Exemples d'utilisation de Permettra de progresser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'espère que l'amélioration du climat politique permettra de progresser davantage dans ces matières.
L'Union européenne est prête à participer constructivement à un tel processus etespère qu'un esprit de coopération permettra de progresser en ce sens.
La Unión Europea está dispuesta a participar de manera constructiva en un proceso de esetipo y espera que un espíritu común de cooperación le permita seguir avanzando.En fait, prendre ceci comme base nous permettra de progresser ultérieurement en approfondissant le sujet.
De hecho, tomar eso como base nos permitirá progresar posteriormente, entrando en detalle en el asunto.J'espère quele retard de présentation de la proposition révisée nous permettra de progresser.
Espero que la demora de una propuesta revisada nos lleve a algún progreso.La mise en oeuvre duprogramme formulé à Madrid permettra de progresser dans l'application des engagements pris à Copenhague et cinq ans après.
La aplicación delprograma formulado en Madrid permitirá avanzar en la aplicación de los compromisos asumidos en Copenhague y cinco años después.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
Il faut espérer quela Commission parviendra un jour à un consensus qui lui permettra de progresser dans ce domaine.
Es de esperar quela Comisión pueda lograr algún día un consenso que le permita progresar en esta materia.Cela permettra de progresser sur les volets militaire et politique, tous deux menacés par la persistance des combats et le blocage de la préparation du dialogue national.
Esto permitirá progresar en los aspectos militar y político, todos ellos amenazados por la persistencia del combate y el estancamiento en la preparación del diálogo nacional.J'espère très sincèrement quela rencontre des chefs d'État de l'UMA permettra de progresser en ce sens.
Espero muy sinceramente queel encuentro de los Jefes de Estado de la UMA permita progresar en esta dirección.La définition de normes sociales minimales, en particulier, permettra de progresser prudemment et graduellement vers la convergence économique et sociale.
Los patrones sociales mínimos, en particular, permitirán progresar con prudencia y gradualmente hacia la convergencia económica y social.Nous sommes convaincus que la signature de l'accord de coopération entre l'OIAC etl'ONU permettra de progresser.
Estamos convencidos de que la firma del acuerdo de cooperación entre la OPAQ ylas Naciones Unidas nos permitirá avanzar en este camino.Nous sommes certains quenotre accession portera ses fruits et nous permettra de progresser dans la réalisation de notre programme national de transformation socioéconomique.
Confiamos en quela adhesión a la OMC sea fructífera y nos permita seguir avanzando en la aplicación de nuestro programa nacional de transformación socioeconómica.Permettez-moi dès lors de répéter que le libre-échange est ce dont les pays en développement et les pays développés ont leplus grand besoin et ce qui nous permettra de progresser.
Por este motivo, reitero que el libre comercio es lo que más necesitan los países desarrollados yen vías de desarrollo y lo que nos permitirá progresar.Pour conclure, Numlo est un autre chef-d'œuvresigné William Soleau qui vous permettra de progresser en tant que joueur d'Othello.
Para concluir, Numlo es otra obra maestrafirmado William Soleau que te permitirá crecer como jugador de Othello.Monsieur le Président, cette initiative nous permettra de progresser vers un cadre juridique européen unique qui se montre cohérent sans diminuer les garanties qui, dans certains cas, existent déjà.
Señor Presidente, esto nos permitirá avanzar hacia un único marco jurídico europeo cuyo objetivo es ser coherente sin disminuir las garantías que en algunos casos existen ya.Nous avons collectivement œuvré enmai dernier à un consensus qui nous permettra de progresser vers une sécurité accrue pour tous.
En mayo,nos esforzamos juntos por lograr un consenso que nos permitiera avanzar hacia una mayor seguridad para todos.La divulgation de cette information nous permettra de progresser en tant que Peuple Avec toute la science et la technologie dont nous avons besoin pour accéder à des milliers d'années d'abondance et à la paix sur cette planète.
La divulgación de esta información nos permitirá avanzar como un pueblo con toda la ciencia y la tecnología que necesitamos para tener miles de años de abundancia y paz en este planeta.Leur participation active aux prochaines élections en tant qu'électrices etcandidates leur permettra de progresser concrètement dans la poursuite de leurs objectifs.
Su activa participación en las próximas elecciones como electoras ycandidatas les permitirá progresar concretamente en la consecución de esos objetivos.Ce matin même, nous avons signé avec le Ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, M. Malcolm Rifkind,une déclaration commune qui nous permettra de progresser dans ce sens.
Precisamente hoy en la mañana hemos firmado, junto con el Secretario de Estado para Asuntos del Exterior del Reino Unido, Sr. Malcolm Rifkind,una declaración conjunta que nos permitirá avanzar juntos en ese espíritu.Nous pensons résolument que seul le développement, dans le sens leplus large du terme, permettra de progresser vers la mise en place d'une paix et d'une sécurité internationales à la fois solides et durables.
Creemos firmemente que solamente el desarrollo,en su sentido más amplio, permitirá avanzar hacia la consecución de una sólida y perdurable paz y seguridad internacionales.Nous espérons que l'avertissement que nous avons reçu lorsque nous avons découvert les nouvellescapacités du terrorisme international nous permettra de progresser vers un désarmement généralisé.
Esperamos que la llamada de atención que tuvimos al descubrir las nuevas capacidadesdel terrorismo internacional nos permita avanzar hacia un desarme generalizado.La mise en oeuvre de la stratégieadoptée par UNISPACE III permettra de progresser rapidement dans l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et facilitera le développement économique et social des générations futures.
La aplicación de la estrategiaaprobada en UNISPACE III permitirá avanzar rápidamente hacia el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y el desarrollo económico y social de las generaciones venideras.Pour ce qui est des questions sur l'Europe,il souligne que le développement des structures européennes permettra de progresser dans la lutte contre la discrimination et le racisme.
En cuanto a las cuestiones relativas a Europa,subraya que el desarrollo de las estructuras europeas permitirá progresar en la lucha contra la discriminación y el racismo.Ce matin même, nous avons signé, avec le Secrétaire d'État du Royaume-Uni pour les affaires étrangères et du Commonwealth, M. Malcolm Rifkind,une déclaration commune qui nous permettra de progresser dans ce sens.
Precisamente hoy en la mañana hemos firmado, junto con el Secretario de Estado para Asuntos del Exterior del Reino Unido, Sr. Malcolm Rifkind,una declaración conjunta que nos permitirá avanzar justos en ese espíritu.Il faut espérer que la Commission tiendra ses engagements etconfiera à ce représentant spécial un mandat qui permettra de progresser vers l'adoption de normes internationales communes en ce qui concerne la responsabilité des entreprises.
Es de esperar que la Comisión cumpla sus compromisos yconfíe al representante especial un mandato que permita progresar hacia la adopción de normas internacionales comunes sobre la responsabilidad de las empresas.Nous espérons qu'à la suite des débats menés au sein du Conseil de sécurité, consacrés à la protection des enfants dans les conflits armés, la mise en œuvre effective de la résolution 1612(2005)du Conseil permettra de progresser dans ce domaine préoccupant.
Esperamos que, tras los debates del Consejo de Seguridad sobre la protección de los niños en los conflictos armados, el cumplimiento eficaz de la resolución 1620(2005)del Consejo permita progresar en esta esfera tan preocupante.Pour conclure, Numlo est un autre chef-d'œuvresigné William Soleau qui vous permettra de progresser en tant que joueur d'Othello. Même, si vous ne visez pas la compétition, il y a néanmoins le mode facile et moyen où vous pourrez votre intérêt.
Para concluir, Numlo es otra obra maestrafirmado William Soleau que te permitirá crecer como jugador de Othello. Incluso, Si usted no pretenda la competencia, Sin embargo, hay modo fácil y medio donde se puede interesarte.Al mismo tiempo, nos complace sobremanera que se convoque otra reunión del Grupo de Trabajo especial,con servicios completos de conferencias, lo cual permitirá avanzar en el análisis de tan importante tema.Nous espérons que l'examen approfondi des questions traitées dans ces documents nous permettra de progresser vers notre but, à savoir l'élaboration d'un instrument juridique international sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.
Esperamos queun exhaustivo examen de las cuestiones planteadas en ellos nos permita avanzar hacia nuestro objetivo la elaboración de un instrumento jurídico internacional sobre la prevención del emplazamiento de armamentos en el espacio ultraterrestre.Nous espérons que la résolution adoptée par leConseil de sécurité[résolution 1887(2009)] nous permettra de progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
Esperamos que la resolución aprobada por elConsejo de Seguridad(resolución 1887(2009)) nos permita avanzar en la esfera del desarme y la no proliferación.Nous espérons par conséquent que le débat qui s'ouvrira demain, et qui durera certainementplus d'un jour, nous permettra de progresser sur la voie de la rationalisation de la positionde l'Iran en matière nucléaire.
Por lo tanto, esperamos que el debate que se iniciará mañana, y que tendrá seguramentemás de un día de duración, nos permita avanzar en la vía de racionalizar la posición de Irán en aquellos temas relacionados con los aspectos nucleares.
