Exemples d'utilisation de Partiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu es partiale.
Je suis peut-être partiale.
Mais je suis partiale avec le violon.
Mais je suis peut-être partiale.
Comptabilité partiale et totale.
On traduit aussi
Peut-être que je suis un peu partiale.
Attitude partiale du commandant du Mécanisme conjoint de vérification élargi.
Elle est partiale.
No es imparcial.Nos perceptions sont obscurcies etnotre vie est partiale.
Le projet de résolution reflète l'approche partiale de la Commission envers Israël.
Pardonnez-moi pionnière Neeyala, mais je considère que vous êtes partiale.
Perdóname, Exploradora Neeyala pero no creo que seas imparcial.Cette résolution est partiale et déforme le rôle et la politique du Gouvernement israélien.
L'auteur affirme que la justice a été partiale à son encontre.
Il est difficile de nier l'impression que la politique menée pour résoudre le conflit au Moyen-Orient est non seulement injuste maisaussi partiale.
Es difícil negar la impresión de que la política en materia de solución de conflictos en el Oriente Medio no sólo es injusta sinotambién tendenciosa.Je veux parler à quelqu'un qui comprend la nature partiale des tests standardisés.
Quiero hablar con alguien que entienda la naturaleza prejuiciosa de las pruebas estandarizadas.Est-secteurs se déplacera de l'armée et partiale au peuple et résoudre les conflits précoce et imposer l'ordre et la sécurité pour sa force sur le terrain?
¿Es sectores se moverán del ejército y sesgada a la gente y resolver conflictos principios e imponen el orden y la seguridad de su fuerza en el suelo?Tel quel,l'amendement proposé est une interprétation partiale du Protocole.
Sin embargo,el proyecto de enmienda es una interpretación tendenciosa del Protocolo.En réalité, une telle interprétation sélective et partiale traduit l'attitude de parti pris et d'hostilité du Rapporteur spécial à l'égard de l'Iraq.
De hecho semejante interpretación selectiva y tendenciosa refleja los prejuicios y la hostilidad del propio Relator Especial contra el Iraq.Toutefois, le Comité note, en le regrettant, que le conflit estprésenté de façon apparemment partiale dans le rapport.
No obstante, el Comité observa con descontento que la caracterización delconflicto en el informe es claramente tendenciosa.La définition retenue est sélective,discriminatoire et partiale et manque par conséquent d'objectivité et de légitimité.
Tal premisa es selectiva, discriminatoria y parcializada, y por lo tanto carente de toda objetividad y legitimidad.Pour réussir, l'action antiterroriste doit être mondiale et universelle,et non sélective, partiale ou partisane.
Para lograr el éxito, los esfuerzos de lucha contra el terrorismo deben ser mundiales y universales ynunca selectivos, parciales o partidistas.Si la composition de ces groupes d'experts est partiale, alors ils ne font que permettre une fois de plus aux groupes d'intérêt de réussir.
Si la composición de los grupos de expertos es sesgada, entonces esos grupos únicamente constituyen una oportunidad más para que los grupos de intereses salgan ganando.Que nous qu'on le veuille ou non, beaucoup de mots que nous utilisons sont biaisées,ou devrais-je dire"partiale",- posi.
Ya sea que nos guste o no, buena cantidad de palabras que usamos son parciales,o debería decir"tendenciosa",- positiva o negativamente.International PEN(PEN)dit que la justice au Nicaragua est partiale à tous les niveaux, en raison du caractère arbitraire et partisan de ses structures.
La Federación Internacional de PEN Clubs(PEN) dijo que la justicia, en Nicaragua,era sesgada a todos los niveles, a causa de la arbitrariedad partidista de sus estructuras.Il soutient que le Procureur aurait dû ordonner un complémentd'enquête pour faire pièce à l'enquête partiale menée par la police.
Sostiene que el fiscal tendría que haber ordenado la ejecución deinvestigaciones complementarias para contrarrestar la parcialidad de las investigaciones iniciales de la policía.Toute interprétation partiale de ce droit provoquera des conflits ethniques et des troubles sociaux ou les aggravera et menacera la paix et la sécurité internationales.
Una interpretación de ese derecho que adolezca de parcialidad producirá o agravará conflictos étnicos y desórdenes sociales y amenazará la paz y la seguridad internacionales.La politique extérieure européennesubit l'influence trop partiale des intérêts purement économiques.
La política exterior europea sedeja influir demasiado unilateralmente por intereses puramente económicos.Son premier papier Près de subminimax et partiale minimax procédures écrites conjointement avec son collègue étudiant diplômé à la Columbia, Peter Frank, a été publié en 1951.
Su primer papel Casi subminimax y sesgada procedimientos minimax escrito conjuntamente con su compañero estudiante de posgrado en Columbia, Peter Frank, fue publicado en 1951.Ce n'est donc pas la premièrefois que l'Onu est utilisée de manière partiale, non pas pour la paix, mais contre la Syrie.
Así que no es la primeravez que se utiliza la ONU de manera parcializada, no para favorecer lapaz sino en contra de Siria.Ils persistent à aborder la situationhumanitaire de manière sélective, partiale et politisée et ne respectent pas les principes directeurs régissant l'aide humanitaire de l'ONU.
Insisten en hacer frente a la situación humanitaria enSiria de manera selectiva, sesgada y politizada, prescindiendo de los principios rectores de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.
