Exemples d'utilisation de Partiale en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je suis partiale.
Sono troppo di parte.Je vous dirais de lui donner une chance, mais je suis partiale.
Io gli darei una chance, ma... Sono di parte.Tu es partiale, tu es ma femme.
Je suis peut-être partiale.
Forse perché sono di parte.Je pense aussi que notre vision partiale du conflit en Géorgie est une erreur.
Mais je suis peut-être partiale.
Forse io sono prevenuta.Je rejette cette résolution concernant Cuba, qui est partiale et qui ne reflète nullement les complexités de la vraie vie dans ce pays.
Respingo la risoluzione su Cuba, che è unilaterale e non rende assolutamente giustizia alla complessa realtà di tale paese.Gracie est peut-être partiale.
Gracie potrebbe essere di parte.Une situation de partiale illégalité, la non acceptation de la propre situation, la crainte d'être jugés publiquement, l'orgueil.
Una situazione di parziale illegalità, la non accettazione della propria situazione, la paura di essere giudicati pubblicamente, l'orgoglio.Mais je suis partiale.
Ma probabilmente non sono obiettiva!Je crois que nous devons veiller avec attention à nepas tomber dans une approche partiale.
Ritengo si debba stare molto attenti a noncadere in un approccio unilaterale.Ce qu'il ne respecte pasc'est la manière déloyale et partiale dont a été menée la campagne du référendum.
Ciò che invece non rispettaè il modo sleale e di parte in cui è stata condotta la campagna referendaria.Mais votre évaluation des données disponibles est partiale.
Je m'élève avec vigueur contre cette façon très partiale de conduire ce débat et qui s'apparente à un détournement d'ordre du jour.
Protesto quindi decisamente contro questo modo fazioso di condurre il dibattito, che assomiglia ad un travisamento dell'ordine del giorno.Je ne suispas du tout partiale.
Âge, ce qui est exprimé dans une attitude partiale envers les personnes d'un certain âge- y compris les enfants et les personnes âgées;
Età, che si esprime in un atteggiamento di parte nei confronti delle persone C'était une suave bavard plutôt grassouillet et partiale pour les rapports.
Quello era un soave loquace piuttosto paffuto e di parte per un rapporto.Expression encore partiale, significative des grands potentiels de renouvellement et de transformation démocratique et socialiste, réformatrice et révolutionnaire de la société et de l'Etat.
Espressione ancora parziale, indicativa delle grandi potenzialità di rinnovamento e di trasformazione democratica e socialista, riformatrice e rivoluzionaria della società e dello Stato.Je vote en faveur de cette proposition mais je la juge partiale et insuffisante.
Voto a favore della proposta, ma la ritengo unilaterale e inadeguata.Cette position découlaitd'une interprétation assez partiale- avec le recul- de l'article 163 du traité1 instituant la Communauté européenne.
Vista in retrospettiva,questa posizione deriva da un'interpretazione piuttosto unilaterale dell'articolo 163 del trattato che istituisce la Comunità europea1.D'un coté, le prochain est révélé dans tout son être personnel,et non dans un acte de connaissance partiale et réduite.
Da un lato, l'altro è rivelato in tutto il suo essere personale,e non in un atto di conoscenza parziale e riducibile.C'est pourquoi nous devons égalementindiquer très clairement que la diabolisation partiale d'Israël est non seulement inappropriée dans ce débat, mais aussi inappropriée en règle générale.
Per questo è assolutamentenecessario chiarire che la demonizzazione unilaterale di Israele è fuori luogo non solo in questa discussione, ma in generale.Comme si l'amitié chrétienne que le pape soi-disant, en tant que croyant, doit Scalfari, Il devrait être uneattitude de« partie» ou partiale.
Come se l'amicizia cristiana che si suppone il Papa, come credente, abbia per Scalfari,dovesse essere un atteggiamento di«parte» o fazioso.Je veux parler à quelqu'un qui comprend la nature partiale des tests standardisés.
Les journaux rapportent des affirmations d'hommes proches du Président, selon lesquels la Radio françaiseaurait donné une lecture partiale du rapport de l'ONU».
I giornali riportano affermazioni di uomini vicini al Presidente secondo i quali la radio franceseavrebbe dato una lettura parziale del rapporto dell'ONU".Ces faits font l'objet d'une enquête équitable etaucune conclusion partiale ne sera tirée à cet égard.
Sono in corso indagini eque in merito ele conclusioni non saranno di parte.Le chapitre sur la crise institutionnelle au sein du gourvernement de l'Ordre à la fin 2016 enparticulier se base sur une reconstruction partiale et biaisée des événements.
In particolare, il capitolo sulla crisi istituzionale nel governo dell'Ordine alla fine del2016 si basa su una ricostruzione parziale e tendenziosa degli eventi.D'une part, j'estime que l'Union- et spécialement notre Parlement-a eu depuis cinq ans une approche partiale et déséquilibrée de la crise yougoslave.
Da un lato, credo che l'Unione- e soprattutto ilnostro Parlamento- da cinque anni abbia un approccio parziale e squilibrato alla crisi jugoslava.NL Monsieur le Président, dans le rapport Gruber, le Parlement suit l'approcheéconomique quantitative particulièrement partiale au problème de l'immigration.
NL Signor Presidente, nella relazione Gruber, il Parlamento adotta un approccioeconomico quantitativo particolarmente unilaterale sulla questione dell'immigrazione.Je suis très fier d'être membre de la Marine School, qui a été fondée il y a 158 ans etadmet être partiale mais pour de bonnes raisons.
Sono molto orgoglioso 
