Que Veut Dire PARTIALE en Allemand - Traduction En Allemand

• einseitig
• voreingenommen
• parteiisch
• partielle
• einseitigen
• einseitige
• befangen

Exemples d'utilisation de Partiale en Français et leurs traductions en Allemand

Tu es partiale.
Du bist befangen.

Peut-être que je suis un peu partiale.
Vielleicht bin ich nicht ganz objektiv.

Tu es partiale.
Du bist voreingenommen.

Elle est peut-être aussi partiale.
Vielleicht ist sie so voreingenommen wie Sie.

Elle est pas partiale du tout!
Sie ist natürlich völlig objektiv.

J'estime donc que cette résolution est trop partiale.
In dieser Hinsicht ist mir die Resolution zu einseitig.

Êtes-vous partiale maintenant?
Wer macht jetzt einen Bestätigungsfehler?

Nous devons veiller à ne pas prendre de position partiale.
Wir sollten uns hüten, einseitig Position zu beziehen.

Oui, et tu n'es pas partiale ou quoi que ce soit.
Ja, und du bist nicht voreingenommen oder so.

Contribution trop subjective, trop orientée ou partiale.
Zu subjektiver, zu fokussierter oder parteiischer Beitrag.

Je suis peut-être partiale, mais Max, tu es un"A.
Vielleicht bin ich parteiisch, aber Max, du bist ein"A.

La compassion de type biologique, cependant, est partiale.
Die biologische Art des Mitgefühls ist jedoch voreingenommen.

Cette résolution est aussi partiale que le rapport Goldstone lui-même.
Die Entschließung ist sogar genauso einseitig wie der Goldstone-Bericht selbst.

Quels repères et quelles normes se dégagent de cette approche partiale?
Welche Normen und welches Wertemuster spricht aus diesem einseitigen Ansatz?

Je pense aussi que notre vision partiale du conflit en Géorgie est une erreur.
Auch die einseitige Sichtweise bezüglich des Georgienkonflikts halte ich für verfehlt.

Le problème que vous nous avez présenté met essentiellement l'accent sur le maintien de l'ordre, une attitude quelque peu partiale.
Sie haben uns das Problem mit einem hauptsächlichen Fokus auf der Polizeiarbeit präsentiert, und das ist etwas einseitig.

Mais je suis partiale.
Aber ich bin voreingenommen.

Nous contestons cette vision partiale des implications pour la santé de la question liée à la consommation de tabac et du protectionnisme clair des intérêts de ces entreprises productrices.
Wir sind gegen die parteiische Betrachtung der angesprochenen Auswirkungen des Tabakkonsums auf die Gesundheit und des eindeutigen Protektionismus der Interessen der Erzeugerfirmen.

Notre vision était-elle trop étroite, trop partiale, trop précipitée?
War unsere Sicht zu eng, zu voreingenommen, zu voreilig?

Deuxième intervention 4 mois après: la partiale régénération osseuse a permis une bonne stabilité primaire des deux implants.
Der zweite chirurgischer Eingriff nach 4 Monaten: Die partielle Knocheneinheilung hat eine gute Primärstabilität der zwei Implantate ermöglicht.

Avec 5V sur une broche et 0PH sur la broche B, LED1 rougeoiera, LED2 est inverse partiale et n'effectuera pas de courant.
Mit 5V auf Pin ist b und 0V auf Pin, die eine LED2 Leuchten wird und LED1 reverse voreingenommen.

Tous deux, en effet, absolutisent une vision réductrice et partiale de la personne humaine, favorisant dans le premier cas, des formes d'intégralisme religieux, et dans le second, de rationalisme.
Beide setzen nämlich eine einengende und partielle Sicht des Menschen absolut, indem sie im ersten Fall Formen von religiösem Integralismus und im zweiten von Rationalismus unterstützen.

D'une part, j'estime que l'Union- et spécialement notre Parlement- a eu depuis cinq ans une approche partiale et déséquilibrée de la crise yougoslave.
Einerseits bin ich der Ansicht, daß die Union- und insbesondere unser Parlament- seit fünf Jahren eine partielle und unausgewogene Betrachtungsweise der Krise in Jugoslawien hat.

Ici je vais détailler de façon incomplète, partielle et partiale les champs sémantiques dans lesquels Lacan utilise ce terme.
Hier werde ich ausführlich unvollständig, Teil- und voreingenommen die semantischen Felder in welchen Lacan verwendet den Begriff.

Dans ces conditions, je pense qu'il est tout à fait inutile que le Parlement européen attaque la politique démographique de la Chine de manière aussi partiale qu'au point 21.
In dieser Situation halte ich es für ziemlich unnötig, dass das Europäische Parlament die chinesische Bevölkerungspolitik so einseitig wie in Punkt 21 angreift.

Je rejette cette résolution concernant Cuba, qui est partiale et qui ne reflète nullement les complexités de la vraie vie dans ce pays.
Ich lehne die vorliegende Entschließung zu Kuba ab. Sie ist einseitig und wird nicht im Geringsten der komplexen kubanischen Realität gerecht.

La politique extérieure européenne subit l'influence trop partiale des intérêts purement économiques.
Europäische Außenpolitik läßt sich zu einseitig durch rein wirtschaftliche Interessen beeinflussen.

Je m'élève avec vigueur contre cette façon très partiale de conduire ce débat et qui s'apparente à un détournement d'ordre du jour.
Ich protestiere entschieden gegen diese äußerst parteiische Art und Weise, die Aussprache zu führen, die einer Verfälschung der Tagesordnung gleichkommt.

Cette description des marchés des valeurs mobilières dans les pays émergents n'est pas fausse, juste partiale, car la même description s'applique aux marchés des valeurs mobilières dans les pays avancés.
Diese Beschreibung von Aktienmärkten in Entwicklungsländern ist nicht falsch, nur voreingenommen, weil die gleiche Beschreibung für Börsen in Industrieländern gilt.

Cette tendance découle de l'idée que le système ISDS est injuste et partiale contre les États et en faveur des investisseurs des pays développés.
Dieser Trend ergibt sich aus der Idee, dass ISDS System ist unfair und voreingenommen gegen Staaten und für Investoren aus Industrieländern.

Comment utiliser "partiale" dans une phrase en Français

dénonçons l’application arbitraire et partiale des lois anti-terroristes.

Toute histoire écrite est partiale en deux sens.

Mais elle est aussi partielle que partiale !

Extrapolation, lecture partielle ou partiale d’un document ?

Cette analyse partiale aboutit à des propositions imparfaites.

Cette ponctuation est toujours partiale autant que partielle.

Je suis partiale quand il s’agit des Américains.

"La justice des hommes est partiale et motivée.

Analyse pertinente mais trop partiale pour une historienne.

Toute vision est forcément partielle, partiale et subjective.

Comment utiliser "voreingenommen" dans une phrase en Allemand

Alles andere wäre voreingenommen finde ich.

Achte darauf, dass sie nicht voreingenommen sind.

Ein Beweis das du voreingenommen bist und heuchelst.

September 2012 - ihm gegenüber voreingenommen gewesen.

Trilling: „Ich bin da voreingenommen und skeptisch.

Dein "Denken" ist voreingenommen und ideologisch verklemmt.

Wir werden dann zu langen Trades voreingenommen sein.

So etwas könnte man fast als voreingenommen bezeichnen.

Okay, ich bin voreingenommen bin über dieses Hotel.

Schwarze titania hat zu sein voreingenommen in china.