Exemples d'utilisation de Peuvent reconnaître en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les gens comme nous peuvent reconnaître les gens comme toi.
Tous peuvent reconnaître l'impact potentiel et l'influence réelle dont ils sont dotés, en raison de leur statut de personnalité ayant le libre-arbitre.
Cada persona puede reconocer el impacto potencial y la influencia real con la que está dotada, por su estatus de personalidad con libre albedrío.Très peu des adultes qui habitent notremonde en cette fin de siècle peuvent reconnaître les lieux de leur enfance.
Muy pocos de los adultos que habitan nuestromundo en este fin de siglo pueden reconocer los lugares de su infancia.Tu sais que les experts peuvent reconnaître une personne selon son rythme de frappe sur clavier.
Mais les développeurs qui exigent la liberté, pour eux-mêmes et pour les autres, peuvent reconnaître le piège et s'en tenir à l'écart.
Aquellos que exigen libertad para si mismos y para los demás podrán reconocer la trampa y mantenerse lejos de ella.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
droits reconnusle gouvernement reconnaîtles droits reconnusreconnus dans le pacte
reconnaissant la nécessité
reconnaître le droit
les participants ont reconnureconnaît le rôle
la constitution reconnaîtla commission a reconnu
Plus
Les États membres peuvent reconnaître comme groupements de producteurs au sens du présent règlement ceux qui en font la demande, à condition.
A efectos del presente Reglamento,los Estados miembros podrán reconocer como agrupación de productores a cuantos lo soliciten, siempre que.L'Europe doit s'exprimer dans un langage clair que les citoyens peuvent reconnaître comme notre position politique dans ce domaine.
Europa necesita una voz clara que los ciudadanos puedan identificar como nuestra posición política en esta materia.Les États membres peuvent reconnaître comme contreparties éligibles les entités de pays tiers équivalentes aux catégories d'entités mentionnées au paragraphe 2.
Los Estados miembros podrán reconocer como contrapartes elegibles a entidades de terceros países equivalentes a las entidades de las categorías mencionadas en el apartado 2.Seule la chrétienté peut intégrer d'autres religions dans un projet européen partagé enreconnaissant ce que les idéologies laïques ne peuvent reconnaître.
Sólo la Cristiandad Les personnes ayantreçu une formation en obstétrique peuvent reconnaître les urgences de cette nature et aider les femmes à recevoir des soins et un traitement d'urgence.
Las parteras cualificadas son capaces de detectar las urgencias obstétricas y ayudar a las mujeres a recibir atención y tratamiento urgente en situaciones críticas.Un audiologiste donnera tests permettant de déterminer le plus doux sons et les mots d'une personne peut entendre etd'autres tests pour voir comment les gens peuvent reconnaître les sons dans les mots et les phrases.
Un audiólogo dará pruebas que Les parties qui définissent cesfichiers témoins tiers peuvent reconnaître votre ordinateur lorsqu'il visite le site Web en question et également lorsqu'il visite d'autres sites Web particuliers.
Quienes establezcan las cookies de terceros podrán reconocer tu ordenador cuando visite el sitio web en cuestión y también cuando visite algunos otros sitios.Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont pris une décision en vertu du paragraphe 1, les autorités compétentesd'autres États membres peuvent reconnaître cette décision, sans procéder à leur propre évaluation.
Cuando las autoridades competentes de un Estado miembro hayan efectuado una determinación con arreglo al apartado 1,las autoridades competentes de los demás Estados miembros podrán reconocer dicha determinación sin llevar a cabo su propio proceso de determinación.Les États membres peuvent reconnaître les produits qui n'ont pas été certifiés conformément aux normes et procédures communes, sous réserve d'une évaluation technique, effectuée par les JAA.
Los Estados miembros podrán reconocer los productos que no hayan sido certificados de conformidad con las normas y procedimientos comunes sin perjuicio de una evaluación técnica, efectuada por el JAA.Aucune des parties n'était sans douteentièrement satisfaite des compromis qui se sont dégagés, mais toutes peuvent reconnaître que certaines de leurs positions et de leurs approches ont été prises en compte.
Es probable que ninguno esté totalmentesatisfecho con las transacciones logradas, pero todos pueden convenir en que se tomaron en cuenta algunos de sus puntos de vista y sus enfoques.Par exemple, les autorités nationales peuvent reconnaître des papiers fournis par les autorités de facto comme preuve factuelle à première vue sans que cela implique la reconnaissance juridique des entités qui ont délivré les papiers.
Por ejemplo, las autoridades nacionales pueden reconocer los documentos emitidos por autoridades de facto como hechos que prueban prima facie el estatuto de la persona, sin que ello implique un reconocimiento jurídico de la entidad emisora.Si nous examinons la question du pilotage, ce dernier déclare également- et nous savons que le pilotage est un élément très important et exige donc certains types de garantiessupplémentaires-"que les autorités compétentes peuvent reconnaître le caractère obligatoire.
Si vemos la cuestión del practicaje, también se dice-ya se sabe que el practicaje tiene un componente muy importante y que, por lo tanto, reclama cierto tipo de garantíassuplementarias-:"las autoridades competentes podrán reconocer el carácter obligatorio.Mais en fait, c'est parfaitement compréhensible qu'elles le puissent parce queles abeilles, comme nous, peuvent reconnaître une bonne fleur quel que soit l'heure du jour, la lumière, le temps, ou l'angle sous lequel elles l'approchent.
Pero tiene mucho sentido que así sea porquelas abejas, como nosotros, pueden reconocer buenas flores independientemente de la hora del día, la luz, el clima, o del ángulo desde el que se aproximen.Les États membres peuvent reconnaître comme organisations interprofessionnelles, au sens du présent règlement, les personnes morales établies sur leur territoire qui en font la demande et qui rassemblent des représentants d'activités liées à la production, le commerce et/ou la transformation des produits visés à l'article 1er, à condition.
Los Estados miembros podrán reconocer como organizaciones interprofesionales, con arreglo al presente Reglamento, a las personas jurídicas establecidas en su territorio que así lo soliciten y que reúnan a representantes de las actividades vinculadas a la producción, al comercio o a la transformación de los productos contemplados en el artículo 1 siempre que.Les informations doivent être cent pour cent correctes, la qualité audio doit être impeccable et l'orateur doit transmettre le messagedans une langue que les auditeurs peuvent reconnaître et à laquelle ils s'identifient, quel que soit le lieu d'où ils se connectent ou écoutent.
Esta información tiene que ser 100% exacta, la calidad de audio impecable y el presentador tiene quetransmitir el mensaje en un idioma que los oyentes puedan reconocer y relacionar, dondequiera que Les travailleurs de mon pays, et, j'ensuis sûr, de tous les pays européens, peuvent reconnaître les tories conservateurs parce qu'ils portent toujours les mêmes vêtements, et il s'agit normalement de costumes à fines rayures et de costumes croisés!
La gente trabajadora de mi país,y estoy seguro que la de todos los países europeos, puede reconocer a los tories conservadores, porque siempre llevan el mismo uniforme:¡por lo general, trajes cruzados y a rayas!Les mineurs qui ont atteint l'âge de 16 ans révolus peuvent reconnaître leurs enfants sans avoir besoin de l'autorisation de leurs parents ou de leurs représentants légaux et peuvent être émancipés dans les conditions prévues par la loi Code de la famille, art. 198 et 361.
Los adolescentes de 16 años pueden reconocer a sus hijos sin necesidad de autorización de sus padres o tutores; también a esta edad Alors que la progression d'une espèce humanoïde à l'autre n'a pas lieu sous nos yeux,des biologistes et paléontologues peuvent reconnaître les caractéristiques physiques caractéristiques des différents types de primates et peut dire qui est venu plus tôt ou plus tard que les autres.
Mientras que la progresión de una especie humanoide a otro no tiene lugar ante nuestros ojos,biólogos y paleontólogos pueden reconocer rasgos corporales característicos de los distintos tipos de primates y Et bien au-delà de ce que vous mortels peuvent reconnaître, en effet, une bonne longueur au-delà de ce que vous pouvez être certains, vous avez un impact, et pas seulement toi, toi, et toi, mais vous tous, peu importe la tâche que vous vous êtes donnée- ce segment spécifique du tout avec lequel vous vous bataillez individuellement.
Y mas allá de lo que ustedes los mortales pueden reconocer, en verdad, muchísimo mas allá de lo que ustedes Depuis l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence,les enfants et adolescents des deux sexes peuvent reconnaître leurs enfants même s'ils sont célibataires, ce qui a pour effet indirect de ne pas les pousser vers le mariage dans des cas de maternité ou de paternité précoce.
A partir de la aprobación del Código de Niñez y Adolescencia, los niños,niñas y adolescentes pueden reconocer a sus hijos aunque sean de estado civil solteros, lo que indirectamente desestimula la vía del matrimonio en casos de maternidades y paternidades prematuras.Le droit international et les conventions internationales peuvent reconnaître des droits, libertés et garanties qui ne sont pas prévus dans la Constitution; toutes les normes constitutionnelles et juridiques concernant les droits fondamentaux doivent être interprétées et intégrées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme art. 16 de la Constitution.
Las normas y las convenciones internacionales pueden reconocer derechos, libertades y garantías que no estén establecidos en la Constitución; todas las normas jurídicas y constitucionales relativas a los derechos fundamentales deberán interpretarse e integrarse de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos artículo 16 de la Constitución.Si les structures de l'État membre le justifient,les États membres peuvent reconnaître comme organisations interprofessionnelles, au sens du présent règlement, les organisations établies sur leur territoire qui en font la demande, à condition.
Si las estructuras del Estado miembro lo justifican,los Estados miembros podrán reconocer, como organizaciones interprofesionales con arreglo al presente Reglamento las organizaciones establecidas en su territorio que así lo soliciten, siempre que.Les parties qui positionnent ces témoins deconnexion de tierce partie peuvent reconnaître votre appareil(ordinateur, tablette, téléviseur intelligent, console de jeu, etc.) à la fois quand il visite le site Web d'AMD et quand il visite certains autres sites Web.
Las partes que instalan estascookies de terceros pueden reconocer tu dispositivo(lo que puede incluir computadoras, tabletas, smart TV, consolas de videojuegos,etc.) tanto cuando ingresas al sitio web de AMD como cuando visitas otros sitios web determinados.Le message de la Pentecôteest un grand réconfort pour ceux qui peuvent reconnaître cela:« Ecoutez! Vous recevrez une puissance, le Saint-Esprit survenant sur vous!» Et ces mots n'ont pas été prononcés par n'importe qui, mais par Jésus Christ lui-même, juste avant de monter au Ciel.
El mensaje de pentecostéses de gran consuelo, para alguien que puede reconocer esto:«¡Escuchad!¡Recibiréis Le Parlement européen et le Conseil,statuant sur proposition de la Commission, peuvent reconnaître l'équivalence entre les conditions et les dispositions en matière de réception des moteurs établies par la présente directive et les procédures établies par des réglementations internationales ou de pays tiers, dans le cadre d'accords multilatéraux ou bilatéraux entre la Communauté et des pays tiers.
A propuesta de la Comisión,el Parlamento Europeo y el Consejo podrán reconocer la equivalencia de las condiciones y disposiciones de homologación de motores establecidas en la presente Directiva con los procedimientos establecidos en reglamentaciones internacionales o normativas de terceros países, en el marco de acuerdos multilaterales o bilaterales entre la Comunidad y terceros países.
