Que Veut Dire PERMETTANT L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• permitan la aplicación
• permiten aplicar
• para permitir la aplicación
• permita la aplicación
• permiten la aplicación
• permite la aplicación

Exemples d'utilisation de Permettant l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Dispositions permettant l'application de droits compensateurs aux armateurs de pays tiers.
Disposiciones que permiten la aplicación de derechos compensadores a los armadores de terceros países.

On trouvera ci-après une brève présentation des cadres constitutionnel, législatif et administratif permettant l'application de la CEDAW.
A continuación se ofrece un cuadro panorámico del régimen constitucional, jurídico y administrativo que determina la aplicación de la CEDAW.

Suivent 22 points permettant l'application et la protection des droits de l'homme.
A continuación figuran 22 puntos que permiten la aplicación y la protección de los derechos humanos.

Le demandeur/acheteur se référait à l'article 19 de la Convention sur la prescription, permettant l'application de l'article 327 du Code civil hongrois.
El demandante/comprador hizo referencia al artículo 19 de la Convención sobre la prescripción, que permite la aplicación del artículo 327 del Código Civil húngaro.

La création de conditions permettant l'application de mesures non privatives de liberté, telles que le travail d'intérêt général.
El establecimiento de condiciones que permitan la aplicación de medidas no coercitivas como trabajo en la comunidad.

Paimi les points considérés figure l'insertion possible dans la législation finlandaise d'une disposition permettant l'application directe de l'article 85, paragraphe 1, et de l'article 86.
Entre los puntos considerados figura el de la posible inclusión en la normativa finlandesa de una disposición que permita la aplicación directa de los artículos 85, 1 y 86.

Ils demandent l'adoption d'approches permettant l'application de la législation existante à Internet et une réflexion sur les moyens d'apporter des solutions efficaces sans faire appel à la législation.
Necesitan enfoques que permitan la aplicación de la legislación vigente a Internet, y que proporcionen soluciones suficientes sin legislación.

Le règlement s'applique en toute logique aux pays membres de l'OMC(article 4), dans la mesure où il s'agit d'un instrument permettant l'application d'une décision interne à cette organisation.
El Reglamento se aplica lógicamente a los países miembros de la OMC(artículo 4), en la medida en que se trata de un instrumento que permite la aplicación de una decisión interna de dicha organización.

Le même code reconnaît le droit international privé permettant l'application par les juridictions de la loi nationale des époux, si une telle législation ne contrevient pas aux règles et principes d'ordre public.
En el mismo Código se reconoce el derecho internacional privado que permite aplicar las jurisdicciones de la ley nacional de los cónyuges, si ello no es contrario a las normas y principios del orden público.

Il y aura toujours 27 ordres juridiques différents, auxquels correspondent autant de manières différentes d'appréhender le droit et la société, mais l'objectif a été de trouver un dénominateur commun permettant l'application pratique du système.
Seguirán existiendo veintisiete sistemas legales diferentes, cada uno con sus propias sensibilidades judiciales y políticas, pero el objetivo ha sido encontrar un enfoque común para permitir una aplicación práctica del sistema.

En Syrie, depuis 41 ans, l'état d'urgence est en vigueur, permettant l'application des lois martiales par les tribunaux militaires.
En Siria está en vigor, desde hace 41 años, el estado de emergencia, que permite la aplicación de la ley marcial por los tribunales militares.

Un tel système a pu devenir un outil indispensable pour des services des urgences d'hôpital évaluant des patients présentant des sympt40mes d'une rappe potentiellement potentiellement mortelle, permettant l'application rapide de la demande de règlement correcte.
Tal sistema podía convertirse en una herramienta imprescindible para los departamentos de emergencia del hospital que evaluaban a pacientes con síntomas de un recorrido potencialmente peligroso para la vida, permitiendo el uso rápido del tratamiento correcto.

Le code de la santé contient des dispositions permettant l'application du principe du droit à la santé reconnu à tous les citoyens.
En el Código de Salud figuran disposiciones que permiten aplicar el principio del derecho a la salud reconocido a todos los ciudadanos.

Comme l'a fait observer le Samoa dans sa déclaration au nom du Forum des îles du Pacifique, la région du Pacifique a mis en place une politique régionale des océans, ainsi qu'un plan d'action permettant l'application intégrée de notre politique régionale.
Como se señaló en la declaración formulada por Samoa, en nombre del Foro de las Islas del Pacífico, en el Pacífico contamos con una política oceánica regional y un plan de acción para asegurar la aplicación integrada de nuestra política regional.

La coopération dans la fourniture de ressources financières et techniques permettant l'application totale des accords multilatéraux actuels concernant les produits chimiques;
Se proporcionen recursos financieros y técnicos mediante arreglos de cooperación para permitir la aplicación plena de los acuerdos multilaterales vigentes sobre productos químicos; y.

En outre, s'agissant de marchandises passibles de droits à l'exportation, ou de toute autre mesure prévue dans le cadre de la politique agricole commune, elles comportent tous les éléments permettant l'application correcte de ces droits ou de ces mesures.
Por otra parte, al tratarse de mercancías que deben pagar derechos de exportación, o de cualquier otra medida prevista en el marco de la política agrícola común, deberán comportar todos los elementos que permitan la aplicación correcta de estos derechos o estas medidas.

Les futurs projets d'articles devraient, a-t-on dit, comporter une disposition permettant l'application aux intéressés des traités qui assurent une protection supplémentaire.
También se sugirió que en el futuro proyecto de artículos se incluyera una disposición que permitiera la aplicación de tratados que proporcionaran protección adicional a las personas en cuestión.

Il faut disposer d'une compilation complète de données mises à jour régulièrement et il faut également créer un point de référence pour tous les États membres, où chacun d'entre eux pourra entrer toutes les données nécessaires permettant l'application concrète de la directive.
Es necesario tener una recopilación de datos completa que se actualice regularmente, y también es necesario crear un punto de referencia para todos los Estados miembros, donde cada Estado miembro introduzca todos los datos necesarios que permitan la aplicación concreta de la Directiva.

Législation sur la lutte contre le terrorisme: aide à l'élaboration de lois permettant l'application nationale des conventions, protocoles et résolutions liés à l'activité terroriste;
Legislación sobre la lucha contra el terrorismo: ayuda a la elaboración de leyes que permitan la aplicación nacional de convenciones, protocolos y resoluciones que guardan relación con la actividad terrorista;

Un Etat fait usage de la possibilité de déroger à certaines garanties établies par les traités de protection des droits de l'homme, alors que les troubles intérieurs qui l'affectent n'atteignent pas le seuil de gravité permettant l'application de l'article 3 commun aux Conventions de Genève.
Cuando un Estado ejerce la opción de suspender determinadas garantías establecidas por tratados de derechos humanos, incluso cuando los desórdenes internos que registra no han alcanzado el grado de gravedad que permita la aplicación del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.

Le Chili a demandé si le Bangladesh avait examiné la possibilité de réévaluer les normes permettant l'application de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie à des mineurs âgés de moins de 18 ans.
Chile preguntó si Bangladesh había contemplado la posibilidad de reevaluar las normas que permitían la imposición de la pena de muerte y la cadena perpetua a menores de 18 años de edad.

La Commission du cessez-le-feu a mis fin à ses activités au début de 2008 du fait de désaccords sur les modalités de participation des mouvements signataires et non signataires et sur la cessation des hostilités qui aurait ouvert la voie à un accord de cessez-le feu permettant l'application de l'Accord de paix pour le Darfour.
La Comisión de Cesación del Fuego dejó de funcionar en 2008 por las discrepancias en cuanto a las modalidades de participación de los movimientos signatarios y no signatarios y la cesación de las hostilidades para permitir la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

À défaut d'exemption individuelle ou d'autres motifs permettant l'application des conditions d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité 49, peu pertinents en l'espèce 50, cet accord sera donc nul, conformément à l'article 85, paragraphe 2, du traité.
A falta de una exención individual o de otros motivos que permitan la aplicación de los requisitos para una exención con arreglo al artículo 85, apartado 3, del Tratado, 49poco pertinentes en el presente caso, 50este acuerdo será por tanto nulo, conforme al artículo 85, aparta- do 2, del Tratado.

Il souligne que l'article 9 de la convention européenne pour la répression du terrorisme sera, dès son entrée en vigueur, la disposition appropriée permettant l'application des instruments pertinents adoptés par l'Union euro péenne.
Destaca que el artículo 9 del convenio europeo para la re presión del terrorismo será, a partir de su entrada en vigor, la disposición conveniente para permitir la aplicación de los instrumentos pertinentes adoptados por la Unión Europea.

Monsieur le Président, le traité d'adhésion présente une approche nuancée et des solutions claires permettant l'application de la directive sur les résidents de longue durée et des dispositions transitoires relatives à la libre circulation des travailleurs de manière parfaitement compatible sur le plan juridique.
Señor Presidente, antes que nada, el Tratado de adhesión establece un enfoque matizado y propone soluciones claras que permiten la aplicación plenamente compatible con la ley de la Directiva relativa a los residentes de larga duración y las medidas transitorias sobre libre circulación de trabajadores.

Il faut noter le rôle joué par le Président de la République gabonaise pour la promotion de la femme à tous les stades, la reconnaissance et la défense de ses droits avec la mise en place de plusieurs structures permettant l'application du plan d'action adopté pour l'égalité et l'équité de genre.
Cabe señalar el papel que juega el Presidente de la República de Gabón en la promoción de la mujer en todos los ámbitos, y en el reconocimiento y la defensa de sus derechos, mediante el establecimiento de numerosas instituciones que permiten aplicar el plan de acción aprobado para lograr la igualdad y la equidad entre los géneros.

J'accepte donc la nécessité d'un mécanisme permettant l'application simple et efficace de ressources, et je soutiens dès lors le projet de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc visant à mettre en place un mécanisme de règlement des différends.
Por lo tanto, acepto la necesidad de un mecanismo que permita la aplicación de recursos de una manera sencilla y eficaz, por lo que estoy de acuerdo con el proyecto de Decisión del Consejo sobre la celebración de un Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos, que crea un mecanismo de solución de diferencias.

L'application de ces stratégies reposait sur l'utilisation de technologies non intrusives pour l'inspection des conteneurs, des systèmes d'information permettant l'application de techniques de gestion des risques, et des effectifs suffisants en personnel qualifié pour effectuer les contrôles sur place.
La aplicación de estas estrategias se funda en el empleo de tecnologías no intrusivas para inspeccionar los contenedores, en sistemas de información que permiten aplicar técnicas de gestión de riesgo y en una mano de obra adecuadamente calificada para llevar a cabo inspecciones sobre el terreno.

Renforcer le cadre légal, juridique, institutionnel et social permettant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les Conventions 100 et 111;
Reforzar los marcos legal, jurídico, institucional y social para permitir la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los Convenios 100 y 111;

Afin de donner suite à cette disposition, lors du Comité des Ambassadeurs ACP-CEE du 22 février 1985, les Etats ACP, la Communauté et ses Etats membres se sont engagés à prendre, pendant la période transitoire, des mesures pratiques permettant l'application immédiate, dès l'entrée en vigueur de la nouvelle Convention, des dispositions relatives aux investissements.
Con el fin de dar curso a esta disposición, en el Comité de Embaja dores ACP-CEE de 22 de febrero de 1985, los Estados ACP, la Comunidad y sus Estados miembros se comprometieron a adoptar, durante el período transitorio, medidas prácticas que permitan la aplicación inmediata, en cuanto entre en vigor el nuevo Convenio, de las disposiciones relativas a las inversiones.