Exemples d'utilisation de Partenaires devront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En outre, tous les partenaires devront suivre de près les dépenses qu'ils effectuent au titre des services de base.
Además, todos los participantes deben supervisar estrechamente sus propios gastos en servicios básicos para todos.Le WWF international 134. demande siles organisations partenaires devront également payer leur espace d'exposition.
El WWF International 134. pregunta silas Organizaciones Asociadas deberán pagar también un alquiler por el espacio de exposición.Bien sûr, les pays partenaires devront jouer leur rôle dans ce contrat et, évidemment, il faudra mettre en place des mécanismes de suivi.
Por supuesto los países socios tendrán que desempeñar su función en este contrato y, obviamente, FAQ Principales initiatives Calendrier À notre sujet Coordonnez différentes approchesLors de la conception du programme, les partenaires devront étudier les moyens de coordonner leurs approches pour gagner du temps et économiser de l'argent.
FAQ Principales iniciativas Calendario Acerca de Coordinar los diferentes abordajes Cuando se diseña un programa deciudades seguras para las mujeres, sus socios deben buscar formas de coordinar abordajes para ahorrar tiempo y recursos.Les partenaires devront informer la Commission du développement durable sur leurs activités et les progrès accomplis sur la voie des objectifs qu'ils se sont fixés.
Las asociaciones deberán mantener informada a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre las actividades y los avances logrados en la consecución de sus objetivos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
partenaires nationaux
les autres partenairesdes partenaires internationaux
les principaux partenairesles partenaires nationaux
partenaires des nations unies
divers partenairesdes partenaires nationaux
partenaires nationaux et internationaux
les partenaires commerciaux
Plus
Coordonnez différentes approchesLors de la conception du programme, les partenaires devront étudier les moyens de coordonner leurs approches pour gagner du temps et économiser de l'argent.
Coordinar los diferentes abordajes Cuando se diseña un programa deciudades seguras para las mujeres, sus socios deben buscar formas de coordinar abordajes para ahorrar tiempo y recursos.L'ONU et ses partenaires devront donc s'adapter continuellement à ce monde changeant notamment en renforçant les partenariats avec toutes les parties prenantes et surtout avec les gouvernements.
Las Naciones Unidas y sus asociados tendrán que adaptarse continuamente a este mundo en mutación, especialmente fortaleciendo las asociaciones con todas las partes interesadas, sobre todo los gobiernos.Afin d'atteindre cet objectif etde consolider leurs capacités administratives, nos partenaires devront poursuivre leurs efforts en vue de la mise en œuvre des aspects commerciaux et réglementaires des plans d'action.
Para ello ytambién para incrementar su capacidad administrativa, los socios deberán proseguir la labor destinada a aplicar los componentes comerciales y reglamentarios de los Planes de Acción.L'UNICEF et ses partenaires devront s'assurer que les droits des enfants et des femmes sont pris en compte dans les politiques, particulièrement dans le domaine des services sociaux.
El UNICEF y sus asociados tendrán que asegurarse dePour les relever, il faudra travailler de concert afin de mettre en place des partenariats de développement.Les donateurs et les partenaires devront honorer leurs promesses, et il faudra fournir des ressources financières pour répondre aux nouvelles réalités économiques.
Para poder superarlos tendremos que trabajar de consuno y establecer alianzas para el desarrollo,los donantes y los asociados deberán cumplir sus promesas y habrá que proporcionar recursos financieros para enfrentar las nuevas realidades económicas.Pour y parvenir, les partenaires devront aussi particulièrement avoir en vue le développement futur de cette Union et ce qu'elle peut produire sur le terrain en matière de projets, d'emplois et de croissance.
Para lograrlo, las partes deberían examinar concretamente la futura evolución de la Unión y lo que puede ofrecer sobre el terreno en términos de proyectos, empleos y crecimiento.Comme le Comité l'a indiqué, en avril 2002, le HCR a modifié la partie du rapport de contrôle des sousprojets portant sur les questions financières pour yincorporer de nouveaux postes dans lesquels les partenaires devront indiquer séparément toute recette par exemple le paiement d'intérêts.
Como ha mencionado la Junta, en abril de 2002 el ACNUR enmendó la parte financiera del formato de los informes de control de subproyectos a fin deincorporar nuevos renglones en los que los asociados deben indicar, por separado, todos los ingresos que reciban por ejemplo, intereses devengados.Les pays en développement et leurs partenaires devront réduire la fragmentation de l'aide et veiller à ce que l'APD contribue à la réalisation des stratégies nationales de développement.
Los países en desarrollo y sus asociados tendrán que reducir la fragmentación de la asistencia y garantizar Si l'on veut obtenir de meilleurs résultats, il faudra renforcer les moyens de planification de l'Union africaine et des communautés économiques régionales et autres mécanismes régionaux,et les États Membres et autres partenaires devront investir davantage en vue de renforcer le rôle du siège stratégique à Addis-Abeba et les services de planification dans les régions.
Para En 1999 et au-delà,l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires devront veiller à ce que la coordination stratégique des opérations de consolidation de la paix soit solidement appuyée par le financement nécessaire.
En 1999 y añosposteriores, las Naciones Unidas y sus asociados deben procurar que la coordinación estratégica para la consolidación de la paz esté eficientemente respaldada por financiación eficaz.Les deux partenaires devront ensuite se montrer aptes à faire progresser la satisfaction de ces intérêts à travers leur dialogue, notamment sur la question des obstacles résiduels et sur celle de la gestion optimale des nombreuses frictions qu'une telle imbrica tion d'intérêts implique forcément.
Pos teriormente, los dos socios deberán mostrarse aptos para hacer que progrese la consecución de esos intereses me diante el diálogo, principalmente sobre la cuestión de los obstáculos residuales y sobre la de la gestión óptima de las numerosas fricciones que una imbricación de intereses así implica forzosamente.La situation économique mondiale rendant difficile le cadre de financement de l'aide humanitaire, les États Membres,l'ONU et les partenaires devront resserrer leur collaboration en vue d'obtenir des résultats quantifiables ayant le plus grand impact sur les populations dans le besoin, en accroissant la quantité et la qualité du financement.
Como la situación económica mundial crea un entorno difícil para la financiación de la asistencia humanitaria, los Estados Miembros,las Naciones Unidas y sus asociados deberán fortalecer las alianzas para obtener resultados mensurables que produzcan los mayores beneficios posibles para las personas necesitadas por medio del aumento del monto y la calidad de la financiación.Les parlements des pays partenaires devront faire davantage pour réclamer de leurs gouvernements qu'ils s'acquittent des promesses faites aux pays les moins avancés, tout en facilitant l'élaboration des textes nécessaires et la circulation des ressources financières selon les filières actuelles ou par des mécanismes inédits.
Los parlamentos de los países asociados deben esforzarse más por hacer que sus propios gobiernos rindan cuentas de los compromisos que han contraído con los países menos adelantados, facilitando leyes pertinentes y las corrientes financieras existentes y nuevas.À l'occasion du prochain sommet UE- États-Unis, les deux partenaires devront coopérer pour faire progresser une ambition commune qui repose sur des valeurs partagées comme la défense de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
En la próxima UE-EE.UU., ambas partes deben cooperar para avanzar con una agenda común basada en valores compartidos como la defensa de la democracia, el estado de Derecho y los derechos humanos.L'UNICEF et ses nombreux partenaires devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que tout enfant né en 2014, première année du présent plan stratégique, survive et s'épanouisse, contribuant au développement durable et en bénéficiant.
El UNICEF y sus numerosos asociados deben hacer todo lo posible para que todos los niños nacidos en 2014, el primer año de este Plan Estratégico, sobrevivan y prosperen, se beneficien del desarrollo sostenible y contribuyan al mismo.Pour que se réalisent les objectifs du Millénaire, les partenaires devront s'attacher à gagner du terrain dans les pays ayant une forte population infantile, les taux de couverture vaccinale les plus bas et les taux de mortalité des moins de 5 ans les plus élevés.
A fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, los asociados deberán además velar por que se realicen avances en los países con una población infantil numerosa, las tasas más bajas de inmunización y las tasas más altas de mortalidad de niños menores de 5 años.Les pays de la région et leurs partenaires devront accorder plus d'attention à la mise en cohérence globale de ces cadres stratégiques, et les articuler à une vision à long terme offrant des possibilités d'anticipation en matière de lutte contre la pauvreté et la dégradation des terres.
Los países de la región y sus asociados deberán prestar una mayor atención a la armonización global de sus marcos estratégicos, e integrarlos a una perspectiva a largo plazo que ofrezca posibilidades de anticipación en la lucha contra la pobreza y la degradación de las tierras.En conséquence, ONUSIDA et ses partenaires devront mener des démarches concertées, axées sur la réduction du risque individuel, tout en préconisant des choix politiques aptes à modifier le contexte social qui est à l'origine de la transmission du VIH et du désintérêt envers les sidéens.
Como consecuencia de ello, el Programa y sus colaboradores deberán fomentar una combinación de criterios centrados en la reducción del riesgo individual a la vez que proponer las opciones políticas que pueden cambiar el medio social que favorece la transmisión del VIH y el descuido de los afectados por el SIDA.En outre, la CEA, la CUA,la BAD et les autres partenaires devront fournir des cadres pour de larges consultations sur la stratégie de financement en Afrique afin de garantir que les contributions des membres africains du Comité du financement du développement durable reposent sur les priorités et préoccupations de la région;
Además, la CEPA, la Comisión de la Unión Africana,el Banco Africano de Desarrollo y otros asociados deberían proporcionar plataformas para la celebración de consultas de base amplia sobre la estrategia de financiación en África, a fin de asegurar que las aportaciones de los miembros africanos de el comité sobre financiación para el desarrollo sostenible estén sólidamente fundamentadas en las prioridades y preocupaciones de la región.Cependant, nous pensons également que nos partenaires doivent respecter certaines règles fondamentales.
Sin embargo, también creemos que nuestros socios deben respetar algunas normas básicas.Tous les partenaires doivent donc contribuer à créer un flux d'information naturel.
Todos los socios deberán, por lo tanto, ayudar a crear un flujo natural de información.Mais nous devons donner l'exemple. Nos partenaires doivent en faire de même.
Sin embargo, tenemos que dar ejemplo y nuestros socios deben hacer lo mismo.Tous les partenaires doivent tirer les bénéfices de leur participation.
Todos los participantes deben beneficiarse de las actividades.Des partenaires doivent se faire confiance.
Entre socios debe haber confianza mutua.L'OMPI et ses partenaires devraient veiller à ce que cet article soit pleinement appliqué.
La OMPI y sus miembros deben garantizar la plena aplicación de ese artículo.
