Exemples d'utilisation de Parallèlement au développement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Parallèlement au développement du réseau de gateways, l'Office a poursuivi le redéploiement de ses contrats de licences.
Al mismo tiempo que se desarrollaba la red de pasarelas, la Oficina ha continuado el despliegue de sus contratos de licencias.L'état nutritionnel des enfants s'est amélioré parallèlement au développement économique de la Chine et à l'élévation du niveau de vie.
Parallèlement au développement technologique, les modèles de consommation alimentaire évoluent également tableau 7.
Paralelamente al desarrollo tecnológico, están evolucionando también las pautas del consumo alimentario en los países industrializados Cuadro 7.L'information: instauration d'un système de''contrôle etde mise à jour des informations géographiques", parallèlement au développement de"systèmes d'informations géographiques" p. 198.
Información: Creación de un sistema de control yactualización de la información territorial, junto al desarrollo de un sistema de infor mación geográfica p.Parallèlement au développement du cycle du combustible nucléaire, je voudrais brièvement attirer l'attention sur nos accomplissements dans d'autres secteurs.
Paralelamente al desarrollo del ciclo de combustible nuclear, quisiera señalar brevemente a la atención nuestros logros en otros sectores.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
développement rural
du développement social
développement industriel
en développement sans littoral
pour le développement social
publique au développementle développement social
développement régional
du développement rural
le développement industriel
Plus
Pour la pensée, la capacité cognitive ducerveau humain développé parallèlement au développement de l'espèce elle-même; le début n'a pas été enregistré.
Para Parallèlement au développement du SDEC, un programme d'études a été lancé par la Commission en décembre 1998, en étroite collaboration avec les quinze Etats membres.
Paralelamente al desarrollo del EDEC, la Comisión lanzó un programa de estudios en diciembre de 1998, en estrecha colaboración con los 15 Estados miembros.Elle devait également s'efforcer de mettre en place l'infrastructure nécessaire(laboratoires, installations, centresde contrôle des missions et des opérations) parallèlement au développement des satellites.
También debe prestar atención a la creación de infraestructura, como laboratorios, instalaciones,misiones de control y centros de operación, paralelamente al desarrollo de los satélites.Cette transformation s'est produite parallèlement au développement industriel et à la préoccupation culturelle et esthétique de la bourgeoisie du moment.
La transformación se produjo de forma paralela al desarrollo industrial y a la preocupación cultural y estética Troisièmement, l'accord contient une série de dispositions, qui ouvrent la voie à une exploitation durable des ressources de pêche mauritaniennes etcontribuent parallèlement au développement économique local.
En tercer lugar, el Acuerdo contiene una serie de normas que posibilitan la utilización sostenible de los recursos pesqueros mauritanos yque contribuyen también al desarrollo económico local.Enfin, parallèlement au développement des publications périodiques, un certain nombre de poètes anonymes purent composer des textes thématiques, portant sur l'actualité.
Por último, paralelamente al desarrollo de las publicaciones periódicas, un cierto número de poetas anónimos pudieron componer textos temáticos referentes a la actualidad.Cette étape peut démarrer au tout début du processus etse poursuivre parallèlement au développement politique et institutionnel, ainsi qu'aux efforts de participation et de consultation.
Esta etapa puede iniciarse Parallèlement au développement économique, les autorités du pays ont accordé une grande attention et la priorité au développement social, ce secteur affichant des résultats encourageants.
Junto con el desarrollo económico, Viet Nam ha prestado mucha atención y ha otorgado prioridad al Pour la majorité des représentants, la création d'une véritable identité européenne de sécurité et de défense passe par l'intégrationprogressive de l'UEO dans l'UE, parallèlement au développement de capacités opérationnelles européennes.
La mayoría de los representantes consideran que la vía para establecer una Identidad Europea de Seguridad y Defensa consiste en la integracióngradual de la UEO en la UE, paralelamente al desarrollo de la capacidad operativa europea.Parallèlement au développement des activités de recherche et à une meilleure application de la technologie, de nombreux autres facteurs et conditions, souvent changeants, contribuent à l'innovation, notamment.
Junto con el desarrollo de Ils ont organisé des ateliers de formation au Chili,en Chine et dans la Fédération de Russie, parallèlement au développement du système, en 2006. Ces ateliers ont été appuyés par l'OIBT, les Gouvernements autrichien et suisse et le Gouvernement de la République de Corée.
Los colaboradores realizaron seminarios de capacitación en laFederación de Rusia, China y Chile, en paralelo al desarrollo del sistema en 2006, con el apoyo de la OIMT, así como de los Gobiernos de Austria, la República de Corea y, Suiza.Parallèlement au développement durable et au respect des droits de l'homme, l'aspiration à la paix et à la sécurité reste l'un des piliers fondamentaux sur lesquels ont été édifiées les Nations Unies.
Junto con el desarrollo sostenible y L'Union européenne et l'Afrique conviennent que la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme etdu droit humanitaire, parallèlement au développement économique et à la réduction de la pauvreté, sont des éléments centraux dans la prévention des conflits.
Parallèlement au développement des infrastructures de navigation par satellite, les autorités publiques, au niveau national et communautaire, encouragent le développement des technologies de navigation par satellite.
De forma paralela al desarrollo Parallèlement au développement de l'énergie nucléaire, la Bulgarie continue de consacrer beaucoup d'attention à l'application des méthodes et des techniques nucléaires à la médecine, à l'agriculture et à l'industrie.
Junto con el desarrollo de C'est ainsi que, parallèlement au développement du droit communautai re, la Communauté a continué, sur une base de réciprocité, la négociation de volets sociaux dans des accords avec des pays de forte émigration appartenant au Bas sin Méditerranéen.
De este modo, paralelamente al desarrollo del derecho comunitario, la Comunidad ha proseguido en condiciones de reciprocidad la negociación de salvaguardias sociales en los acuerdos con países mediterráneos de intensa emigración.Parallèlement au développement général de la politique de concurrence, les travaux préparatoires à la nouvelle loi espagnole sur la protection de la concurrence, qui est appelée à se substituer à la loi n" 110/63 existante.
Junto con el desarrollo general de Parallèlement au développement d'un pouvoir centralisé, le maréchal se consacre au« relèvement de la France»: rapatriement des réfugiés, démobilisation, ravitaillement, maintien de l'ordre.
Paralelamente con el desarrollo de un poder centralizado,Parallèlement au développement économique, le pays essaye de faire passer de 22% à 25% le taux de la main-d'oeuvre qualifiée, ce qui nécessitera de grands changements dans la méthodologie et l'organisation de la formation professionnelle.
Junto con el desarrollo económico Parallèlement au développement des points de vue philosophiques et théologiques quant à la nature de la religion et la valeur de la révélation, qui lui a fourni ses principes essentiels, a eu lieu une évolution exégétique.
Paralelamente con el desarrollo de Parallèlement au développement du tourisme, de la pêche, des services financiers et d'autres services, les Seychelles avaient toujours fait le nécessaire pour développer les ressources les plus précieuses qu'un pays puisse avoir, c'est-à-dire les ressources humaines.
Paralelamente al desarrollo del turismo, la pesca, los servicios financieros y otros sectores, Seychelles siempre había proporcionado los elementos necesarios para el Parallèlement au développement du cycle de combustible nucléaire, un programme étendu sur l'application de la technologie nucléaire et des radio-isotopes dans l'agriculture, l'hydrologie et les secteurs médicaux et industriels est également en cours.
Junto con el desarrollo del ciclo de combustible nuclear, se ha puesto en marcha también un amplio programa para Parallèlement au développement de services cliniques, d'autres services d'appui comme des laboratoires, des services pharmaceutiques et d'autres services sanitaires connexes ont aussi été mis en place pour assurer une approche globale de la prestation des soins de santé.
En paralelo al desarrollo de los servicios clínicos, también existen otros servicios de apoyo, como servicios farmacéuticos, de laboratorio u otros servicios de salud conexos, para garantizar un enfoque holístico Parallèlement au développement des mécanismes intérieurs d'exportation, les institutions financières régionales qui s'occupent de la promotion des exportations ont été renforcées et des institutions et mécanismes de financement nouveaux ont été créés.
Paralelamente a la evolución de Parallèlement au développement de Galileo, l'Union européenne a lancé GMES(Global Monitoring for Environment and Security), un système de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité destiné aux systèmes d'information axés sur l'utilisateur.
De forma paralela al desarrollo 
