Que Veut Dire PEUPLE DES CROYANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pueblo de los creyentes

Exemples d'utilisation de Peuple des croyants en Français et leurs traductions en Espagnol

Tel est le cri de joie qui soulève le peuple des croyants la nuit de Pâques!
Alegría que pone en pie al pueblo de creyentes la noche de Pascua!

C'est cela qui entame notre unité, quand l'un d'entre nous oublie qu'il ne fait qu'un avec Dieu mais aussi le peuple des croyants».
Esto es lo que impide nuestra unidad, cuando nos olvidamos de ser una sola cosa con Dios y con el pueblo de los creyentes».

Vous faites partie du grand peuple des croyants qui se réclame d'un antique patriarche, Abraham.
Formáis parte del gran pueblo de los creyentes que se remonta a un antiguo patriarca, Abraham.

Les lieux des Saints(Sanctuaires) sont des lieux de foi et de consolation pour le peuple des croyants.
Los lugares de los santos(Santuarios) son lugares de fe y consuelo para el pueblo de los creyentes.

Il faut maintenir la distinction entre le peuple des croyants et ceux qui utilisent à leurs propres fins le langage religieux».
No hay que perder la distinción entre el pueblo de los creyentes y los que instrumentalizan el lenguaje religioso».

Dans la foi de la communauté chrétienne chacun reçoit le baptême, signe efficace de l'entrée dans le peuple des croyants pour obtenir le salut.
En la fe de la comunidad cristiana cada uno recibe el bautismo, signo eficaz de la entrada en el pueblo de los creyentes para alcanzar la salvación.

C'est précisément pour permettre au peuple des croyants de s'unir à ce chant que le livre du Psautier a été donné à Israël et à l'Eglise.
Precisamente para permitir al pueblo de los creyentes unirse a este canto, el libro del Salterio fue dado a Israel y a la Iglesia.

Trop souvent le mot" Eglise" évoque les ministres permanents de l'institution, la hiérarchie, le magistère et non plus le peuple des croyants qui se rassemble.
Con excesiva frecuencia, la palabra"Iglesia" designa a los ministros permanentes de la institución, la jerarquía, el magisterio y no el pueblo de los creyentes congregado.

Le peuple des croyants est invité à communier avec les dieux Marchés par l'intermédiaire du petit écran de TV ou d'ordinateur, du journal quotidien, de la radio ou du guichet de la banque.
Al pueblo de los creyentes se invita a entrar en comunión con los dioses Mercados mediante la pantalla de TV o del ordenador, el diario, la radio o la ventanilla del banco.

Quant au frère Hugo, il recevait les vêtements sacerdotaux, la patène et le calice, ce Sang et Corps du Christ qu'il consacrera dorénavant pour le peuple des croyants.
Fray Hugo, sin embargo, ha recibido los hábitos sacerdotales, la patena y el cáliz para consagrar, desde ahora, el Cuerpo y la Sangre de Cristo para el pueblo de los creyentes.

La vie et la foi du peuple des croyants manifestent que la grâce de l'Immaculée Conception faite à Marie n'est pas seulement une grâce personnelle, mais elle est pour tous. Elle est une grâce faite au peuple de Dieu tout entier.
La vida y la fe del pueblo creyente manifiestan que la gracia de la Inmaculada Concepción hecha a María no es sólo una gracia personal, sino para todos, una gracia hecha al entero pueblo de Dios.

Saint Augustin, dans son Commentaire sur le Psaume 71, relisant précisément le chant dans une optique christologique, explique que les humbles et les pauvres, au secours desquels le Christ vient, sont"le peuple des croyants en lui.
En su Exposición sobre el salmo 71, san Agustín, interpretando precisamente este canto en clave cristológica, explica que los desvalidos y los pobres, a los que Cristo viene a ayudar, son"el pueblo de los creyentes en él.

Comme on le voit, même dans les situations les plus déprimantes, le peuple des croyants peut toujours regarder vers le haut, prier en toute sérénité et espérer". Il n'y a pas un mot, dans ce chapitre, à propos des évêques de Milan des trente dernières années.
Como se ve, también en las estaciones más deprimentes el pueblo de los creyentes puede siempre mirar a lo alto, rezar con ánimo sereno y esperar". En este capítulo no dice una sola palabra sobre los obispos de Milán de los últimos treinta años.

Simplement, elles rendent compte, à travers et au-delà de la perspective historique, d'un processus que nous qualifierons d'alchimique, par lequel, au temps que nous atteignons, doivent se rejoindre les deux rameaux abrahamiques, les deux faces du seul et mêma peuple de Dieu, le seul vrai peuple élu, le peuple des croyants et des fidèles du Dieu Unique.
Simplemente dan cuenta, a través y más allá de la perspectiva histórica, de un proceso al que calificaremos de alquímico, por el cual, en el tiempo que esperamos, deben volver a Juntarse las dos ramas abrahámicas, las dos caras del solo y mismo pueblo de Dios, el único y verdadero pueblo elegido, el pueblo de los creyentes y de los fieles del Dios Único.

A travers les œuvres d'art le peuple des croyants doit être“instruit par le biais de représentations picturales ou autre, sur les mystères de notre rédemption afin que nous prenions l'habitude d'avoir toujours présents les principes de la foi”.
Gracias a las obras, el pueblo de los creyentes debía ser“instruido con las representaciones pictóricas o de otro génere a propósito de los misterios de nuestra redención para que se refuerze la costumbre de tener siempre presentes los principios de la fe”.

La Parole de Dieu, qui est conservée vivante par la foi du peuple saint des croyants guidé par le Magistère, demande également à chacun de nous d'assumer sa propre responsabilité pour conserver intact le processus de transmission.
La palabra de Dios, que se mantiene viva gracias a la fe del pueblo santo de los creyentes bajo la guía del Magisterio, nos pide también a cada uno de nosotros que asumamos nuestra responsabilidad en la conservación intacta del proceso de transmisión.

Telle est l'Eglise: nous, la communauté des croyants, le Peuple de Dieu, avec ses Pasteurs appelés à en guider le chemin; avec l'Esprit Saint, Esprit du Père envoyé au nom du Fils Jésus, Esprit de Celui qui est"plus grand" que tous et qui nous est donné par l'intermédiaire du Christ, qui s'est fait"petit" pour nous.
Esta es la Iglesia: nosotros, la comunidad de fieles, el pueblo de Dios, con sus pastores, llamados a hacer de guías del camino; junto con el Espíritu Santo, Espíritu del Padre enviado en nombre del Hijo Jesús, Espíritu de Aquel que es el"mayor" de todos y que nos fue dado mediante Cristo, que se hizo el"menor" por nuestra causa.

Ici, par la parole et le sacrement, le Seigneur Jésus a en fait communiqué avec son peuple, édifiant et affermissant la communauté des croyants, chargeant chacun d'eux de l'apostolat de l'Eglise, manifestant en certains d'entre eux son alliance d'amour au moyen du Sacrement du mariage, et envoyant certains autres, comme prêtres, proclamer son mystère pascal.
Ahí el Señor Jesús se ha comunicado a su pueblo con la palabra y el sacramento, edificando y consolando a la comunidad de creyentes, encomendando a todos a el apostolado de la Iglesia, manifestando en algunos la alianza de su amor a través de el sacra-mento de el matrimonio, y enviando a otros a proclamar su Misterio pascual como sacerdotes.

Si Abraham est appelé le« Père des croyants» et considéré comme le bénéficiaire de l'alliance inconditionnelle de la grâce de Dieu pour son peuple, Moïse a été choisi pour apporter la rédemption au peuple de Dieu.
Mientras que Abraham es llamado"padre de los fieles" y el destinatario del incondicional pacto de gracia de Dios con Su pueblo, Moisés fue el hombre escogido para traer la redención a Su pueblo.

Le peuple de Dieu attend de vous que vous soyez des prêtres saints, sur un chemin quotidien de conversion, en suscitant chez les autres le désir d'entrer plus profondément dans la vie ecclésiale des croyants.
El Pueblo de Dios espera de ustedes que sean sacerdotes santos, caminando cotidianamente hacia la conversión, inculcando en los demás el deseo de entrar más profundamente en la vida eclesial de creyentes.

En ce sens, il est évident que le peuple de Dieu est appelé à se purifier et à revitaliser sa foi», a exhorté le Souverain Pontife qui a spécifié:« Il s'agit donc d'être des croyants meilleurs, plus compatissants, affables et accueillants dans nos Paroisses et dans nos communautés afin que personne ne se sente loin ou exclu.
En este sentido, es evidente que el pueblo de Dios está llamado a purificarse y a revitalizar su fe" ha exhortado el Pontífice, que ha especificado:"Se trata, por tanto, de ser mejores creyentes, más piadosos, afables y acogedores en nuestras parroquias y comunidades, para que nadie se sienta lejano o excluido.

Dans ce sens, après la nuit obscure de la dictature communiste, incapable de comprendre le peuple albanais dans ses traditions ancestrales, l'Eglise a pu providentiellement renaître, également grâce à la force apostolique de mon vénéré Prédécesseur, le serviteur de Dieu Jean-Paul II, qui s'y rendit en visite en 1993, reconstituant de manière stable la hiérarchie catholique, pour le bien des croyants et au bénéfice du peuple albanais.
En este sentido, después de la noche oscura de la dictadura comunista, incapaz de comprender las tradiciones atávicas de el pueblo albanés, la Iglesia ha podido renacer providencialmente, entre otras razones gracias a la fuerza apostólica de mi venerado predecesor, el siervo de Dios Juan Pablo II, que os visitó en 1993, reconstruyendo de modo estable la jerarquía católica para el bien de los creyentes y en beneficio de el pueblo albanés.

Nous sommes des croyants Musulmans, mais nous voulons vivre en peuple libre dans des sociétés libres.
Somos musulmanes creyentes, pero queremos vivir como personas libres en sociedades libres.

Il y a un semblant d'amour pour Christ parmi ses croyants; Christ a dit Ce peuple m'honore des lèvres, mais le coeur est fort éloigné de moi.
Hay un amor fingido hacia Cristo entre sus seguidores; Cristo dijo: Este pueblo me honra de labios, pero su corazón está lejos de mí.

Félicitations à vous, hommes de l'islam en Azerbaïdjan, car vous vous êtes ouverts à l'hospitalité, valeur si chère à votre religion et à votre peuple, et vous avez accepté les croyants des autres religions comme des frères.
Alabanza a vosotros, hombres del islam en Azerbaiyán, por haberos abierto a la hospitalidad, valor tan querido para vuestra religión y para vuestro pueblo, y por haber aceptado a los creyentes de las demás religiones como hermanos vuestros.

L'interprétation des dogmes est une forme du service du consensus fidelium, dans lequel le peuple de Dieu,« des évêques jusqu'au dernier des laïcs croyants»(saint Augustin), exprime son consentement général en matière de foi et de mœurs108.
La interpretación de los dogmas es una forma de servicio al consensus fidelium, en el que el pueblo de Dios«desde los Obispos hasta los últimos fieles laicos[San Agustín] manifiesta su consentimiento universal en las cosas de fe y de costumbres»56.

Ces croyants avaient oublié que, seul, le Seigneur est le conducteur spirituel de son peuple, que chacun de ses serviteurs doit faire sa propre expérience en suivant le divin Maître et non l'homme; qu'enfin, les ministres doivent être modelés et façonnés, non selon les idées des hommes, mais conformément à l'Esprit divin.
Estos hombres habían perdido de vista el hecho de que Dios es el Maestro de su pueblo; que todo obrero de su causa ha de adquirir una experiencia individual en pos del divino Dirigente, sin mirar al hombre en procura de dirección; que sus obreros deben ser amoldados y moldeados, no de acuerdo con ideas humanas, sino según la similitud con lo divino.

Il a sauvé tous les croyants et a fait d'eux Son peuple.
El salvó a todos los creyentes y los hizo Su pueblo.

Nous sommes un peuple de croyants, un peuple qui a affirmé explicitement, lorsque le monde était encore païen, qu'il existe un seul Dieu dans le ciel et que notre choix suprême était d'agir moralement, comme il est écrit et expliqué dans les Dix commandements, le plus prodigieux document de l'histoire.
Somos un pueblo de fieles que afirmó explícitamente, cuando el mundo era todavía pagano, que en el cielo existe un solo Dios y que nuestra elección Suprema era actuar moralmente, como está explicado y escrito en el documento más estupendo de la historia: los Diez Mandamientos, un texto que contiene únicamente 162 palabras, que se ha convertido en la base de la civilización occidental.

Les spiritualistes enseignaient que le royaume serait inauguré par le grand jugement de Dieu qui relèguerait les impies à leur châtiment bien mérité et à leur destruction finale, et qui élèverait en même temps les saints croyants du peuple élu à de hautes places d'honneur et d'autorité auprès du Fils de l'Homme, lequel règnerait au nom de Dieu sur les nations rachetées.
Los espiritualistas enseñaban que el reino se anunciaría con el gran juicio de Dios, que relegaría a los inicuos a su juicio de castigo y de destrucción final bien merecido, y al mismo tiempo elevaría a los santos creyentes del pueblo elegido a los tronos de honor y de autoridad junto al Hijo del Hombre, el cual reinaría en nombre de Dios sobre las naciones redimidas.

Comment utiliser "peuple des croyants" dans une phrase en Français

Qu’ils appartiennent au peuple des croyants comme au clergé.

Ils représentent le peuple des croyants et des croyantes.

Peuple de Dieu, Corps du Christ, peuple des croyants en marche, en pèlerinage.

Quand je suis arrivée, le peuple des croyants débordait largement dans la rue.

Cette histoire du peuple des croyants a toujours été accompagnée par le Seigneur.

Il s’agit de redonner courage et joie à tout le peuple des croyants !

Le peuple des croyants marche vers l’avenir avec, dans ses rétroviseurs, les interventions divines du passé.

Femme douée d'un don de vision intérieure, à qui le peuple des croyants vient demander conseil ou consolation.

Le silence que nous déplorons au cœur du peuple des croyants se retrouve dans la société tout entière.

Bientôt, à la chandeleur nous célébrerons Jésus, gloire du peuple des croyants et lumière pour éclairer les nations.

Comment utiliser "pueblo de los creyentes" dans une phrase en Espagnol

todo el pueblo de los creyentes reverenciamos y adoramos a un Dios.

En la fe de la comunidad cristiana cada uno recibe el bautismo, signo eficaz de la entrada en el pueblo de los creyentes para alcanzar la salvación.

Este es el signo eficaz de la entrada en el pueblo de los creyentes para alcanzar la salvación.

El hecho esencial que lo distingue del AT es el lugareminente que en él ocupa Jesús de Nazaret, en quien el pueblo de los creyentes reconoció al reyprometido: el Mesías, el Cristo de los cristianos.

Y cuando en el cáliz se mezcla agua con el vino, el pueblo se junta a Cristo, y el pueblo de los creyentes se une y junta a Aquel en el cual creyó.

Como se ve, también en las estaciones más deprimentes el pueblo de los creyentes puede siempre mirar a lo alto, rezar con ánimo sereno y esperar".

Cuando llegó el tiempo oportuno, esta palabra fue revelada a los apóstoles, por ellos el mundo la conoció y el pueblo de los creyentes la recibió con humildad.

Precisamente para permitir al pueblo de los creyentes unirse a este canto, el libro del Salterio fue dado a Israel y a la Iglesia.

Al pueblo de los creyentes se invita a entrar en comunión con los dioses Mercados mediante la pantalla de TV o del ordenador, el diario, la radio o la ventanilla del banco.