Que Veut Dire PARTICULIÈREMENT LES PLUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en particular los más
• especialmente los más
• especialmente a los más
• particularmente los más
• en especial los más

Exemples d'utilisation de Particulièrement les plus en Français et leurs traductions en Espagnol

Les enfants, particulièrement les plus jeunes, peut être très bruyant et indiscipliné s'ils s'ennuient pendant un long voyage.
Los niños, en especial los más jóvenes, puede ser realmente ruidoso insubordinados y si se aburren durante un largo viaje.

Le gouvernement de l'Ontario reconnaît que tous les enfants doivent être protégés, particulièrement les plus vulnérables.
El Gobierno de Ontario reconoce que es necesario proteger a todos los niños, en especial a los más vulnerables.

Il permet à des ateliers particulièrement les plus petits- de suivre économiquement la nouvelle technologie de Trucknology dans les véhicules.
Permite a talleres especialmente los más pequeños- continuar económicamente con la nueva tecnología de Trucknology en los vehículos.

Le personnel de ces services sont psychologiquement et socialement formés pour traiter tous les cas, particulièrement les plus difficiles.
El personal de estos servicios son entrenados psicológica- y socialmente para tratar con todos los casos, especialmente los más difíciles.

Pour les pays en développement, particulièrement les plus pauvres, le fossé numérique se pose d'abord en termes d'infrastructure et d'investissement social.
Para los países en desarrollo, en particular los más pobres, la brecha digital es ante todo un problema de infraestructura e inversión social.

La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est une priorité pour bon nombre de pays, particulièrement les plus démunis.
La consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio es una prioridad para un buen número de países, sobre todo los más desfavorecidos.

Égalité et traitement équitable: tous les groupes, particulièrement les plus vulnérables, disposent des mêmes possibilités d'améliorer ou de préserver leur qualité de vie;
La equidad y la igualdad, que implica que todos los grupos, en especial los más vulnerables, tienen las mismas oportunidades para mejorar o mantener su bienestar.

Confrontés à cette dure réalité, les pays en développement se sont aussi retrouvés menacés par les impacts imminents du changement climatique, particulièrement les plus pauvres et ceux qui sont déjà en situation vulnérable.
Además de esta dura realidad, los efectos inminentes del cambio climático amenazaban a los países en desarrollo, especialmente a los más pobres y a los que ya eran vulnerables.

Beaucoup de pays en développement, particulièrement les plus vulnérables et les plus structurellement désavantagés, sont encore dépourvus de l'infrastructure de transport nécessaire.
Muchos países en desarrollo, particularmente los más vulnerables y desaventajados desde el punto de vista estructural, siguen careciendo de la infraestructura de transporte necesaria.

Ce déplacement a eu des retombées économiques et personnelles considérables, touchant tout particulièrement les plus vulnérables: les personnes âgées et les jeunes.
Ello ha causado importantes trastornos económicos y personales, que afectan especialmente a los más vulnerables en toda sociedad: los ancianos y los jóvenes.

Toutes les minorités, et plus particulièrement les plus vulnérables, doivent pouvoir jouir des droits de l'homme sans discrimination, et il convient de prendre des mesures progressives pour améliorer les conditions actuelles.
Todas las minorías étnicas, en particular las más vulnerables, deben gozar de los derechos humanos sin discriminación y deberían adoptarse medidas progresivas para mejorar las condiciones reinantes.

Mais entre-temps, on oublie l'essentiel, c'est-à-dire le besoin d'associer et de faire participer les citoyens à ce débat, particulièrement les plus démunis et les plus éloignés des centres de décision.
Entretanto, se olvida lo esencial, la necesidad de asociar y hacer participar a los ciudadanos en esos debates, en particular los más necesitados y alejados de los centros de decisión.

Malheureusement, les agences de location, particulièrement les plus grandes, peuvent parfois offrir un service piètre, envoyer des cotisations incomplètes ou simplement ne pas honorer les réservations confirmées lors de votre arrivé au pays.
Tristemente, las agencias de vehículos, especialmente los más grandes, pueden dar servicios muy malos, cotizaciones incompletas, o simplemente no honrar la reserva confirmada cuando llegue en el país.

Mme Leveaux(Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, se félicite de la prise de conscience du fait que les répercussions les plus néfastes des changements climatiques affectent plus particulièrement les plus vulnérables.
La Sra. Leveaux(Suecia), que hace uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, acoge con satisfacción que se hayan tomado en cuenta las repercusiones más nefastas del cambio climático que afectan especialmente a los más vulnerables.

Il convient de relever cependant que ce sont les pays en développement, et particulièrement les plus pauvres parmi eux, qui reçoivent le moins d'investissements étrangers directs.
Empero, debemos señalar que los países en desarrollo, en particular los más pobres, reciben los volúmenes más bajos de inversión extranjera directa.

Madagascar est d'avis qu'il faut réaffirmer le rôle central des Nations Unies dans la recherche de solutions viables à la crise économique et financière internationale qui continue d'affecter la vie de millions de personnes dans le monde, plus particulièrement les plus vulnérables.
Madagascar considera que es necesario reafirmar la función central de las Naciones Unidas en la búsqueda de soluciones viables a la crisis económica y financiera internacional que sigue afectando la vida de millones de personas en todo el mundo, especialmente las más vulnerables.

On notera cependant que pour certains pays, particulièrement les plus pauvres, l'indicateur prend des valeurs inférieures à l'unité, indiquant un montant d'APD nette supérieur au service de la dette Togo, Madagascar, Bangladesh, RD Congo, Ghana.
En cambio, para otros países, en particular los más pobres, el indicador tiene valores menores que la unidad, lo que significa que en estos casos el importe de la AOD neta es superior al servicio de la deuda Togo, Madagascar, Bangladesh, R. D. del Congo, Ghana.

En vue de la réalisation de l'objectif de changement transformateur dans le contexte de la réduction de la pauvreté, la théorie de changement du PNUD représente une approche holistique, pragmatique et cohérente qui a un impact sur la vie des gens et plus particulièrement les plus vulnérables.
En la senda hacia el objetivo del cambio transformacional en el marco de la reducción de la pobreza, la teoría del cambio del PNUD representa un enfoque integral, pragmático y coherente que influye en la vida de las personas, en particular en la de las más vulnerables.

Le Président a également insisté sur le fardeau supporté par les pays d'accueil, particulièrement les plus pauvres d'entre eux, et a jugé que la solidarité internationale avec ces pays et le soutien qui leur est accordé ont été insuffisants.
El Presidente destacó también la carga que soportan los países que acogen a refugiados, en particular los más pobres entre ellos, y expresó el parecer de que la solidaridad internacional con esos países y el apoyo prestado a los mismos no habían sido suficientes.

Les familles, particulièrement les plus vulnérables d'entre elles et celles ayant une femme à leur tête, peuvent avoir besoin d'aide en ce qui concerne la formation professionnelle, l'accès à l'éducation, les soins de santé et le logement afin de briser le cercle vicieux de la pauvreté.
Las familias, en particular las más vulnerables y las que tienen a una mujer como cabeza del hogar, pueden necesitar asistencia en materia de formación en el empleo, el acceso a la educación, la atención de la salud y la vivienda para escapar de la trampa de la pobreza.

L'objectif primordial de la stratégie d'atténuation de la pauvreté est de mettre les citoyens, et particulièrement les plus pauvres, mieux à même d'améliorer leur bien-être grâce à un travail productif, appuyés en cela par une participation active des communautés et des ONG.
El objetivo fundamental de la estrategia para reducir la pobreza es incrementar la capacidad de las personas, especialmente la de las más pobres, de mejorar su bienestar mediante el trabajo productivo, apoyándose en la activa participación comunitaria y de las organizaciones no gubernamentales.

Tous les Etats, particulièrement les plus vulnérables d'entre nous, peuvent tirer beaucoup d'espoir et d'encouragement des événements de septembre 1993, qui ont ouvert la voie à de nouvelles relations entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine et ont amélioré les perspectives de paix au Moyen-Orient.
Todos los Estados, y en particular los más vulnerables, pueden sentirse sumamente esperanzados y alentados ante los acontecimientos producidos en septiembre de 1993, que sentaron las bases para una nueva relación entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina y mejoraron las perspectivas para la paz en el Oriente Medio.

Son objectif général est de mettre en place un système national de protection de l'enfant afin de permettre à tous les enfants et particulièrement les plus vulnérables, de jouir des mêmes droits que les autres et de les protéger contre la négligence et toutes les formes d'abus, de violence et d'exploitation.
Su objetivo general es establecer un sistema nacional de protección de la infancia para que todos los niños y especialmente los más vulnerables, puedan gozar de los mismos derechos que los demás, y protegerlos contra el descuido y todas las formas de malos tratos, violencia y explotación.

Demande instamment aux États Membres et à la communauté internationale de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris de répondre à la demande de développement social, y compris les services sociaux et l'assistance sociale résultant de la crise économique et financière mondiale, qui touche particulièrement les plus pauvres et les plus vulnérables;
Insta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que cumplan todos sus compromisos de atender las necesidades de desarrollo social, incluidos la asistencia y los servicios sociales, surgidas a raíz de la crisis financiera y económica mundial, que afecta en particular a los más pobres y vulnerables;

En observateur sage et soucieux du bien de tous les pays, particulièrement les plus démunis, il a relevé aussi les problèmes humains qui demeurent lancinants pour un grand nombre de peuples: ces difficultés sont en effet comme autant d'ombres et de handicaps à surmonter pour que les populations concernées vivent cette nouvelle année dans la paix.
Al mirar con sabiduría y atención el bien de todos los países, especialmente los más desfavorecidos, ha puesto de manifiesto también los problemas humanos que siguen acuciando a un gran número de pueblos: Estas dificultades son, efectivamente, otras tantas sombras y obstáculos a superar para que las poblaciones afectadas vivan este nuevo año en paz.

L'entente-cadre entre les centres de la petite enfance(CPE) et les centres locaux de services communautaires(CLSC) a pour objet de mieux structurer et harmoniser les services de garde éducatifs, les services de santé et les services sociaux destinés aux enfants et à leurs familles, particulièrement les plus vulnérables ou les plus défavorisés.
El acuerdo marco entre los parvularios y los centros locales de servicios comunitarios tiene por objetivo estructurar y armonizar mejor los servicios de guardería educativa, los servicios de salud y los servicios sociales destinados a los niños y sus familias, en particular los más vulnerables o los más desfavorecidos.

Par ailleurs, tous les États, et particulièrement les plus développés, sont appelés, pour des raisons évidentes, à favoriser l'adhésion universelle à la Convention mondiale sur les armes biologiques et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction, afin que ces instruments entrent en vigueur dès que possible.
Por otra parte, todos los Estados, y singularmente los más desarrollados, por sobradas razones están llamados a promover la adhesión universal a la Convención mundial sobre las armas biológicas y a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción, a fin de que estos instrumentos entren cuanto antes en vigor.

Quels sont les objectifs dont chaque politique menée par l'Union européenne doit tenir compte? L'article 177 précise ces objectifs comme étant"le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement les plus défavorisés d'entre eux", et"l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
El artículo 177 señala que estos objetivos son"el desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo y, particularmente, de los más desfavorecidos; la inserción armoniosa y progresiva de los países en desarrollo en la economía mundial; y la lucha contra la pobreza en los países en desarrollo.

Examinée lors du Sommet sur le microcrédit+5, tenu en novembre 2002 en tant que suivi du premier Sommet sur le microcrédit, tenu en 1997, consiste à renforcer la viabilité financière des organismes de microfinancement tout en accroissant le nombre des clients visés qu'ils touchent, particulièrement les plus démunis.
Como se expuso en el examen quinquenal de los resultados de la Cumbre sobre el Microcrédito, efectuado en noviembre de 2002 en seguimiento de la primera Cumbre sobre el Microcrédito, celebrada en 1997, lo que constituye el reto en esta materia es la necesidad de realzar la sostenibilidad financiera de las instituciones de microfinanciación, a la vez que se aumenta el número de los posibles clientes a los que alcanzan, particularmente los más pobres.

Chers frères, permettez aux évêques orthodoxes, bons pasteurs de l'Eglise du Christ de vous poser une question: au nom de quel humanisme, de quel idéal démocratique, de quel respect des droits de l'homme peut-on justifier des sanctions qui punissent sans merci toute une nation et touchent particulièrement les plus faibles et les innocents ─ les enfants, les malades et les personnes âgées ─ sans atteindre les coupables?
Señores y hermanos, permitidnos a nosotros, obispos ortodoxos, pacíficos pastores de la Iglesia de Cristo, plantear la siguiente pregunta:¿qué tipo de humanismo, qué ideales democráticos y protección de derechos humanos pueden justificar medidas que castigan sin piedad a toda una nación y, en ella, perjudican especialmente a los más débiles y a los inocentes, a los niños, enfermos y ancianos, sin llegar a tocar a los culpables?