Que Veut Dire PEU PARADOXAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• algo paradójico
• poco paradójico
• poco contradictorio

Exemples d'utilisation de Peu paradoxal en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est un peu paradoxal.
Es un poco ilógico.

C'est une expérience belle et un peu paradoxale.
Ésta es una experiencia hermosa y un poco paradójica.

Un peu paradoxal, non?
Un poco contradictorio,¿verdad?

Encore une fois, un peu paradoxal.
Una vez más, un poco contradictorio.

Il est un peu paradoxal que l'Union européenne n'ait pas élaboré et adopté une stratégie commune sur le Moyen-Orient.
Es un tanto paradójico que la Unión Europea no se haya dotado de una estrategia común para Oriente Próximo.

La seconde pensée est quelque peu paradoxale.
La segunda idea es ligeramente paradójica.

Or, il me semble un peu paradoxal que le Parlement européen réduise motu proprio ses propres droits sur cette affaire.
Ahora bien, me parece un poco paradójico que el Parlamento Europeo reduzca motu proprio sus propios derechos a ese respecto.

Nous nous trouvons dans une situation quelque peu paradoxale.
Nos encontramos en una situación más bien paradójica.

Du sucre entouré d'amer. C'est un peu paradoxal, mais l'effort est récompensé.
La dulce fruta rodeada por lo amargo… son algo contradictorias, pero… valen el esfuerzo.

Ce Parlement était alors dans une situation un peu paradoxale.
El Parlamento Europeo se encontraba en una situación algo paradójica.

C'est ainsi- la pratique a confirmé cette conclusion un peu paradoxale- que la règle de majorité rend plus facileet plus rapide l'adoption à l'unanimité.
Y de ese modo-la experiencia confirma esta conclusión un poco paradójica- la regla de la mayoría hace que sea más facil y más rápido lograr la unanimidad.

Par écrit.-(PL) L'immigration illégale est une notion quelque peu paradoxale.
Por escrito.-(PL) El concepto de inmigración clandestina resulta un tanto paradójico.

Parallèlement, et de manière un peu paradoxale, leur intégration en Belgique n'était pas facilitée, en raison de l'octroi à ces personnes de droits plus limités.
Paralelamente y de manera algo paradójica, no se facilitaba su integración en Bélgica, a causa de la limitación de los derechos de que disfrutaban.

En effet, le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui(A/61/483) apparaît quelque peu paradoxal.
De hecho, el informe que tenemos ante nosotros hoy(A/61/483) es algo irónico.

Il est donc quelque peu paradoxal que le sujet soit remis sur le tapis suite à une interview donnée à un magazine par un ancien ministre mauritanien.
Por consiguiente, es un poco irónico que se vuelva a abordar este tema debido a la publicación en una revista de una entrevista a un ex Ministro del Gobierno de Mauritania.

En effet, l'évolution du paysage audiovisuel hongrois est encore fragile et un peu paradoxal.
En efecto, la evolución del panorama audiovisual húngaro es todavía frágil y algo paradójico.

Toutefois, le libellé de cette disposition était quelque peu paradoxal en ce qu'il donnait à penser qu'un comportement potentiellement illicite engendrant la responsabilité de l'État était néanmoins"justifié.
Sin embargo, la formulación de esa disposición era algo paradójica, ya que sugería que un comportamiento potencialmente ilícito atribuible al Estado estaba, sin embargo,"justificado.

Il y a plus de cyclistes hivernaux dans d'autres villes finlandaises, comme Oulu et Jyväskylä, où les hivers sont bien plus longs et plus sévères qu'à Helsinki», dit-il.«C'est un peu paradoxal.
En otras ciudades finlandesas como Oulu y Jyväskylä, en las que los inviernos son mucho más largos y duros que en Helsinki, hay más ciclistas durante esa época, lo que resulta un poco paradójico.

À l'heure où l'UE ne cesse de demander davantage de contrôles de visas pour les ressortissants de pays tiers, il est quelque peu paradoxal que nous invitions d'autres pays à lever leurs exigences en la matière.
En un momento en que la UE impone más y más controles de visado a nacionales de terceros países, resulta algo irónico que pidamos a otros países que abandonen sus requisitos de visado.

Un complément quelque peu paradoxal étant donné que dans l'hémisphère sud, l'été commence en décembre, mais peu importe, beaucoup accompagnent leur panettone de chocolat chaud à Noël.
Es un complemento algo contradictorio, si tenemos en cuenta que en el hemisferio sur el verano empieza en diciembre, pero de todas maneras, mucha gente acompaña su panetón con chocolate caliente en Navidad.

Les 380 millions d'euros que nous avions adoptés en première lecture, en plénière, le 4 avril, sont à nos yeux un minimum minimorum. le Conseil a d'ailleurs sur le volet budgétaire une position, je dirais, un peu paradoxale.
Pensamos que los 380 millones de euros que habíamos aprobado en el Pleno el 4 de abril, en primera lectura, son un minimum minimorum. El Consejo, por otra parte, tiene una posición- diríamos- algo paradójica sobre el capítulo presupuestario.

Il est un peu paradoxal que les Quinze se soient présentés aux Conseil de sécurité des Nations unies et aux réunions de la Commission des droits de l'homme à Genève en tenant des positions divergentes.
Es un tanto paradójico que los Quince se hayan presentado ante Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y en las reuniones de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra con posiciones encontradas.

(PL) Monsieur le Président, il est quelque peu paradoxal que les armes nucléaires aient contribué de manière significative à éviter que la Guerre froide ne se transforme en Troisième Guerre mondiale.
Señor Presidente, de algún modo resulta paradójico que las armas nucleares contribuyeran de forma significativa al hecho de que la Guerra Fría no acabase en la Tercera Guerra Mundial.

Elle est un peu paradoxale, en ce sens que nous pouvons protéger, en particulier l'agriculture, et qu'en même temps, nous avons la capacité d'assurer à nombre de pays les moins avancés la possibilité de se développer.
Es bastante paradójico que podamos proteger la agricultura en particular, y que al mismo tiempo podamos ofrecer a muchos de los países menos desarrollados la posibilidad de desarrollarse.

Je voudrais, pour terminer, vous dire qu'il est un peu paradoxal que notre Union européenne puisse intervenir, ce qui est tout à fait légitime, dans des pays extérieurs à l'Union, mais qu'elle n'ait pas les moyens ou la possibilité de le faire à l'intérieur.
Para finalizar, desearía decirles que resulta algo paradójico que nuestra Unión Europea pueda intervenir, lo cual es absolutamente legítimo, en países exteriores a la Unión, pero que no posea los medios o la posibilidad de hacerlo dentro.

C'est un peu paradoxal, parce que sont les abréviations de crochet pour simple ou double crochet(SC) et(DC) donc on pourrait penser que celui-ci serait(TC) mais vous ne verrez que dans n'importe quel crochet patterns donc chercher des tr à la place.
Esto es un poco ilógica porque son las abreviaturas de ganchillo de crochet individual y doble(SC) y(DC)¿Crees que éste sería(TC) Pero no verás que en cualquie ganchillo patrones así que busquen tr en su lugar.

La situation héritée de la décennie précédente est quelque peu paradoxale: dans les douze pays de la Communauté, alors que les taux de participation des hommes et des femmes au marché du travail se sont rapprochés, des inégalités per sistent en matière d'emploi.
El resultado de la última década es una especie de paradoja: en los 12 países de la Comunidad, aun ha biéndose aproximado entre sí la par ticipación de los hombres y la de las mujeres en el mercado de trabajo, persisten las desigualdades en el empleo.

Et il n'est pas peu paradoxal que ce soient précisément les auteurs qui insistent le plus sur le caractère non-réciproque des traités normatifs et, d'abord, des instruments de droits de l'homme, qui invoquent aussi l'atteinte à la réciprocité et à l'égalité qui résulterait de la formulation de réserves: comment des réserves pourraient-elles porter atteinte à la réciprocité… d'engagements non réciproques?
Es bastante paradójico que sean precisamente los autores que hacen más hincapié en el carácter no recíproco de los tratados normativos y, en primer lugar, de los instrumentos de derechos humanos, quienes invoquen también los efectos que tendría en la reciprocidad y la igualdad la formulación de reservas:¿cómo podrían las reservas afectar a la reciprocidad… de compromisos que no son recíprocos?

C'est quelque peu paradoxal de la part de l'honorable député, que je considère comme un évangéliste de la fragmentation européenne. D'autant plus que si son conseil était appliqué, il constituerait l'acte de centralisation suprême le plus flagrant de l'histoire de l'Union.
Resulta un comentario un tanto paradójico por parte de un diputado a quien considero un apóstol de la fragmentación europea, especialmente porque, si se siguiera su consejo, constituiría el mayor acto de centralización en la historia de la Unión.

Il m'apparaît un peu paradoxal de parler, d'une part, de crise dans l'Union européenne tout en étant littéralement confronté, d'autre part, en cette période de Noël, au fait qu'un grand nombre de pays, en Europe et même au-delà, souhaitent rejoindre la famille européenne.
Me parece algo paradójico que al mismo tiempo que, por un lado, estamos hablando de una crisis en la Unión Europea, por el otro, estemos enfrentados literalmente estas Navidades con el hecho de que un gran número de países, de Europa e incluso de más allá, estén deseando ingresar en la familia europea.