Exemples d'utilisation de Partiales en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les informations peuvent être facilement manipulées ouêtre partiales.
Dès le début, les sanctions ont été partiales, uniques et injustifiées.
Les hypothèses sur lesquelles reposent les règles de l'OMC sont en effet profondément iniques etmême partiales.
En efecto, los supuestos en los que se basan las normas de la OMC son extremadamente injustos eincluso tendenciosos.Avez-vous trouvé les questions de ce test partiales, injustes ou ambiguës?
Des informations partiales, un dirigeant-défenseur, des violations des droits de l'homme, le manque de liberté: autant d'éléments qui forment le totalitarisme.
Información sesgada, el líder-defensor, las violaciones de los derechos humanos, la falta de libertad… todo esto lleva al totalitarismo.
On traduit aussi
Nous ne le pourrons que par des négociations et le dialogue etnon pas par des résolutions partiales sans fin.
Sólo podemos hacerlo mediante las negociaciones y el diálogo,no mediante interminables resoluciones partidistas.Au lieu de soutenir des résolutions partiales, celleci devrait chercher à rétablir la paix et à favoriser le développement.
En vez de promover resoluciones sesgadas, la República Árabe Siria debería tratar de restablecer la paz y fomentar el desarrollo.Il incombe aux pays occidentaux et à leurs médias de revoir leurs politiques etleurs pratiques partiales à cet égard.
Los países occidentales y sus medios de comunicación deben revisar sus políticas yprácticas sesgadas a este respecto.Elle n'a qu'un objectif,à savoir justifier le recours à des mesures partiales et coercitives à l'encontre de la République islamique d'Iran.
Ese enfoque se estáutilizando para justificar la aplicación de medidas sesgadas y coercitivas contra la República Islámica del Irán.Mekel(Israël), parlant dans l'exercice du droit de réponse, remercie les délégations qui n'ontpas appuyé les résolutions partiales soumises à la Commission.
El Sr. Mekel(Israel), en ejercicio del derecho de respuesta, agradece a las delegaciones queno apoyaron las resoluciones unilaterales que ha examinado el Comité.Ces initiatives visent à promouvoir des mesures partiales qui reflètent uniquement le point de vue de l'une des parties concernées.
Este tipo de iniciativastiende a promover medidas parcializadas, que reflejan solamente los puntos de vista de una de las partes involucradas.C'est ce qui apparaît clairement à la lecture durapport de M. Duelfer, qui dévoile les visées partiales de la Commission spéciale.
Esto queda claro en el informe propio de Duelfer,en el que se revelan los objetivos tendenciosos de la Comisión Especial.On entend en général par preuve directe des déclarations partiales faites ou approuvées par un préposé de l'entreprise investi d'un pouvoir de décision.
Generalmente, se tienen por pruebas fehacientes las declaraciones tendenciosas formuladas o suscritas por personas encargadas por el empleador de adoptar decisiones.Son objectif est au contraire de jeter le discrédit sur l'ensemble de la nationserbe en portant des accusations partiales et mensongères et en déformant les faits.
Por el contrario, su objetivo es discriminar contra toda lanación serbia mediante acusaciones unilaterales y falsas y hechos tergiversados.Et ceux qui pensent que ces résolutions sont partiales doivent se rappeler que ce message fort est envoyé par presque tous les Membres de l'ONU.
Quienes creen que esas resoluciones son unilaterales tendrán que recordar que este mensaje categórico lo envían prácticamente todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.Il y a plus en jeu aujourd'hui qu'une autre résolution qui s'ajouterait à lalitanie des initiatives palestiniennes partiales qui ont été présentées dans cette salle.
Hoy hay más en juego que otra resolución que añadir a la largalista de iniciativas palestinas unilaterales que se han presentado en este Salón.Plus de 20 résolutions, dont beaucoup sont redondantes, partiales et sans aucun rapport avec la réalité, sont adoptées par l'Assemblée lors de chaque session annuelle.
Más de 20 resoluciones, muchas de ellas redundantes, unilaterales y totalmente ajenas a la realidad, se aprueban todos los años en los períodos de sesiones de la Asamblea.Leur objectif est au contraire de jeter le discrédit sur l'ensemble de la nationserbe en portant des accusations partiales et mensongères et en déformant les faits.
Por el contrario, su objetivo es discriminar contra lanación serbia mediante acusaciones unilaterales y falsas y tergiversaciones de los hechos.Les jugements découlant d'interprétations partiales risquent d'aboutir à des interventions violant le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
Las decisiones basadas en interpretaciones sesgadas pueden desembocar en actuaciones intervencionistas y violatorias del principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.La Deuxième Commission ne devrait pas êtreutilisée pour présenter des vues partiales et déséquilibrées sur le conflit israélopalestinien.
No debe utilizarse la SegundaComisión para imponer perspectivas unilaterales y desequilibradas del conflicto israelo-palestino.Je pense qu'il faut accorder un soutien aux efforts visant à trouver une solution mutuellement acceptable sous l'égide des Nations unies plutôt quese livrer à des déclarations partiales.
Creo que hay que apoyar los esfuerzos por encontrar una solución aceptable para todos auspiciada por las NacionesUnidas en lugar de hacer declaraciones partidistas.Il est extrêmement difficile de s'opposer àdes calomnies et à des informations partiales une fois qu'elles ont été lancées dans certains médias.
Resulta muy difícil contrarrestar las difamaciones yla información parcial una vez que se han lanzado en ciertos sectores de los medios de comunicación.Celui-ci compte fermement que la France s'acquittera de cette obligation, tout en demeurant conscient que les informations communiquées par une Puissanceadministrante peuvent être partiales.
Este tiene plena confianza en que Francia cumplirá esa obligación, pero no deja de ser consciente de que la información transmitida por una Potenciaadministradora puede ser sesgada.Adopter des procédures qui supposeraient une acceptation ou une interprétation partiales de ces droits équivaudrait à un recul qui serait inacceptable.
La adopción de criterios que implicaran una aceptación parcial o una interpretación de esos derechos significaría un retroceso, lo cual no podía aceptarse.Les conclusions qu'elle ne manquera pas de formuler, comme chaque année, en faveur d'une résolution incendiaire condamnant l'État d'Israël,seront partiales et fallacieuses.
Las previsibles conclusiones de la Comisión, que cada año aprueba una resolución provocadora en la que se condena al Estado de Israel,serán sesgadas y viciadas.Le Gouvernement colombien n'est cependantpas en accord avec des informations partiales dont le but est de déformer les intentions de sa politique de sécurité démocratique.
Su Gobierno no estáde acuerdo, sin embargo, con los informes tendenciosos que buscan distorsionar las metas de su política de seguridad diplomática.La réalisation de ces objectifs exige des efforts politiques et diplomatiques qui soient mesurés et sereins,et non des déclarations et des décisions partiales qui entravent l'adoption des mesures requises.
La senda hacia esos objetivos debe consistir en medidas políticas y diplomáticas sosegadas e imparciales,no en declaraciones y resoluciones tendenciosas que obstaculicen las medidas necesarias.Il est grand temps que cessentd'être adoptées ces résolutions partiales et c'est pourquoi le Secrétaire général doit réagir immédiatement et énergiquement.
Hace mucho tiempo que se debía haberpuesto fin a estas resoluciones tendenciosas, y el Secretario General debe considerar la cuestión seriamente y de manera inmediata.Généralement, les informations disponibles sont partiales, trop anciennes, sporadiques ou fragmentées, et souvent très dispersées entre les différents organismes ou institutions.
Generalmente, la información disponible dentro de los países es parcial, anticuada, esporádica o fragmentada, y muchas veces está muy dispersa entre distintas autoridades u organismos.Quelquesunes ayant utilisél'information à des fins politiques et partiales, les systèmes d'alerte précoce sont parfois devenus des outils au service d'objectifs politiques et personnels;
El uso político y parcial de la información por unos pocos interesados ha dado lugar a que se instrumentalicen los sistemas de alerta temprana con fines políticos y egoístas.
