Exemples d'utilisation de Paroles très aimables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vous remercie des paroles très aimables que vous m'avez adressées.
Le agradezco mucho las amables palabras que me ha dirigido.Le Président(parle en anglais):Je remercie l'Ambassadeur de la Fédération de Russie de ses paroles très aimables.
Nous aimerions également vous remercier pour vos paroles très aimables et votre intervention d'un grand intérêt.
También queremos agradecerle mucho las muy amables e importantes palabras que ha pronunciado en la sesión.Le PRESIDENT(traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de l'Espagne de sa déclaration eten particulier des paroles très aimables qu'il m'a adressées.
El PRESIDENTE: Agradezco al representante de España su declaración yJe veux aussi vous remercier des paroles très aimables que vous avez eues à mon endroit au début de la présente séance.
También quiero darle Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
porte-parole du secrétaire général
porte-parole de tsahal
les dernières parolesparole vivante
les belles parolesparoles de bienvenue
bonne parolepresse du porte-parole invité
les mêmes parolesprésent la parole
Plus
Le PRESIDENT:Je remercie le représentant de la Norvège de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
El PRESIDENTE[traducido del francés]: Agradezco al representante de Noruega su declaración y las palabras tan amables que ha dirigido a la Presidencia.Nous sommes également sensibles aux paroles très aimables de sympathie et de solidarité exprimées par un grand nombre de pays, ainsi qu'à leurs offres d'assistance.
También agradecemos las muy amables palabras de solidaridad que han expresado muchos países, así como sus ofrecimientos de ayuda.Le PRESIDENT:Je remercie l'ambassadeur Sha de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
El PRESIDENTE[traducido del francés]:Agradezco al Embajador Sha su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.Madame la Présidente, je tiens à vous remercier des paroles très aimables que vous avez eues à l'endroit de M. Amorim et de la délégation brésilienne.
Señora Presidenta, sólo deseo darle de nuevo La PRÉSIDENTE(traduit de l'anglais):Je remercie le représentant de la Syrie de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
La PRESIDENTA: Agradezco alrepresentante de Siria la declaración que acaba de hacer y las amabilísimas palabras que ha dirigido a la Presidencia.Mme MILLAR(Australie)(parle en anglais): Monsieur le Président,je voudrais vous remercier des paroles très aimables que vous avez adressées ce matin à mon pays au nom de la Conférence, à propos de la dévastation provoquée par les incendies de forêt dans la province de Victoria.
Sra. MILLAR(Australia)[habla en inglés]: Señor Presidente,quisiera tan sólo agradecerle las muy amables palabras dedicadas esta mañana a mi país en nombre de la Conferencia con motivo de la destrucción que han causado los incendios forestales en Victoria.Le PRESIDENT:Je remercie le représentant de l'Algérie pour sa déclaration et pour les paroles très aimables qu'il a eues à mon égard.
El PRESIDENTE[traducido del francés]: Doy las gracias al representante de Argelia Le PRESIDENT:Je remercie le représentant de la Turquie de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a eues à mon égard, et qui m'ont beaucoup touché.
El PRESIDENTE[traducido del francés]:Agradezco al representante de Turquía su declaración y las amables palabras que me ha dirigido, y que me han conmovido mucho.Vous avez tout notre soutien dans ce que vous entreprenez en ce moment extrêmement délicat et, parallèlement,je tiens à vous remercier grandement pour vos paroles très aimables à mon égard.
Cuenta usted con nuestro pleno apoyo en sus esfuerzos en este momento tan decisivo yquisiera darle muchas gracias por las amabilísimas palabras que me ha dirigido.Le PRÉSIDENT(traduit de l'anglais):Je remercie l'Ambassadeur de Belgique de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à nous tous et à la présidence en particulier.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco al distinguidoEmbajador de Bélgica su declaración y las amabilísimas palabras que nos ha dirigido a todos y a la Presidencia.En cette heure tardive, permettez-moi, Monsieur le Président, de terminersur une note très personnelle et de remercier de nouveau toutes les délégations et vous-même pour les paroles très aimables que vous m'avez adressées.
Permítame, Señor Presidente, que en esta hora tardíavuelva a dar las gracias a todas las delegaciones y a usted por las amables palabras que me han dirigido.Le PRESISENT:Je remercie la représentante de l'Inde de sa déclaration et des paroles très aimables qu'elle a adressées à la présidence.
El PRESIDENTE[traducido del francés]:Agradezco a la representante de la India su declaración y las palabras tan amables que ha dirigido a la Presidencia.Le PRÉSIDENT(traduit de l'espagnol): Je remercie le Ministre néerlandais desaffaires étrangères pour sa déclaration et pour les paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
El PRESIDENTE: Agradezco al Ministro de Relaciones Exteriores de losPaíses Bajos por su intervención y por las muy amables palabras dirigidas a la Presidencia.Le PRESIDENT:Je remercie la représentante de la Slovaquie de sa déclaration et des paroles très aimables qu'elle a adressées à la présidence.
EL PRESIDENTE[traducido del francés]:Agradezco a la representante de Eslovaquia su declaración y las amables palabras que ha dedicado a la Presidencia.La PRÉSIDENTE(traduit de l'anglais): Je remercie la Ministre des affairesétrangères pour son importante déclaration ainsi que pour les paroles très aimables qu'elle a adressées à la présidence.
La PRESIDENTA: Doy las gracias a la Ministra deRelaciones Exteriores del Japón por su importante declaración y por las amabilísimas palabras dirigidas a la Presidencia.Mme ANDERSON(Irlande)(traduit de l'anglais): Monsieur le Président,je vous remercie des paroles très aimables et très personnelles que vous m'avez adressées.
Sra. ANDERSON(Irlanda)[traducido del inglés]: Señor Presidente, le agradezco sus amabilísimas y personalísimas palabras, por las que le estoy sumamente reconocida.Le PRESIDENT(traduit de l'anglais):Je remercie le représentant de l'Indonésie de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]:Agradezco al representante de Indonesia su declaración y las amabilísimas palabras que ha dirigido a la Presidencia.Le PRESIDENT:Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a bien voulu adresser à la présidence.
MACEDO(Mexique)(parle en espagnol): Avant toute chose,permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier pour vos paroles très aimables sur ma contribution à la Conférence.
Sr. MACEDO(México): Señor Presidente, en primer términoagradezco Mme SANDERS(ÉtatsUnis d'Amérique)(traduit de l'anglais): Je vous remercie,Monsieur le Président, pour les paroles très aimables que vous avez eues à l'occasion du décès du Président Ronald Reagan.
Sra. SANDERS(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Gracias,señor Presidente, por las muy amables palabras que ha dedicado a la muerte del Presidente Ronald Reagan.Le PRÉSIDENT(traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant d'Israël, l'Ambassadeur Levy,de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
Le PRESIDENT: Je remercie le représentant del'Afrique du Sud de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
El PRESIDENTE[traducido del francés]:Agradezco al representante de Sudáfrica su declaración y las palabras tan amables que ha dedicado a la Presidencia.Le PRESIDENT(traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd'Irlande du Nord de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco al representante del Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.Le PRÉSIDENT(traduit de l'espagnol): Je remercie S. E. la Ministre des affairesétrangères de la Suède de sa déclaration et des paroles très aimables qu'elle a adressées à la présidence.
La PRÉSIDENTE(traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Australie, S. E. l'Ambassadeur Michael Smith,de sa déclaration et des paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
