Que Veut Dire PARLEMENT FERA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• parlamento hará
• el parlamento hará
• parlamento muestre
• parlamento haga

Exemples d'utilisation de Parlement fera en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce rapport montre que le Parlement fera de même.
Según el informe, el Parlamento hará lo mismo.

Le Parlement fera son devoir en votant en faveur du rapport Böge.
El Parlamento hará bien en votar a favor del informe Böge.

J'espère que l'ensemble du Parlement fera de même.
Espero que el conjunto del Parlamento hará otro tanto.

Le Parlement fera lui aussi tout ce qu'il peut pour que Bâle II soit un succès.
También el Parlamento hará todo lo posible para que Basilea II sea un éxito.

J'espère que le président de notre Parlement fera quelque chose à cet égard.
Espero que el Presidente de nuestro Parlamento haga algo al respecto.

Donc, notre Parlement fera bien, jeudi, de vous demander d'aller au-delà de ces perspectives financières.
Por consiguiente, este Parlamento hará bien el jueves pidiéndoles que vayan más allá de estas perspectivas financieras.

Il va de soi que cette année, et toutes celles qui suivront, ce Parlement fera une critique constructive.
Por supuesto, este año y todos los años, el Parlamento realizará una crítica constructiva.

C'est précisément ce que le Parlement fera s'il accepte le rapport de M. Maaten dans sa forme actuelle.
Esto es precisamente lo que hará el Parlamento Europeo si acepta el informe del señor Maaten en su estado actual.

L'important aujourd'hui, Mmcle Président, ce ne sont pas ces formules pratiques mais la façon dont notre Parlement fera usage de l'instrument qui lui est confié.
Lo importante hoy, señora Presidenta, no son esas fórmulas prácticas: lo importante es la forma en que este Parlamento haga uso del instrumento que se pone en sus manos.

Je pense que, demain, le Parlement fera un pas de plus dans cette voie.
Creo que, a partir de mañana, el Parlamento dará un paso más en este sentido.

Le Parlement fera tout son possible pour veiller à ce que les garanties données au cours des derniers mois soient respectées en pratique.
El Parlamento hará todo lo posible por asegurar que las garantías ofrecidas en los últimos meses se respetarán en la práctica.

Ce qui permet d'espérer que le futur Parlement fera bon usage du matériel dont il aura hérité.
Ello permite albergar la esperanza de que el futuro Parlamento haga buen uso del material heredado.

Ce Parlement fera en sorte- et Mme Bonino, M. van den Broek et d'autres personnes avec lesquelles nous avons longtemps travaillé nous le prouvent- que cette région soit reconstruite, lorsque le conflit aura cessé.
Esta Cámara se pronunciará en favor de la reconstrucción de dicha región-así me lo indica la presencia de personas como Emma Bonino, el Sr. van den Broek y otros con quienes hemos colaborado durante largo tiempo- cuando llegue el momento.

Je suis ravi de cette nouvelle et j'espère que le président du Parlement fera une déclaration à ce sujet plus tard aujourd'hui.
Me complace mucho esta noticia y espero que el Presidente del Parlamento haga hoy mismo una declaración al respecto.

Troisième pilier oblige, le Parlement fera entendre sa voix par le biais de l'excellent rapport de notre collègue d'Ancona et ses propositions d'amélioration tout à fait indispensables.
Tercer pilar obliga; el Parlamento hará oír su voz a través del excelente informe de nuestra colega d'Ancona y de sus propuestas, absolutamente indispensables, para mejorarlo.

La législation pertinente devrait être adoptée dans les prochains mois, et le Parlement fera tout son possible pour instaurer cette commission avant le mois de juillet 2009.
La legislación pertinente debería aprobarse en los próximos meses, y el Parlamento hará todo lo posible por establecer esa comisión antes de julio de 2009.

Monsieur le Président, que ce soit le verre à moitié vide ou le verre à moitié plein, c'est un document en tout cas qui contient des pistes utiles, et ce qui compte le plus pour moi, c'est ce que nous en ferons. C'est ce que ce Parlement fera de ce document.
FR Señor Presidente, ya sea que el vaso esté medio lleno o medio vacío, este documento recoge ideas útiles y lo que más me importa es lo que hagamos con él, lo que el Parlamento hará con este documento.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, le Parlement fera tout ce qui est en son pouvoir afin de veiller à ce que le traité de Lisbonne devienne réalité.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, el Parlamento hará todo lo que esté en su mano para asegurar que el Tratado de Lisboa se convierta en realidad.

IT Madame la Présidente, je tiens à souligner un problème de traduction concernant cet accord. Il convient de se référer aux versions française et italienne parce que le texte adopté par le Parlement fera également foi pour la Commission.
Señora Presidenta, en lo que respecta a este acuerdo, deseo subrayar el problema de las traducciones: es necesario tomar como referencia la versión francesa o la italiana, porque el texto aprobado por el Parlamento hará fe también para la Comisión.

Je considère cela comme un signe encourageant qui indique que le Parlement fera de même demain, permettant ainsi que des mesures appropriées soient prises dans un avenir très proche.
Considero que esto es una señal alentadora de que la Cámara hará lo mismo mañana, permitiendo adoptar los pasos adecuados en un futuro próximo.

Notre Parlement fera tout son possible pour vous soutenir dans ces efforts, parce que le Parlement européen est le plus ardent défenseur de l'élargissement de cet espace de sécurité, de prospérité et de droits des citoyens qu'est l'Union européenne.
Nuestro Parlamento hará todo lo posible por apoyarle en sus esfuerzos ya que los que estamos en el Parlamento Europeo somos, de hecho, los más firmes defensores de la ampliación de esta región de seguridad, prosperidad y derechos de los ciudadanos, que es la Unión Europea.

J'espère que nous pourrons assister à la réouverture du centre et que le Parlement fera tout ce qui est en son pouvoir pour apporter son aide à Shirin Ebadi.
Espero que podamos ver como se vuelve a abrir el centro para los derechos humanos y espero que este Parlamento haga todo lo que esté en su mano para ayudar a D.ª Shirin Ebadi.

Je me demande ce que le Parlement fera sans son rapporteur affecté au règlement, sans l'homme qui a réussi, presqu'à lui tout seul en coulisse, à éliminer les pouvoirs des petits groupes et la voix des minorités dans cette institution.
Me pregunto qué hará el Parlamento sin su ponente del Reglamento, el hombre que entre bastidores casi sin ayuda se las ha arreglado para eliminar los poderes de los grupos más pequeños y la voz de las minorías en esta Cámara.

Je vous recommande la proposition et tiens à assurer au commissaire et au Conseil que le Parlement fera tout son possible pour que cette mesure respecte le délai du 1er janvier 1998.
Les recomiendo la propuesta y aseguro al Comisario y al Consejo que el Parlamento hará todo lo que pueda por conseguir que la tramitación de la propuesta se lleve a cabo con la premura necesaria para cumplir el plazo límite del 1 de enero de 1998.

Nous espérons de tout cœur que le Parlement fera preuve du courage et de la bonne volonté nécessaires pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et renforcera l'égalité par des mesures concrètes susceptibles d'amener de réels résultats, en votant en faveur de ce rapport.
Esperamos sinceramente que el Parlamento muestre la valentía y la disposición para luchar contra la discriminación de las mujeres, y para favorecer la igualdad con medidas concretas que verdaderamente puedan producir resultados, votando a favor de este informe.

À cet égard, j'espère que nous disposerons de quelque chose de plus tangible avant juin et que nous connaîtrons avec précision ce que chacun de nous doit faire- ce que la Commission fera, ce que le Parlement fera et ce que les États membres devront faire..
Al hilo de esto, espero que antes de junio tengamos algo bastante más tangible y que sepamos exactamente qué tiene que hacer cada uno de nosotros: qué hará la Comisión, qué hará el Parlamento y qué tendrán que hacer los Estados miembros.

J'espère que le Parlement fera preuve de souplesse, de sorte que nous puissions atteindre ensemble notre principal objectif, qui est de permettre à l'Union européenne de poursuivre son action d'aide en matière de démocratie et de droits de l'homme à l'aide du nouvel instrument.
Espero que el Parlamento muestre flexibilidad para que juntos podamos lograr nuestro objetivo principal. Nuestro objetivo principal es que el año que viene la Unión Europea pueda continuar ayudando a la acción por la democracia y los derechos humanos gracias al nuevo instrumento.

Je souhaite assurer à la communauté agricole- pas seulement dans ma circonscription mais partout dans l'Union européenne- que le Parlement est conscient des difficultés qu'elle doit affronter et que le Parlement fera de son mieux pour qu'elle puisse servir ses clients aussi bien que possible, à un prix décent et d'une façon qui lui permette de garder un mode de vie décent.
Quiero asegurar a la comunidad agrícola-no solamente a la de mi circunscripción, sino a la de todos los puntos de la Unión Europea- que este Parlamento sabe muy bien cuáles son las dificultades con que se enfrenta, y que este Parlamento hará todo lo que pueda para conseguir que sus consumidores reciban el mejor servicio posible, a un precio decente y en una forma que les permita mantener un nivel de vida relativamente bueno.

Le Parlement fera le maximum pour y parvenir sans pour autant abandonner ses exigences fondamentales, tenant à la simplification des procédures de comité et à la nécessité d'instaurer un contrôle équilibré et efficace des actes d'exécution par les deux branches du législatif.
El Parlamento hará todo lo posible para llegar a este acuerdo pero sin abandonar sus exigencias fundamentales, insistiendo en la simplificación del procedimiento del Comité y en la necesidad de que las dos ramas del legislativo instauren de manera equilibrada y eficaz un control de los actos de ejecución.

En outre, en adoptant cette directive, le Parlement fera un pas décisif en vue de la compétitivité des entreprises européennes dans l'économie en ligne et posera un jalon pour que consommateurs et entreprises agissent dans un marché intérieur avec les mêmes garanties et la même facilité que sur leur marché national.
Además, con la aprobación de esta directiva, el Parlamento da un paso decisivo en favor de la competitividad de las empresas europeas en la economía on line y marca un hito para que tanto los consumidores como las empresas actúen en el mercado interior con las mismas garantías y la misma facilidad con la que actúan en su mercado doméstico.