Que Veut Dire PARALLÈLEMENT AU DÉBAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• paralelamente al debate
• simultáneamente con el debate
• junto con el debate

Exemples d'utilisation de Parallèlement au débat en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais, parallèlement au débat sur la majorité qualifiée, il y a celui sur les coopérations renforcées.
Pero, paralelamente al debate sobre la mayoría cualificada, está el relativo a las cooperaciones reforzadas.

Aucune réunion ne devrait être prévue par le secrétariat parallèlement au débat de haut niveau;
La Secretaría no debería proyectar ninguna reunión coincidiendo con la serie de sesiones de alto nivel;

Parallèlement au débat sur la Constitution de l'Union européenne, un autre débat s'est ouvert sur les valeurs européennes.
Junto al debate acerca de la constitución de la Unión Europea, también se ha desarrollado uno acerca de los valores europeos.

Aucune réunion ne devrait être prévue par le secrétariat parallèlement au débat de haut niveau;
La Secretaría no debería proyectar ninguna reunión que coincida con la serie de sesiones de alto nivel;

Parallèlement au débat sur ce règlement et en prévision de son entrée en vigueur, EUROSTAT a rédigé un manuel relatif à la compilation de ce type de données.
Paralelamente al debate sobre el reglamento, la Eurostat ha redactado un manual de recomendaciones para la compilación de esos datos una vez que entre en vigor el reglamento.

Plusieurs tables rondes, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, seront organisées parallèlement au débat général.
Se organizarán varias mesas redondas a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno paralelamente al debate general.

J'adorerais que l'on aborde ce débat parallèlement au débat de demain sur les plans nationaux d'allocation en rapport avec nos objectifs de Kyoto.
Me encantaría que este debate se abordara junto con el debate de mañana sobre planes de asignación nacional en relación con nuestros objetivos de Kyoto.

La Grande Commission accomplira ses travaux, selon que de besoin, du 6 au 10 mars, parallèlement au débat général.
La Comisión Principal llevará a cabo su labor, según proceda, entre el 6 y el 10 de marzo, simultáneamente con la celebración del debate general.

Lors de la session actuelle de l'Assemblée générale, parallèlement au débat général, les ministres des Relations extérieures se sont réunis pour débattre de l'application de cette déclaration.
En el presente período de sesiones de la Asamblea General, paralelamente al debate general, la red de Ministras de Relaciones Exteriores se reunió para deliberar sobre la aplicación de esa declaración.

Comme il est indiqué dans le programme de la Conférence, les débats thématiques interactifs se dérouleront parallèlement au débat général et aux travaux du Comité plénier.
Como se indicó en el programa de reuniones de la Conferencia, las sesiones temáticas interactivas tendrán lugar paralelamente al debate general y a las reuniones del Comité Plenario.

Des consultations informelles intensives devraient se tenir parallèlement au débat en séance plénière et déboucher sur la conclusion d'un protocole ou d'un autre instrument juridique et sur son adoption le 10 décembre.
Se prevé que, simultáneamente con los debates de las sesiones plenarias, se celebrarán consultas oficiosas que permitirán completar el texto de un protocolo o de otro instrumento jurídico para su adopción el 10 de diciembre.

Comme il est indiqué dans le programme de la Conférence, les tables rondes thématiques de haut niveau se dérouleront parallèlement au débat général et aux travaux du Comité plénier.
Como se indicó en el programa de eventos de la Conferencia, las mesas redondas temáticas de alto nivel tendrán lugar paralelamente al debate general y a las reuniones del Comité Plenario.

Par écrit.-(PT) Rappelons-nous que, parallèlement au débat sur le budget communautaire de 2009, un autre débat se tient sur la révision du budget de l'Union européenne dans sa totalité, comme cela est prévu dans l'accord interinstitutionnel.
Por escrito.-(PT) Recordemos que, junto con el debate sobre el presupuesto comunitario para 2009, existe otro debate sobre la revisión del presupuesto total de la UE, como se dispone en el Acuerdo Interinstitucional.

Comme il est indiqué dans le programme de la Conférence, les débats thématiques interactifs se dérouleront parallèlement au débat général et aux travaux du Comité plénier.
Como se indicó en el programa de reuniones de la Conferencia, las sesiones temáticas interactivas tendrán lugar en paralelo con el debate general y con los trabajos del Comité Plenario.

Parallèlement au débat qui se déroule dans le cadre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extraatmosphérique, des personnes réfléchissent déjà à la façon dont l'approche environnementale pourrait compléter l'approche fondée sur la maîtrise des armements.
Además de los debates en la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, hay quien ya está examinando cómo el planteamiento ambiental podría complementar el de limitación de armamentos.

Nous nous félicitons également de la convocation de la septième conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue parallèlement au débat de haut niveau de la session en cours de l'Assemblée générale.
Asimismo, elogiamos la convocación de la séptima Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se celebró simultáneamente con la serie de sesiones de alto nivel del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Le premier est celui-ci: aujourd'hui ou demain, parallèlement au débat d'aujourd'hui, le parlement grec se prononcera sur une initiative législative du gouvernement grec qui rend l'acquisition de la nationalité grecque plus facile et plus flexible que par le passé.
El primero es que, hoy o mañana, conjuntamente con el debate de hoy, el Parlamento griego votará una iniciativa legislativa del Gobierno griego que hace más sencilla y flexible que en el pasado la adquisición de la nacionalidad griega.

La CARICOM s'est félicitée de l'organisation de la réunion de haut niveau sur la sûreté et la sécurité nucléaires, tenue en présence des chefs d'État ou de gouvernement, sous l'égide du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, parallèlement au débat de l'Assemblée générale.
La CARICOM acogió con beneplácito la organización de la Reunión de Alto Nivel sobre la seguridad nuclear, en la que participaron Jefes de Estado o de Gobierno, bajo la dirección del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, que se celebró simultáneamente con el debate general de la Asamblea General.

Dans ce contexte, nous nous félicitons du fait que, parallèlement au débat général actuel, un événement spécial a lieu, visant à encourager la signature et la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
En este contexto, nos complace que, en conjunción con este debate general, se esté celebrando un evento especial para promover la firma y ratificación del Protocolo Opcional a la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne achève son processus d'élargissement et je pense que ce n'est pas un hasard si le débat d'aujourd'hui se déroule parallèlement au débat de suivi de la Conférence intergouvernementale qui devrait conduire à une Constitution européenne, car je pense que les deux devraient être inséparables.
Señor Presidente, señor Comisario, la Unión Europea está completando su proceso de ampliación y creo que no es casual que el debate de hoy haya sido paralelo al debate del seguimiento de la Conferencia Intergubernamental que debería llevar a una Constitución europea porque, a mí entender, ambos deberían ser inseparables.

Parallèlement au débat sur les questions portées à l'attention de la Réunion par le Président de la Commission des limites du plateau continental, une délégation a déclaré que le rôle de la Réunion ne devait pas se limiter aux questions de nature administrative.
En relación con el examen de las cuestiones señaladas a la atención de la Reunión por el Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, una delegación manifestó que la Reunión no podía limitar su función exclusivamente a cuestiones de índole administrativa.

En application de la décision 2002/PC/6 de la Commission constituée en Comité préparatoire, les quatre tables rondes au niveau des chefs d'État et de gouvernement auront lieu du 2 au 4 septembre 2002, parallèlement au débat général, sur le thème unique.
De conformidad con la decisión 2002/PC/6 adoptada por la Comisión constituida en comité preparatorio, las cuatro mesas redondas en las que participarán Jefes de Estado o de Gobierno se celebrarán del 2 al 4 de septiembre de 2002 simultáneamente con el debate general, bajo el tema"¡Logrémoslo!" para las modalidades convenidas, véase A/CONF.199/1, anotaciones, tema 11.

Ce forum permettrait, parallèlement au débat du Conseil ou à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, de faire le bilan des principaux résultats de la Décennie et de les évaluer à l'aune des objectifs initiaux, soit par discipline ou secteur, soit par objectif thématique ou stratégique.
Simultáneamente con el debate efectuado en el Consejo o en la sesión especial de la Asamblea, el foro programático sentaría las bases para un examen sustantivo de los logros en materia de reducción de los desastres durante el Decenio, incluida la evaluación del cumplimiento de los objetos originales.

Le bilan des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative pourrait être fait lors des réunions de haut niveau sur le financement des activités opérationnelles de développement tenues parallèlement au débat de haut niveau du Conseil économique et social, et plus particulièrement lors du Forum pour la coopération en matière de développement.
Podría hacerse inventario de los progresos de dicha iniciativa en los actos de alto nivel relativos a la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo que se celebren con ocasión de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social, particularmente en su Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

En juillet 2002, parallèlement au débat de haut niveau du Conseil économique et social, la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, autre service du Département des affaires économiques et sociales, a organisé une table ronde sur le thème>, offrant ainsi une occasion de réfléchir à cette question.
En julio de 2002, coincidiendo con la serie se sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social, la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social, que forma parte del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, organizó una mesa redonda sobre el modo de mejorar la gestión de la migración en pro del desarrollo sostenible, mesa redonda que sirvió de foro para examinar el tema.

La dix-neuvième session extraordinaire était le premier"sommet" mondial organisé au Siège de l'Organisation des Nations Unies où se soient tenues, parallèlement au débat de haut niveau en séance plénière, des négociations sur le texte du projet de document final dans le cadre du comité ad hoc plénier de la dix-neuvième session extraordinaire créé à cet effet;
El decimonoveno período extraordinario de sesiones fue la primera reunión mundial al más alto nivel celebrada en las Naciones Unidas en que, junto con el debate a alto nivel en las sesiones plenarias, se celebraban en el Comité Especial plenario del decimonoveno período extraordinario de sesiones establecido para tal fin, negociaciones sobre el texto del proyecto de documento final;

Parallèlement au débat de la session annuelle du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, cette réunion conjointe annuelle des Conseils d'administration sera une occasion sans pareille de renforcer l'intégration de la problématique hommes-femmes et l'autonomisation des femmes dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
Junto con la serie de sesiones sobre actividades operacionales del período anual de sesiones del Consejo Económico y Social, la reunión anual conjunta de las Juntas Ejecutivas será una oportunidad clave para mejorar la incorporación de la perspectiva de género y el empoderamiento de la mujer en la labor operacional del sistema de las Naciones Unidas.

Conformément aux recommandations de la Commission constituée en Comité préparatoire à sa quatrième session(voir A/CONF.199/4, chap. X, décision 2002/PC/6), il est proposé que le Sommet agence ses travaux dans le cadre de 16 séances plénières, dont cinq seront consacrées au débat général ouvert à tous les États membres, et de quatre tables rondes interactives au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, organisées parallèlement au débat général sur le thème unique.
Con arreglo a las recomendaciones formuladas por la Comisión constituida en comité preparatorio en su cuarto período de sesiones( vea se A/CONF.199/4, capítulo X, decisión 2002/PC/6) se propone que la Cumbre organice sus trabajos en torno a 16 sesiones plenarias, cinco de las cuales se dedicarán a el debate general abierto a todos los Estados Miembros y que, simultáneamente con el debate general, se celebren cuatro mesas redondas a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno, con el tema común"¡.

Parallèlement au débat engagé sur les caractéristiques normatives du concept de bonne gouvernance, un concept théorique est apparu, qui postulait que la(nouvelle) gouvernance était le produit de l'évolution du contexte social et économique(national et international) et énumérait les conditions à satisfaire d'un point de vue institutionnel et technique pour que la gouvernance soit légitime, efficiente et efficace sur le plan politique, ainsi que crédible et fiable aux yeux des citoyens.
Al mismo tiempo que se debatían los atributos normativos del concepto de buena gobernanza, surgió un concepto teórico, según el cual la(nueva) gobernanza es resultado de fenómenos económicos y sociales actuales(tanto a nivel nacional como internacional) y debe cumplir con determinadas condiciones institucionales y técnicas para ser políticamente legítima, eficiente y eficaz, además de digna de crédito y de la confianza de los ciudadanos.

Parallèlement au débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social dans le cadre de sa session de fond tenue à Genève du 1er au 4 juillet 2013, il a été décidé d'établir un comité interorganisations des Nations Unies pour la coordination d'Habitat III. Ce comité s'est réuni à New York, le 27 novembre 2013, et à Medellin(Colombie), le 8 avril 2014, lors de la septième session du Forum urbain mondial.
Paralelamente a la celebración de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, celebrada en Ginebra el 3 de julio de 2013, se llegó a un acuerdo para establecer un comité coordinador interinstitucional de las Naciones Unidas para Hábitat III. El comité se reunió en Nueva York el 27 de noviembre de 2013 y en Medellín(Colombia) el 8 de abril de 2014, mientras se celebraba el séptimo período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

Comment utiliser "parallèlement au débat" dans une phrase en Français

Elle tiendra ses travaux, à huis-clos, parallèlement au débat général de la Plénière.

L’évolution vers une économie verte s'est accélérée parallèlement au débat et aux négociations internationales sur le changement climatique

Mais les projections faites la semaine dernière parallèlement au débat montraient qu’Emmanuel Macron pouvait compter sur environ 200 députés.

Parallèlement au débat contemporain, le concept de mondialisation est repris par les chercheurs qui en font un outil d’analyse.

Alors que l'enquête publique sur la ligne 17 commence parallèlement au débat sur EuropaCity, la mobilisation bat son maximum.

Parallèlement au débat (qui a son importance et doit être poursuivi), il y a un pardon à nous accorder réciproquement.

Parallèlement au débat judicaire, en éclot un autre, doctrinal celui-là sur cette qualification d´éditeur-hébergeur, beaucoup plus lourde en responsabilité que celle d´hébergeur.

Jaurès mène un travail de couloir considérable puisque, parallèlement au débat de la séparation, a lieu l'unification des partis socialistes en SFIO.

Parallèlement au débat sur la transition énergétique, un autre sujet est en train d'émerger : celui de l'enfouissement des déchets nucléaire les plus radioactifs.

Parallèlement au débat sur le report de l’âge légal de départ en retraite et l’allongement de la durée de cotisation, une enquête de la direction de (...)

Comment utiliser "junto con el debate, paralelamente al debate" dans une phrase en Espagnol

LT: Junto con el debate de la asignación de recursos económicos ¿se tocará algún otro factor?

Paralelamente al debate del MIR docente, la Comunidad de Madrid y Catalunya están promoviendo medidas para mejorar la formación de los maestros de Infantil y Primaria.

El tercer y último conversatorio pondrá de relevancia este hecho junto con el debate sobre la inclusión y la integración.

Junto con el debate de escena de todas esas miles de citas cristianas significa no ser humano igual.

Afortunadamente participaron muchas personas y, junto con el debate de la lista de Agile-Spain, pudimos tener una interesante aproximación al tema.

Se debe indicar que paralelamente al debate que sostendrá la comisión, se han abierto espacios de discusión alternativos.

Junto con el debate sobre las FF.

Paralelamente al debate de la situación de las urgencias pediátricas en la comarca, en los distintos ayuntamientos afectados por la medida ya se inició la recogida de firmas de rechazo a la misma.

Versiones de un posible indulto a Alberto Fujimori, paralelamente al debate parlamentario, se filtraron a la prensa.

El debate de totalidad del proyecto de PGE del Gobierno es, junto con el debate sobre el estado de la nación, el más importante en el calendario parlamentario.