Exemples d'utilisation de Peuvent opter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Actuellement, les candidats peuvent opter entre quatre sections.
Les pays peuvent opter pour cette solution s'ils pensent que cela peut leur être utile.
Esos países pueden optar por ello, en caso de que decidan que les resultaría útil.Ceux qui aiment les services personnalisés peuvent opter pour notre jet privé avec tous les extras.
Los amantes del servicio personalizado pueden optar por la recogida en jet privado con todos los extras.Les parents peuvent opter pour l'enseignement d'un des cultes reconnus ou celui de la morale non confessionnelle.
Los padres pueden optar por la enseñanza de uno de los cultos reconocidos o por la moral no confesional.Outre l'enseignement secondaire supérieur, les étudiants peuvent opter pour l'enseignement secondaire professionnel.
Aparte de la enseñanza secundaria superior, los estudiantes pueden optar por la enseñanza secundaria profesional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
boîte de dialogue optionsopter pour la nationalité
opté pour une approche
sélectionnez options internet
la fenêtre optionsla commission a optéopté pour un système
opté pour la voie
opter pour une solution
opté pour une démarche
Plus
Utilisation avec des adverbes
Les pays peuvent opter pour la méthode des PANA en vue de l'élaboration de leur communication nationale.
Los países pueden optar por aplicar la metodología del PNA en el contexto de la preparación de sus comunicaciones nacionales.Les clients qui veulent à donner leur OPC une apparenceencore plus exclusive peuvent opter pour le« pack apparence».
Los clientes que quieran dar a su OPC una aparienciaaún más llamativa pueden optar por el paquete OPC appearance.Ainsi les parties peuvent opter pour son règlement le plus tôt possible.
Los partidos pueden optar tan por su establecimiento temprano.Article 6: Les travailleurs féminins nonastreints au service civil peuvent opter pour le travail à mi-temps.
Artículo 6: Las trabajadoras que no estén sujetas a la obligación deefectuar el servicio civil podrán optar por trabajar a media jornada.Les enfants de réfugiés peuvent opter, en application du droit du sol, pour la nationalité hondurienne.
Los hijos de refugiados pueden optar por el jus soli a la nacionalidad hondureña.Mme KHATTAB demande des éclaircissementssur les circonstances dans lesquelles les États parties peuvent opter pour un examen technique.
La Sra. KHATTAB solicita quese aclaren las circunstancias en las que los Estados partes pueden optar por un examen técnico.Les écoles peuvent opter pour un enseignement bilingue, mais le néerlandais doit être l'une des langues employées.
Las escuelas pueden optar por ofrecer una enseñanza bilingüe, pero el neerlandés debe ser una de las lenguas utilizadas.Les parents dont les enfants fréquentent des écoles publiques peuvent opter par scrutin pour le statut d'école autonome.
Los padres de alumnos de escuelas públicas pueden optar por la autogestión de una escuela si se aprueba por votación.Les États membres peuvent opter pour une constatation du dépassement éventuel du rendement moyen au niveau de chaque superficie de base.
Los Estados miembros podrán optar por comprobar el posible rebasamiento del rendimiento medio en cada superficie de base.Les personnes concernées avant la date du22 août 2005 peuvent opter pour l'enregistrement de ces informations sur le registre.
Con anterioridad a esa fecha los donantes,hijos de donantes o tutores pueden optar por incluir sus datos en el registro.Peuvent opter par déclaration pour la nationalité de la République tchèque Voir la documentation fournie par la République tchèque.
Podrán optar, mediante declaración, por la ciudadanía de la República ChecaVéanse los documentos presentados por la República Checa.Π les hommes d'affaires qui voyagenthabituel lement en avion et peuvent opter pour un service ferroviaire de nuit de qualité;
Ζ los hombres de negocios que viajanhabi tualmente en avión y pueden optar por un servicio ferroviario nocturno de calidad.Les jeunes travailleurs peuvent opter pour des cours du soir ou par correspondance et les études durent alors plus longtemps.
Los jóvenes que trabajan pueden optar por estudios nocturnos o en régimen de enseñanza libre que, no obstante, tienen mayor duración.Les ONG ayant acquis une expérience certaine, tout en maintenant des relations soutenues avec leMinistère des affaires étrangères, peuvent opter pour l'approche de l'accord-cadre.
Las organizaciones no gubernamentales que hayan adquirido cierta experiencia, manteniendo a la vez relaciones continuadas con elMinisterio de Relaciones Exteriores, también pueden optar por concertar un acuerdo marco.Les parents peuvent opter séparément pour la nationalité de la République tchèque au nom de leurs enfants, en souscrivant une déclaration à cet effet.
Los padres también podrán optar por separado por la ciudadanía de la República Checa para sus hijos menores de 15 años de edad.Les élèves qui ne souhaitent pas prendrepart à l'éducation religieuse peuvent opter pour un cours de morale dispensé à l'école dans le cadre d'un programme expérimental.
Los alumnos que no deseenrecibir educación religiosa pueden optar por participar en una clase de ética ofrecida en las escuelas como programa de prueba.Les employés peuvent opter de travailler des demi-journées pendant toute la période ou choisir un modèle combinant des phases de travail et de loisirs.
Esos funcionarios pueden optar entre trabajar medio día durante todo el período o elegir un modelo en bloque que combine el trabajo con etapas de ocio.Cela nous qui va juste l'véritablement déterminé peuvent opter pour ce choix en raison des risques et des liquidités nécessaires frappe constamment.
Que constantemente nos que sólo el genuinamente determinado pueden optar por esta opción debido a los peligros y efectivo requeridos golpea.Les États membres peuvent opter pour une ventilation plus poussée des coûts unitaires. Cette ventilation doit être actualisée au moins tous les cinq ans.
Los Estados miembros podrán optar por diferenciar aún en mayor medida dichos índices de costes, que deberán actualizarse, como mínimo, cada cinco años.FRICK(Liechtenstein) explique que de nombreuses femmes peuvent opter pour le travail partiel grâce au niveau élevé des salaires au Liechtenstein.
El Sr. FRICK(Liechtenstein) dice que muchas mujeres pueden elegir trabajar a tiempo parcial gracias a que en Liechtenstein los salarios son altos.Les dirigeants d'entreprise peuvent opter pour des modules spécifiques à la carte ou compléter une série de modules menant à des diplômes et des certificats reconnus.
Los ejecutivos de las empresas podrán elegir los módulos que más les interesen, o completar una serie de módulos que les aportarán diplomas y certificados reconocidos.Les communautés où l'anglaisest la langue majoritaire peuvent opter pour le bilinguisme et ellespeuvent donc employer l'anglais dans l'administration municipale.
Las comunidades en queel inglés es el idioma de la mayoría pueden elegir el bilingüismo y, de esa forma, utilizar inglés en el Gobierno municipal.Ceux qui aiment la randonnée peuvent opter pour une visite guidée et monter jusqu'au sommet de l'île pour profiter d'une vue à 360 degrés sur les environs.
A los que le gusta caminar, pueden tomar una visita guiada a pie, hasta el cumbre de la isla, para una vista panorámica de los alrededores.Au niveau du deuxième cycle du secondaire aussi, les élèves peuvent opter pour certaines matières en fonction de l'intérêt que cela leur présente et de leurs préférences personnelles.
También en el segundo ciclo de secundaria los alumnos pueden elegir determinadas asignaturas conforme a sus intereses y preferencias personales.Certaines femmes sous hypnose peuvent opter pour des médicaments contre la douleur à la fin, mais même avant qu'il ne soit donné, ils sont calmes et moins stressés.
Algunas mujeres bajo hipnosis pueden optar por medicamentos para el dolor en el final, pero incluso antes de que se le da, son silenciosos y menos estresados.
