Exemples d'utilisation de Parlement a déjà en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Parlement a déjà consacré deux années à travailler à ces solutions.
El Parlamento lleva ya dos años trabajando en estas soluciones.C'est pourquoi, en tant que rapporteur,je devrais être pour, mais le Parlement a déjà adopté les propositions de la Commission.
Por ello yo debería, como ponente,estar a favor, pero la Asamblea ya ha aceptado las propuestas de la Comisión.Ce Parlement a déjà demandé à six reprises le prolongement de ces sanctions.
Esta Asamblea ya ha pedido su ampliación en seis ocasiones distintas.En outre,comme Mme la commissaire Schreyer le sait, le Parlement a déjà arrêté ses propres positions sur les perspectives financières.
Por otra parte, como sabe la Comisaria, Sra. Schreyer, en la cuestión de las perspectivas financieras, este Parlamento tiene ya sus propias posiciones.Le Parlement a déjà les moyens de contrôler les activités de la Commission.
El Parlamento ya tiene ahora a su disposición instrumentos para controlar las actividades de la Comisión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
parlement européen
du parlement européen
le parlement européen
au parlement européen
parlements nationaux
résolution du parlement européen
les parlements nationaux
des parlements nationaux
avec le parlement européen
président du parlement européen
Plus
C'est pourquoi j'estime qu'aujourd'hui, nous devons nous engager davantage encore dans ce domaine,en nous basant sur l'expérience que ce Parlement a déjà acquise.
Por eso creo que hoy necesitamos implicarnos aún más en este tema,basándonos en Ce Parlement a déjà émis de sérieux doutes à ce sujet dans l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières.
Esta Cámara ya ha expresado sus recelos al respecto en el acuerdo interinstitucional sobre las perspectivas financieras.Comme bon nombre de parlementaires le comprennent, il s'agit là de la seconde phase de la réformede la Commission, une réforme que l'ensemble du Parlement a déjà approuvée.
Como muchas de sus Señorías saben, ésta es la segunda fase de la reforma de la Comisión,una reforma que el conjunto de esta Asamblea ya ha refrendado previamente.Monsieur le Président, le Parlement a déjà une idée claire de la position de la Commission sur la proposition formulée par l'équipe de M. Prodi.
Señor Presidente, el Parlamento tiene ya una idea clara de la posición de la Comisión respecto a la propuesta de la Comisión Prodi.EN Monsieur le Président, ce débat, qui porte sur deux rapports cruciaux, est important,mais c'est une question que le Parlement a déjà abordée plus tôt dans la journée et hier, bien entendu.
EN Señor Presidente, este es un debate importante sobre dos informes muy importantes,pero es un tema que la Cámara ya ha tratado tanto hoy mismo como ayer.L'un des domaines où le rôle du Parlement a déjà été décisif pour trouver un compromis était et reste précisément celui de la directive sur les services.
Un ámbito en el que la función del Parlamento ya ha sido decisiva a la hora de encontrar un compromiso era y es precisamente la Directiva de servicios.Le Conseil et le Parlement ont récemment adopté le règlement relatif au ciel unique européen, dont l'une des dispositions concernaitl'adhésion de la Communauté à Eurocontrol, de sorte que le Parlement a déjà exprimé indirectement ses points de vue sur cette question.
El Consejo y el À cet égard, ce Parlement a déjà établi un point de référence très différent cette semaine, avec le vote concernant la taxe sur les transactions financières.
(SK) La résolution législative du Parlement européen sur laquelle nousavons voté aujourd'hui, que le Parlement a déjà adoptée et que j'ai également soutenue, est une étape clé de l'élargissement de l'espace Schengen.
La resolución legislativa del À juste titre, le Parlement a déjà déposé des projets de constitution à plusieurs reprises et je pense qu'ils devraient clairement affirmer que l'Europe n'est pas seulement un marché.
No es por nada que el Parlamento Europeo ya haya presentado diversos proyectos de constitución y, en mi opinión, éstos deben aclarar que La règle des 12 jours fait bien sûr l'objet de débats ici. Commenous venons de le mentionner, le Parlement a déjà réclamé cette règle des 12 jours autrefois, mais la question n'a pu être résolue sous la présidence britannique de l'époque.
El reglamento de los 12 días Notre Parlement a déjà examiné quelques aspects de ce marché et posé quelques-unes des très nombreuses règles communes qui seront nécessaires à son bon fonctionnement.
El Parlamento ya ha examinado algunos aspectos de este mercado y DE Monsieur le Président, Madame Schauvliege,Madame la Commissaire, le Parlement a déjà, et à de nombreuses reprises, pris un engagement clair envers les mesures de protection du climat.
DE Señor Presidente, señora Schauvliege,señora Comisaria, el Parlamento, ya ha hecho compromisos claros y en numerosas ocasiones con respecto a las medidas de protección del clima.Ce Parlement a déjà de l'expérience dans le domaine de l'intervention en cas de crise, par exemple en Amérique centrale- au Salvador, au Nicaragua et au Guatemala-, mais aussi en Amérique du Sud- au Chili et au Paraguay.
Este Parlamento tiene ya experiencia en intervención en crisis, por ejemplo en América Central, en El Salvador, en Nicaragua y en Guatemala, y también, en América del Sur, en Chile y Paraguay.Madame le Président, le service juridique du Parlement a déjà donné son avis- précisément à la requête de Mme Ewing-, après avoir recueilli les positions du Conseil et de la Commission sur ce sujet.
Señora Presidenta, el servicio jurídico del Parlamento ya ha dado-y precisamente a instancias de la Sra. Ewing- su parecer, recogiendo las posiciones del Consejo y la Comisión sobre este punto.Le Parlement a déjà reconnu l'importance de traiter de ces questions et j'espère que sa décision le confirmera en apportant au plan d'action tout le soutien nécessaire pour qu'il ait un effet substantiel.
El Parlamento ya ha reconocido la importancia de que abordemos estos asuntos, y espero que su dictamen confirme la necesidad de acción dando al plan de acción todo el apoyo necesario para que sus efectos sean sustanciales.Cependant, je voudrais rappeler à tous les députés que le Parlement a déjà prié instamment les États membres de s'écarter le moins possible du projet de la Convention. Cette Assemblée devrait peut-être s'abstenir de formuler à présent des exigences supplémentaires.
Pero quiero insistir a todos los diputados que el Parlamento ya ha encarecido a los Estados miembros a ceñirse todo lo posible al proyecto de la Convención, y quizá esta disciplina debería aplicarse a esta Asamblea a la hora de formular nuevas exigencias en este momento.Le Parlement a déjà présenté un plan élaboré et bien conçu pour les élections au Parlement européen, et nous allons y contribuer le mieux possible en utilisant tous nos outils, et en particulier nos bureaux de représentation.
El Parlamento ya ha presentado un plan bien diseñado y elaborado para las elecciones al Bonaccini(COM).-(IT) Monsieur le Président, le Parlement a déjà très clairement exprimé sa position en adoptant, au mois de novembre, une résolution d'urgence et je pense que celleci devrait nous servir de point de départ pour notre débat.
BONACCINI(COM).-(IT) Señor Presidente, creo que el Parlamento ya había expresado con mucha claridad su postura mediante una resolución de urgencia aprobada el mes de noviembre, y que nuestro debate debería tomar dicha postura como punto de partida.Le Parlement a déjà fait la preuve de son attachement à ces principes et si la Commission ne change pas de stratégie, je mènerai le combat contre la ratification de l'ACTA par le Parlement comme nous avons déjà pu le faire pour l'accord SWIFT.
El Parlamento ya ha demostrado su compromiso con estos principios y si la Comisión no cambia de estrategia, provocará una campaña contra la ratificación del ACTA por parte del Mais dans ses orientations, le Parlement a déjà fait savoir que la question de la promotion de l'emploi lui tenait très à cur et que la lutte contre le chômage en Europe constituait une de ses principales priorités en matière de politiques internes.
Pero el Parlamento ya ha expresado claramente en sus directrices que, para nosotros, la cuestión del fomento del empleo es esencial y que la lucha contra el desempleo en Europa constituye una prioridad fundamental entre las políticas internas.Le Parlement a déjà attiré l'attention sur cette question, Eurojust devra coopérer avec Europol, avec le réseau judiciaire européen, avec l'OLAF, avec le système d'information Schengen, en plus de bénéficier des informations de nature criminelle fournies par les États membres.
El Parlamento ya ha señalado esta cuestión: Eurojust deberá cooperar con Europol, con la Red Judicial Europea, con la OLAF, con el sistema de información de Schengen, además de gozar de la información de carácter penal facilitada por los Estados miembros.En ce qui concerne l'accord interinstitutionnel, le Parlement a déjà mis l'accent sur un certain nombre de principes importants, mais la réforme financière reste tout bonnement impossible sans modification dans le domaine des recettes également.
Desde el Parlamento ya hemos marcado prioridades importantes para Le Parlement a déjà exprimé son opinion à ce sujet, en adoptant à la fois une résolution avec nos propositions et la proposition de la Commission relative à la prolongation de la période d'intervention pour le lait en poudre et le beurre, ce à quoi nous avons ajouté la demande de la mesure relative au stockage privé du fromage.
El Parlamento ya ha expresado su opinión sobre este asunto, tanto con la adopción de una propuesta de la Comisión para ampliar el período de intervención para la leche en polvo y la mantequilla, a la que añadimos la solicitud de una medida sobre el almacenamiento privado de queso.
