Que Veut Dire PAR UN CERTAIN NOMBRE DE RÉSOLUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en varias resoluciones de

Exemples d'utilisation de Par un certain nombre de résolutions en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette coopération a été entérinée par un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale.
Esa cooperación está respaldada por varias resoluciones de la Asamblea General.

Il rappelle que de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie sont nés cinq États égaux, dont aucun n'a repris la personnalité juridique de celle-ci, ce qui a été confirmé en 1992 par un certain nombre de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
Recuerda que de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia nacieron cinco Estados iguales, ninguno de los cuales asumió la personalidad jurídica de aquella república, lo que fue confirmado en 1992 en algunas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Ce mandat a été complété par un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil, ainsi que par les résolutions 718(XXVI), 726(XXVII), 779(XXIX), 809(XXXI) et 844(XXXIX) de la Commission.
El mandato se ha concretado en varias resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, así como en las resoluciones de la CEPA 718(XXVI), 726(XXVII), 779(XXIX), 809(XXXI) y 844 XXXIX.

La procédure de notification a été établie par un certain nombre de résolutions de l'OCDE.
El procedimiento de notificación se ha definido en algunas resoluciones de la OCDE.

Ce mandat a été complété par un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que par les résolutions 718(XXVI), 726(XXVII), 779(XXIX), 809(XXXI) et 844(XXXIX) de la Commission.
El mandato se ha concretado en varias resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, así como en las resoluciones 718(XXVI), 726(XXVII), 779(XXIX), 809(XXXI) y 844(XXXIX) de la CEPA.

La délégation pakistanaise rappelle que la communauté internationale n'est pas arrivée à faire exercer le droit inaliénable du peuple du Cachemire à l'autodétermination, droit consacré par un certain nombre de résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 122(1957) du 24 janvier 1957.
El Pakistán observa que la comunidad internacional no ha asegurado al pueblo de Cachemira el ejercicio de su derecho inalienable a la libre determinación, refrendado en varias resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular en su resolución 122 de 24 de enero de 1957.

L'attention accrue accordée par l'Assemblée générale à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme est reflétée par un certain nombre de résolutions adoptées sur le sujet, notamment en ce qui concerne sa stratégie antiterroriste mondiale.
La creciente atención prestada por la Asamblea a la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo se refleja en algunas de sus resoluciones sobre ese asunto, en particular la concerniente a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

À la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990, le Conseil de sécurité a adopté un certain nombre de résolutions dans lesquelles il a imposé des sanctions commerciales, interdit certaines armes et posé la base de la vérification par l'ONU du respect des obligations de l'Iraq à l'égard de l'élimination de ses équipements et programmes concernant les armes de destruction massive.
Tras la invasión de Kuwait por el Iraq en 1990, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó una serie de resoluciones por las que se imponían sanciones comerciales y prohibiciones de armamentos y se sentaban las bases para una misión de las Naciones Unidas para verificar si el Iraq cumplía sus obligaciones de eliminar sus existencias de armas de destrucción en masa y programas conexos.

KHAN(Pakistan), intervenant sur le point 7, rappelle qu'en 1947 l'Inde a privé les habitants du Cachemire de leur droit à l'autodétermination, droit réaffirmé par le Conseil de sécurité dans un certain nombre de résolutions.
El Sr. KHAN(Pakistán), interviniendo en relación con el tema 7, recuerda que en 1947 la India privó a los habitantes de Cachemira de su derecho de libre determinación, derecho reafirmado por el Consejo de Seguridad en varias resoluciones.

L'idée d'un tel protocole a été appuyée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et un certain nombre de résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme.
La idea de ese protocolo halló apoyo en la Declaración y el Programa de Acción de Viena y en varias resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos.

En application de la demande formulée par l'Assemblée générale dans un certain nombre de résolutions, en particulier dans la résolution 45/12 du 14 décembre 1990, la Sous-Commission a entamé et la Commission a poursuivi l'élaboration d'un ensemble de principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale.
De conformidad con la petición hecha por la Asamblea General en diversas resoluciones, en particular en su resolución 45/92 de 14 de diciembre de 1990, la Subcomisión preparó un proyecto, que fue completado por la Comisión, sobre principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental.

Le troisième chapitre porte sur le cadre juridique existant: accords multilatéraux mondiaux et accords bilatéraux portant sur les aspects tant militaires que pacifiques de l'exploration et des utilisations de l'espace, ainsi qu'un certain nombre de résolutions contenant des déclarations de principe adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies.
El capítulo III trata del marco jurídico actual: los acuerdos generales multilaterales y los acuerdos bilaterales tanto sobre los aspectos militares como pacíficos de la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, así como de varias resoluciones en que figuran declaraciones de principios aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Au fil des années, l'Assemblée générale a adopté par consensus un certain nombre de résolutions sur la coopération entre l'ONU, les parlements nationaux et l'UIP, témoignant ainsi d'une volonté croissante de dépasser la pratique traditionnelle et de favoriser une approche intégrée fondée sur le dialogue.
A lo largo de los años, la Asamblea General ha aprobado por consenso una serie de resoluciones sobre la cooperación entre las Naciones Unidas, los parlamentos nacionales y la Unión Interparlamentaria, lo cual refleja la voluntad cada vez mayor de ir más allá de la práctica tradicional y propiciar un enfoque integrado y basado en el diálogo.

Les gouvernements n'ont pas encore tous mis pleinement en place les mécanismes de contrôle requis par la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et les contrôles supplémentaires nécessaires concernant le commerce international proposés par l'OICS et approuvés par les gouvernements dans un certain nombre de résolutions du Conseil économique et social.
No todos los gobiernos han aplicado plenamente los mecanismos de fiscalización exigidos por el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y las medidas complementarias necesarias para regular el comercio internacional propuestas por la JIFE y suscritas por los gobiernos en diversas resoluciones del Consejo Económico y Social.

Tous les États membres frappés par les incendies doivent en faire plus et le faire mieux. Quant à la Commission européenne, elle doit également adopter les propositions avancées par le Parlement européen dans un certain nombre de résolutions.
Todos los Estados miembros afectados por los incendios tienen que hacer más y hacerlo mejor y la Comisión Europea también debe adoptar propuestas que el Parlamento Europeo ha presentado en varias resoluciones.

Ce fait a également été reconnu par l'Organisation des Nations Unies dans un certain nombre de résolutions par exemple: 1723(XVI) du 20 décembre 1961 et 2079(XX) du 18 décembre 1965 et résolution 1991/10 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
Ese hecho ha sido reconocido también por las Naciones Unidas en varias resoluciones por ejemplo, las resoluciones de la Asamblea General 1723(XVI) de 20 de diciembre de 1961 y 2079(XX) de 18 de diciembre de 1965 y la resolución 1991/10 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Ils y ont également été encouragés par les voeux clairement exprimés par les États Membres dans un certain nombre de résolutions et de décisions adoptées par l'Assemblée générale, ainsi que par les préoccupations manifestées à plusieurs reprises par des organes extérieurs de contrôle tels que le CCQAB, le Comité des commissaires aux comptes et le Groupe mixte des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation.
También tuvieron en cuenta los claros deseos expresados por los Estados Miembros en varias resoluciones y decisiones de la Asamblea General y la preocupación periódicamente expresada por órganos de supervisión externa como la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Junta de Auditores y el Grupo de Auditores Externos.

Le présent rapport a été établi comme suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans un certain nombre de résolutions dans lesquelles elle priait les organisations régionales et l'Organisation des Nations Unies de multiplier leurs contacts et d'identifier les domaines de coopération, et priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la mise en œuvre de ces résolutions..
El presente informe se ha elaborado de conformidad con las solicitudes formuladas por la Asamblea General en varias resoluciones en las que ésta pedía a organizaciones regionales y a las Naciones Unidas que intensificaran los contactos y determinaran ámbitos de colaboración, y a el Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la aplicación de las resoluciones..

L'importance accrue que revêtent les règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale pour tous les mandats de l'Office, en particulier la coopération technique, a été attestée par un certain nombre de projets de résolution présentés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
La importancia cada vez mayor de las reglas y normas en materia de prevención del delito y justicia penal para todos los mandatos de la Oficina, especialmente respecto de la cooperación técnica, quedó demostrada mediante varios proyectos de resolución de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

L'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions par lesquelles elle encourage le CCI à améliorer sa productivité, son efficacité et son fonctionnement.
La Asamblea General ha aprobado varias resoluciones en las que alentaba a la DCI a aumentar su rendimiento, su eficacia y su eficiencia.

L'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions par lesquelles elle a prié la CFPI d'étudier d'urgence la compétitivité du régime commun.
En diversas resoluciones de la Asamblea General se pide a la CAPI que estudie en forma urgente la competitividad del régimen común.

Dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones, un certain nombre de résolutions ont été adoptées par l'Assemblée mondiale de la santé, qui a demandé qu'une action soit entreprise à tous les niveaux de l'Organisation.
En el contexto del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, la Asamblea Mundial de la Salud ha aprobado varias resoluciones en las que se pide la adopción de medidas en todos los niveles de la organización.

Ce mandat a été élaboré plus en détail par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans un certain nombre de résolutions, ainsi que par la Commission dans les résolutions 718(XXVI), 726(XXVII), 779(XXIX) et 809 XXXI.
La Asamblea General y el Consejo Económico y Social han concretado ese mandato en varias resoluciones, como también lo ha hecho la CEPA en las resoluciones 718(XXVI), 726(XXVII), 779(XXIX) y 809 XXXI.

Depuis que l'idée de créer une telle zone a été émise pour la première fois en 1993, un certain nombre de résolutions et de décisions pertinentes ont été adoptées par l'Assemblée générale.
Desde que se presentó la primera iniciativa de crear esa zona, en 1993, se han adoptado una serie de resoluciones y decisiones pertinentes en la Asamblea General.

La question de Palestine figurait en bonne place à l'ordre du jour de cette session et les préoccupations exprimées par les participants se sont reflétées dans un certain nombre de résolutions.
La cuestión de Palestina fue uno de los temas más importantes del programa de la reunión y las inquietudes de los participantes quedaron reflejadas en varias resoluciones.

Voici déjà des années queje plaide, ainsi que de nombreux collègues, par l'intermédiaire de questions écrites, d'articles, de lettres et de résolutions, que l'estimation des prix fixes du livre doit être étayé de façon équilibrée par un certain nombre d'arguments reflétant aussi bien un point de vue économique que culturel.
Desde hace años apelamos muchos colegas míos y yo, a través de preguntas escritas, artículos, cartas y resoluciones, al he cho de que la evaluación realizada sobre los precios fijos para los libros debe fundamentarse de forma equilibrada, con una serie de argumentos, tanto desde una perspectiva económica como cultural.

On notera à ce propos les activités circonscrites de contrôle qui ont été entreprises dernièrement par l'ONU comme suite à l'adoption d'un certain nombre de résolutions par le Conseil de sécurité.
A este respecto, cabe señalar las recientes actividades de supervisión emprendidas por las Naciones Unidas como resultado de varias resoluciones del Consejo de Seguridad.

La portée des activités du Conseil des droits de l'homme est en effet impressionnante- près de 100 résolutions par an, voire plus, sur un certain nombre de domaines thématiques, et de nombreuses sessions extraordinaires.
En realidad, la amplitud de la tarea que abarca el Consejo de Derechos Humanos es enorme: cerca de 100 o más resoluciones por año sobre una serie de cuestiones temáticas, con múltiples períodos extraordinarios de sesiones.

Le Mali se félicite des actions menées par l'Organisation des Nations Unies notamment par l'adoption d'un certain nombre de résolutions à la suite des événements du 11 septembre, lesquelles résolutions ont jeté les bases d'un renforcement durable de la coopération internationale indispensable pour l'éradication de ce fléau qui doit indéniablement s'accompagner d'un dialogue et d'une assistance aux États dans un cadre tant bilatéral que multilatéral.
Malí se felicita de las iniciativas acometidas por las Naciones Unidas, en particular mediante la adopción de cierto número de resoluciones a raíz de los acontecimientos de el 11 de septiembre, que han sentado las bases de un fortalecimiento duradero de la cooperación internacional indispensable para la erradicación de este azote, que debe ir acompañada sin lugar a dudas por el diálogo y la asistencia a los Estados tanto en el plano bilateral como en el multilateral.

Consécutivement à la guerre du Golfe, le conseil de sécurité des Nations unies a établi, par le biais d'un certain nombre de résolutions, que l'Irak devait se débarrasser de toutes ses armes de destruction massive et que cela devait être vérifié par l'Unscom, le comité spécial des Nations unies, responsable du démantèlement de l'arsenal militaire de l'Irak et du maintien d'un programme de surveillance en vue de garantir qu'il ne soit jamais reconstitué.
A resultas de la Guerra de el Golfo el Consejo de Seguridad de la ONU estableció mediante una serie de resoluciones que Iraq debía deshacer se de todas las armas de destrucción masiva y que esto debía ser verificado por UNSCOM, la Comisión Especial de la ONU responsable de el desmantelamiento de el arsenal armamentístico de Iraq y de la ejecución de un programa de seguimiento para garantizar que éste no vuelva a restablecer se nunca.