Que Veut Dire PEUVENT ENTRER EN CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pueden entrar en conflicto

Exemples d'utilisation de Peuvent entrer en conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

D'autres encore peuvent entrer en conflit.
Otras pueden entrar en conflicto.

Existe-t-il des situations dans lesquelles les deux régimes peuvent entrer en conflit?
¿hay situaciones en que ambos regímenes pueden entrar en conflicto?

Les deux rôles du secteur de la pêche peuvent entrer en conflit l'un avec l'autre étant donné qu'ils dépendent de l'exploitation de la même ressource.
Las dos funciones del sector pesquero pueden entrar en conflicto entre sí, ya que dependen de la explotación del mismo recurso.

Mais ce n'est pas la solution la plus recommandable car les priorités de l'organisation chef de file sont sectorielles et peuvent entrer en conflit avec les priorités d'un coordonnateur.
Pero no ha sido ésta la solución elegida, ya que las prioridades del organismo rector son sectoriales y pueden entrar en conflicto con las de un coordinador.

Ces forces peuvent entrer en conflit dans la mesure où, à un moment donné, certaines actions sont incompatibles avec la contemplation.
Estas fuerzas pueden entrar en conflicto en la medida en que, en un momento dado, ciertas acciones son incompatibles con la contemplación.

Par exemple, les intérêts du propriétaire d'un bien peuvent entrer en conflit avec ceux qui l'occupent.
Por ejemplo, los intereses de los propietarios de inmuebles podrían chocar con los de los ocupantes.

Si les différentes parties de l'âme peuvent entrer en conflit, alors il y a fondamentalement trois types d'hommes- rationnel, fougueux[spirited, thumotic], et concupiscent- selon la partie de l'âme qui tend à dominer.
Si las diferentes partes del alma pueden entrar en conflicto, entonces hay tres tipos básicos de hombres- racionales, espirituosos, y deseantes- basados en qué parte del alma tienda a imponerse.

Je tiens à mettre en exergue les commentaires de mes collègues: la compétitivité, la croissance et le développement de l'emploi ne peuvent entrer en conflit avec l'intérêt et la valeur de l'acceptation sociale.
Quiero subrayar los comentarios de mis colegas: la competitividad, el crecimiento y el aumento de empleo no pueden estar reñidos con el interés y el valor de la aceptación social.

Or, ces dispositions du droit interne peuvent entrer en conflit avec celles d'un traité imposant aux États parties l'obligation de poursuivre et punir les auteurs de crimes de droit international.
Sin embargo, las normas legislativas nacionales de esa índole que existan pueden entrar en conflicto con una norma de un tratado que imponga la obligación de enjuiciar y castigar a las personas responsables de crímenes de derecho internacional.

Conflits d'intérêts( article 16): Il est devenu impératif de doter la DSI d'une disposition distincte couvrant le nombre croissant de circonstances dans lesquelles les intérêts de l'entreprise d'investissement et de ses dirigeants et salariés peuvent entrer en conflit avec ceux des clients.
Conflictos de intereses( artículo 16): Se ha hecho imprescindible crear una disposición independiente de la DSI para regular toda la gama de circunstancias en que los diversos intereses de la empresa de inversión, sus directivos y empleados, pueden entrar en conflicto con los intereses de sus clientes.

Aux niveaux européen et national, différentes politiques et mesures sectorielles et environnementales peuvent entrer en conflit avec la gestion de l'eau et l'objectif d'atteindre un bon état écologique des masses d'eau.
A nivel nacional y de la UE, hay diferentes políticas y medidas sectoriales y ambientales que pueden entrar en conflicto con la gestión del agua y el objetivo de lograr que las masas de agua presenten un buen estado ecológico.

Le fait pape se joint à sa personne deux éléments distantissimi, Faits à assembler, mais qui peuvent entrer en conflit: une partie, la mission pétrinien comme maître de la foi et pasteur suprême de l'Eglise sur la terre; autre, son humanité et sa conduite morale, avec ses forces et ses défauts.
El hecho de Papa se une en su persona dos elementos juntos distantissimi, Datos a unir, pero que pueden entrar en conflicto: por una parte, la misión de Pedro como maestro de la fe y pastor supremo de la Iglesia en la tierra; otro, su humanidad y su conducta moral, con sus puntos fuertes y sus defectos.

La prégnance culturelle de conceptions religieuses plus ou moins profondément ancrées paraît jouer un rôle dans la rapidité et le contenu de changements qui peuvent entrer en conflit avec des conceptions et des règles prenant racine dans de longues traditions, ainsi qu'avec les conceptions et notions juridiques et sociales qui les reflétaient.
La imposición cultural de concepciones religiosas más o menos arraigadas parece influir en la rapidez y el contenido de los cambios, que pueden entrar en conflicto con las ideas y normas de antigua tradición, así como con los conceptos y nociones jurídicas y sociales que las reflejan.

Certaines d'entre elles, telles la navigation(et la pêche amateur) ou le développement d'aménagements touristiques, par exemple, peuvent entrer en conflit avec la pêche côtière soit parce qu'elles provoquent une diminution des sites accessibles et des habitats marins, soit parce qu'elles entraînent une diminution de la qualité de l'eau et de l'environnement marin.
Algunas de ellas, como la navegación(y la pesca de aficionados) o el desarrollo de instalaciones turísticas, por ejemplo, pueden entrar en conflicto con la pesca costera bien porque causan una disminución de los lugares accesibles y de los habitats marinos, bien porque implican una disminución de la calidad del agua y del medio ambiente marino.

Tout en étant en principe conçus pour atteindre les mêmes objectifs par des moyens différents, les droits de propriété exclusifs et la libre concurrence peuvent entrer en conflit lorsque le titulaire d'un droit d'auteur est en mesure d'exercer ses droits exclusifs légaux au-delà de leur objectif recherché.
Los derechos exclusivos de propiedad y la libre competencia, si bien en un principio se han creado para conseguir el mismo objetivo por medios diferentes, pueden entrar en conflicto si el titular de derechos de autor está facultado para ejercer sus derechos legales exclusivos más allá del propósito esencial de los mismos.

Mme BONOAN-DANDAN demande à la délégation chypriote d'expliquer d'une part comment les droits des étrangers ou des non-nationaux peuvent entrer en conflit avec les droits souverains de l'État concernant les étrangers(par. 16 du rapport) et d'autre part pourquoi seuls les enfants des personnes déplacées de sexe masculin sont eux-mêmes considérés comme réfugiés.
La Sra. BONOAN-DANDAN pide a la delegación chipriota que explique, por una parte, de qué manera los derechos de los extranjeros o de los no nacionales pueden entrar en conflicto con los derechos soberanos del Estado respecto de los extranjeros(párrafo 16 del informe) y, por la otra, por qué sólo se considera refugiados a los hijos de las personas desplazadas de sexo masculino.

En fait, les grandes coopératives sont des multinationales à part entière, la plupart ayant créé ou pris le contrôle d'entreprises laitières à l'étranger, et leurs politiques peuvent entrer en conflit avec les intérêts des agriculteurs qui les fournissent, notamment des petits producteurs laitiers voir Encadré 3: Des coopératives aux grandes entreprises.
De hecho, las grandes cooperativas son multinacionales en sí mismas, se han establecido(o controlan compañías) en el extranjero, y sus políticas pueden chocar con los intereses de los granjeros que los abastecen, sobre todo si son pequeños productores lecheros ver recuadro 3: De las cooperativas a las corporaciones.

Des investissements antipollution pourraient entrer en conflit avec cet objectif de réduction des coûts, du moins dans le court terme.
Las inversiones en medio ambiente podrían entrar en conflicto con su objetivo de reducir los costos, por lo menos a corto plazo.

Parallèlement, la présence de la FORDEPRENU contribue à séparer des parties qui pourraient entrer en conflit et, de ce fait, à renforcer la sécurité dans la région.
Además, la presencia de la UNPREDEP ayuda a mantener la separación entre partes que podrían entrar en conflicto y, por consiguiente, aumenta la seguridad en la región.

L'impulsion pour le développement, particulièrement celle provenant des intérêts externes, peut entrer en conflit avec les systèmes traditionnels de gestion du territoire et des ressources.
La promoción del desarrollo, especialmente impulsada por intereses externos, puede chocar con los sistemas tradicionales de gestión territorial y de recursos.

Dnsmasq comprend un serveur DHCP qui peut entrer en conflit avec un serveur DHCP existant sur votre réseau votre routeur peut fournir un.
Aviso: dnsmasq incluye un servidor dhcp que puede entrar en conflicto con uno existente en su red su router puede proporcionar uno.

Si celui-ci était effectué en l'absence du projet d'article 13, il pourrait entrer en conflit avec les dispositions du paragraphe 3 du projet d'article 12.
Si ese tipo de transporte fuera realizado sin que existiera un texto como el del artículo 13, podría entrar en conflicto con el párrafo 3 del artículo 12.

Le Gouvernement suisse est aussi conscient du fait que la lutte contre le terrorisme pourrait entrer en conflit avec les principes d'une société libre et tolérante.
El Gobierno suizo también es consciente de que la lucha contra el terrorismo podría entrar en conflicto con los principios de una sociedad libre y tolerante.

Le droit individuel à l'immigration, exercé sur une échelle suffisamment étendue, peut entrer en conflit avec le droit à l'autodétermination des petites nations.
El derecho de la inmigración individual, si es ejercida a una escala suficientemente importante, puede entrar en conflicto con el derecho a la auto-determinación para una nación pequeña.

Je demanderais par conséquent au Conseil s'il craint que l'adoption d'une position claire puisse entrer en conflit avec d'autres priorités, l'approvisionnement énergétique par exemple.
Por consiguiente, quisiera preguntar al Consejo si teme que el hecho de adoptar una postura clara pueda chocar con otras prioridades, como su propio suministro energético.

Les politiques de promotion de la coopération interentreprises- par exemple les alliances stratégiques- pouvaient entrer en conflit avec les politiques de concurrence.
Las políticas de promoción de la cooperación interempresarial, tales como las alianzas estratégicas, podían entrar en conflicto con las políticas de competencia.

Ces sociétés étaient également soucieuses d'éviter toute friction entre leurs activités respectives dans le domaine de la soude et se sont informées des domaines où leurs intérêts pourraient entrer en conflit.
También hacían lo posible por no entrometerse en sus respectivas actividades relacionadas con la ceniza de sosa y se informaban de cuestiones donde podrían chocar sus intereses.

Dans certains pays, la vie privée individuelle peut entrer en conflit avec les lois sur la liberté d'expression et certaines lois peuvent demander la révélation d'informations qui peuvent être considérées comme privées dans d'autres pays.
En algunos países la privacidad individual puede entrar en conflicto con las leyes que regulan la libertad de expresión, y algunas leyes requieren el hacer pública información que podría ser considerada privada en otros países o culturas.

Elle ne croit pas que les travaux de la CNUDCI puissent entrer en conflit avec ceux du GATT, car celui-ci ne considère que la question de l'accès aux marchés, et non la forme ni le contenu de ceux-ci.
No cree que los trabajos de la CNUDMI puedan entrar en conflicto con los del GATT, pues éste sólo se preocupa del acceso a los contratos pero no de su forma y contenido.

Au contraire, sont exclus du champ d'application des présentes dispositions, tous les points qui sont régis par leur propre loi applicable et qui pourraient entrer en conflit avec la protection de l'incapable majeur.
Por el contrario, no forman parte del ámbito de la norma aspectos que poseen su propia ley aplicable y que podrían colisionar con la protección del mayor. La solución otorgada por el art.

Comment utiliser "peuvent entrer en conflit" dans une phrase en Français

Ceux-ci peuvent entrer en conflit ou s’aligner sur la position russe”.

Les désirs à long terme peuvent entrer en conflit entre eux.

Du coup les variables locales peuvent entrer en conflit avec les globales.

Je crois aussi que des valeurs peuvent entrer en conflit en nous.

De plus, ces collectivités peuvent entrer en conflit sur un projet d’aménagement.

Parfois, ils peuvent entrer en conflit à cause de l'entêtement des deux.

Certains programmes logiciels peuvent entrer en conflit lorsqu'ils sont présents sur le même ordinateur.

Il prend des décisions qui peuvent entrer en conflit avec la vie des gens.

Les normes de nature différentes peuvent entrer en conflit les unes avec les autres.

Les impôts et le service militaire peuvent entrer en conflit avec certains impératifs familiaux.

Comment utiliser "pueden entrar en conflicto" dans une phrase en Espagnol

Bueno, los programas antivirus pueden entrar en conflicto con las operaciones de iTunes a veces.?

A veces las leyes federales pueden entrar en conflicto con las leyes estatales y locales.

pueden entrar en conflicto con los intereses de sus relaciones corredor-cliente.

{{Nota|Se reglas [[udev]] pueden entrar en conflicto con syndaemon (consulte [[#Using.

Y estas expresiones pueden entrar en conflicto con las personas en el poder.

Incluso son dos guías de valor que pueden entrar en conflicto con mucha facilidad.

Las reglas pueden entrar en conflicto unas con otras.

Las máximas pueden entrar en conflicto entre ellas: si siguiendo la máxima de cantidad.

Diferentes áreas de la empresa pueden entrar en conflicto respecto a los factores.

Sólo que pueden entrar en conflicto porque son dos idiomas diferentes", expone.