudaine de capitaux, se répercutant brutalement sur l'économie physique.
Los países en desarrollo más adelantados también se han visto duramente afectados por las crisis financieras y por una fuga masiva y repentina de capitales que tuvo repercusiones brutales sobre la economía física.

Cette régression est le reflet de celle du budget général de l'Etat pour la période considérée, marquée par les crises financières et économique internationales.
Esa regresión es el reflejo de la disminución del presupuesto general del Estado para el período objeto de estudio, que se caracterizó por las crisis financieras y económicas internacionales.

L'ordre du jour des réunions était inspiré par les crises financières en Asie qui avaient montré l'absence de statistiques globales indiquant au moment voulu dans quelle mesure les pays sont vulnérables à l'évolution de l'environnement extérieur.
Los programas de ambas sesiones se basaron en las crisis financieras de Asia, que habían puesto de manifiesto la falta de estadísticas amplias que permitieran ver, de forma oportuna, la vulnerabilidad de los países a los cambios en el entorno exterior.

Le Chili et la Colombie, qui ont depuis longtemps mis en place des mesures destinées à décourager les entrées de capitaux à court terme, sont jusqu'à présent plus épargnés par les crises financières.
Chile y Colombia, dos países que hace años adoptaron medidas encaminadas a desalentar la afluencia de capital a corto plazo, hasta ahora se han visto menos afectados por la turbulencia financiera.

Le fait que nous n'ayons pas encore réussi à l'utiliser convenablement est illustré par les crises financières, la dégradation de l'environnement et la propagation continue de maladies évitables.
Que aun no hemos aprendido a utilizarla adecuadamente, no obstante, queda evidenciado por las crisis financieras, la degradación medioambiental y la continua expansión de enfermedades prevenibles.

L'accent est plus particulièrement mis sur les problèmes d'endettement de deux groupes de pays: les pays pauvres lourdement endettés et les pays à revenu intermédiaire d'Amérique latine touchés par les crises financières récentes.
El informe se centra en los problemas de la deuda de dos grupos de países: los países pobres muy endeudados y los países de medianos ingresos de América Latina y Asia afectados por crisis financieras recientes.

Étant donné que les pays limitrophes des États concernés sont en général les plus touchés par les crises financières nationales, les mécanismes de surveillance pourraient être non seulement internationaux, mais aussi régionaux.
Puesto que los países vecinos figuran entre aquellos que probablemente se vean más afectados por una crisis financiera nacional, dichos mecanismos podrían tener una dimensión regional al igual que internacional.

L'un des principaux facteurs cycliques a été le redressement rapide de l'économie de nombreux pays en développement et pays en transition qui avaient été particulièrement touchés par les crises financières de 1997-1998.
Uno de los principales factores cíclicos ha sido la rápida recuperación económica de muchos de los países en desarrollo y de los países con economías en transición más afectados por la crisis financiera de 1997 y 1998.

Bien qu'il ait été mis en place à une époque où le pays connaissait des restrictions budgétaires, aggravées par les crises financières internationales de la fin des années 90, ce système a permis de maintenir l'investissement dans les programmes sociaux.
Aunque se puso en marcha en una época de estrechez presupuestaria, agravada por las crisis financieras internacionales de finales del decenio de 1990, la Red de previsión garantizó las inversiones constantes en programas sociales.

La conjoncture générale est marquée à la baisse pour trois raisons cumulatives, à savoir: l'état de surproduction au niveau mondial, une relative inélasticité de l'offre et une demande limitée par les crises financières du tiers monde.
La coyuntura general tiende a la baja por tres razones acumulativas: el estado de producción excedentária a nivel mundial, la relativa falta de elasticidad de la oferta y la limitación de la demanda por las crisis financieras del tercer mundo.

Pour remédier aux difficultés de paiement des pays touchés par les crises financières des années 90, les pays et les organismes publics créanciers ont mis en œuvre des programmes de renflouement dont l'ampleur croissait avec chaque nouvelle crise..
Las dificultades de pagos de los países afectados por las crisis financieras del decenio de 1990 se han afrontado mediante la organización, por las instituciones y los países acreedores oficiales, de programes de rescate financiero cuya cuantía ha aumentado con cada crisis..

Les envois de fonds sont depuis longtemps une source de devises pour les pays d'origine et, du fait de leur nature anticyclique, ils ont amorti les chocs causés par les crises financières ou les catastrophes naturelles.
Las remesas han sido, desde hace mucho tiempo, una fuente de divisas para los países de origen y, por su naturaleza anticíclica, han amortiguado el impacto de las crisis financieras o de los desastres naturales.

Pour remédier aux difficultés de paiement des pays touchés par les crises financières des années 90, les pays et organismes publics créanciers ont mis en oeuvre des programmes de renflouement d'une ampleur allant croissant avec chaque nouvelle crise..
Las dificultades de pagos de los países afectados por las crisis financieras de la década de 1990 se han afrontado mediante la organización, por los países y las instituciones oficiales acreedores, de programas de rescate financiero cuya cuantía ha aumentado con cada crisis..

Souligne qu'il importe de doter d'urgence le Fonds monétaire international des ressources nécessaires pour fournir des moyens de financement d'urgence aux pays touchés par les crises financières découlant de la grande instabilité des flux de capitaux internationaux;
Destaca la urgente necesidad de asignar recursos suficientes al Fondo Monetario Internacional para que pueda facilitar fondos de emergencia a los países afectados por crisis financieras causadas por la gran inestabilidad de las corrientes internacionales de capital;

La région arabe, y compris les pays de la CESAO, si elle a été épargnée par les crises financières récentes, n'a pas non plus bénéficié pleinement de la libéralisation croissante des marchés, non plus que de la mondialisation et de l'intégration économique mondiale.
La región árabe, incluidos los países de la CESPAO, no ha sufrido las consecuencias devastadoras de las crisis financieras recientes, pero tampoco se ha beneficiado plenamente de la tendencia creciente a la liberalización de los mercados, la mundialización y la integración económica mundial.

Ces fonds étaient désormais les principaux fournisseurs de capitaux et, grâce à la croissance dynamique de ses marchés de capitaux, le Chili était aujourd'hui moins dépendant des capitaux étrangers et moins touché par les crises financières internationales.
Las pensiones y los seguros de vida eran en la actualidad las principales fuentes de capital y, gracias al estímulo del crecimiento de su mercado de capitales, actualmente Chile dependía menos del capital extranjero y era influido con menor intensidad por las crisis financieras internacionales.

Des progrès importants ont été réalisés dans un grand nombre de domaines touchant la santé en matière de reproduction et la population de la mi-1994 à la mi-1997 mais le rythme des progrès a été ralenti par les crises financières qui ont frappé un grand nombre de pays en développement, conjuguées à la baisse de l'APD et à une stagnation de l'aide internationale en matière de population.
Entre mediados de 1994 y mediados de 1997 se han logrado avances particularmente satisfactorios en muchos aspectos de la población y la salud reproductiva; sin embargo, el ritmo de progreso ha disminuido debido a la crisis financiera que atraviesan muchos países en desarrollo, sumado a la reducción de la AOD y a una estabilización de la asistencia internacional para actividades de población.

Les pays en développement ont été gravement touchés par les crises financières et économiques mondiales et le PNUD s'était employé à faire en sorte que ces pays soient aidés tout au long de ces crises et à ce que les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015 ne soient pas compromis mais intensifiés.
Indicó que los países en desarrollo se habían visto seriamente afectados por las crisis financieras y económicas mundiales, que el PNUD había tomado disposiciones para velar por que los países recibieran apoyo a lo largo de esas crisis y que los esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio no se vieron debilitados, sino que más bien se aceleraron con el fin de lograr las metas fijadas para 2015.

Mais selon les projections, en 1999, la croissance de la production devrait se ralentir en Afrique pour se situer aux alentours de 2%, taux inférieur à la croissance démographique, de sorte que cette modeste reprise est déjà menacée par les crises financières internationales, la baisse des cours des produits de base et les conflits régionaux.
Sin embargo, puesto que se proyecta que el crecimiento de la producción en África se reducirá a cerca de un 2% en 1999- por debajo del nivel de crecimiento de la población- esta modesta recuperación ya se ve amenazada por crisis financieras internacionales, bajas de los precios de los productos básicos y conflictos regionales.

Souligne qu'il faut doter le Fonds monétaire international de ressources suffisantes pour fournir des moyens de financement d'urgence aux pays touchés par les crises financières découlant, entre autres, de la grande instabilité des flux de capitaux internationaux et, dans ce contexte, souligne également l'importance de politiques macroéconomiques saines et de politiques visant au renforcement des capacités institutionnelles et des cadres réglementaires;
Destaca la necesidad de asignar recursos suficientes a el Fondo Monetario Internacional para que pueda facilitar fondos de emergencia a los países afectados por crisis financieras causadas, entre otras cosas, por la gran inestabilidad de las corrientes internacionales de capital y, a ese respecto, destaca también la importancia de que se adopten políticas macroeconómicas adecuadas y políticas destinadas a reforzar la capacidad institucional y los marcos normativos;

Constatant avec une profonde préoccupation que les efforts visant à réduire la pauvreté dans le monde, en particulier dans les pays en développement, ont été sérieusement entravés par le ralentissement de l'économie mondiale, par les effets négatifs de la mondialisation ainsi que par les crises financières et la baisse des prix des produits de base.
Expresando su profunda preocupación por cuanto los intentos por reducir la pobreza mundial, en particular en los países en desarrollo, se han visto gravemente limitados por la contracción de la economía mundial, los efectos negativos de la mundialización, las crisis financieras y la reducción de los precios de los productos básicos.

Joseph E. Stiglitz: Les inégalités- la situation économique et géopolitique mondiale Professeur à l'Université Columbia établi à New York, président du conseil consultatif économique sous la présidence de Bill Clinton, économiste en chef de la Banque mondiale de 1997 à 2000 et auteur du livre à succès Le prix de l'inégalité, M. Stiglitz dénonce depuis longtemps l'écart entre riches et pauvres, un phénomène amplifié par les crises financières et économiques.
Joseph E. Stiglitz: Las desigualdades- la situación económica y geopolítica mundial Profesor de la Universidad de Columbia establecido en Nueva York, presidente del consejo consultivo económico bajo la presidencia de Bill Clinton, economista jefe del Banco Mundial de 1997 a 2000 y autor del best seller The Price of Inequality, M. Stiglitz denuncia desde hace tiempo la brecha entre ricos y pobres, un fenómeno intensificado por las crisis financieras y económicas.

Les investissements étrangers directs nets ont été relativement peu touchés par les récentes crises financières.
Las entradas netas de inversión extranjera directa(IED) han sido relativamente poco afectadas por las crisis financieras recientes.

Les revenus des populations ont diminué et la pauvreté s'est accrue dans les États Membres touchés par les récentes crises financières internationales.
Los Estados Miembros afectados por las crisis financieras internacionales recientes han visto cómo se reducían sus ingresos y aumentaba su pobreza.

Comment utiliser "par les crises financières" dans une phrase

Elle s’explique en grande partie par les crises financières des trente dernières années.

Voulez-vous être balloté par les crises financières comme des fétus de paille ?

Alors que le Vieux-Continent est secouée par les crises financières et les récessions, son économie reste...

Les tendances mode homme de cette année sont fortement influencées par les crises financières qui perdurent.

Les chocs produits par les crises financières et le terrorisme ont été les grandes justifications pour réduire la démocratie.

Remise en cause par les crises financières des XXe et XXIe siècles, dans un contexte global marqué par l’intensité...

C'est une fraction croissante de la population urbaine, dans les métropoles des PED secouées par les crises financières à répétition.

Les peuples accepteront-ils longtemps l’accroissement des écarts sociaux et la déstabilisation des sociétés par les crises financières jusqu’à leur disparition ?

Scandales et échecs retentissants se sont succédés, dans un contexte rendu plus difficile encore par les crises financières asiatique et latino-américaine.

Echaudés par les crises financières à répétition, les Français préfèrent une bonne garantie en capital à une promesse aléatoire de rendement.