Que Veut Dire PODRÁN RECONOCER en Français - Traduction En Français

• peuvent reconnaître
• peuvent accorder

Exemples d'utilisation de Podrán reconocer en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados miembros podrán reconocer, para la conducción en su territorio, las equivalencias siguientes.
Les États membres peuvent accorder, pour la conduite sur leur territoire, les équivalences suivantes.

Aquellos que exigen libertad para si mismos y para los demás podrán reconocer la trampa y mantenerse lejos de ella.
Mais les développeurs qui exigent la liberté, pour eux-mêmes et pour les autres, peuvent reconnaître le piège et s'en tenir à l'écart.

Los Estados miembros sólo podrán reconocer a aquellas organizaciones que cumplan los criterios establecidos en el Anexo.
Les États membres ne peuvent agréer que les organismes remplissant les critères fixés en annexe.

Creo que, al final de la Conferencia Intergubernamental, por primera vez en la historia, los ciudadanos europeos no podrán reconocer el ordenamiento político en el que viven.
Je pense qu'à l'issue de cette Conférence intergouvernementale, une Europe apparaîtra dans laquelle pour la première fois de son histoire, la population ne sera plus capable de reconnaître l'ordre politique sous lequel elle vit.

Las autoridades competentes podrán reconocer como circunstancias excepcionales los supuestos siguientes.
Les cas susceptibles d'être reconnus comme circonstances exceptionnelles par l'autorité compétente sont par exemple.

Cuando las autoridades competentes de un Estado miembro hayan efectuado una determinación con arreglo al apartado 1, las autoridades competentes de los demás Estados miembros podrán reconocer dicha determinación sin llevar a cabo su propio proceso de determinación.
Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont pris une décision en vertu du paragraphe 1, les autorités compétentes d'autres États membres peuvent reconnaître cette décision, sans procéder à leur propre évaluation.

Los tribunales podrán reconocer el matrimonio no formalizado cuando éste reúna las condiciones necesarias de singularidad, estabilidad y compromiso.
Les tribunaux pourront reconnaître le mariage non formalisé dès qu'il réunisse les conditions de singularité, de stabilité et d'engagement.

Esto se debe a que algunos sistemas operativos de la versión de Mac OS X 10.5 no podrán reconocer el volumen de la unidad si el encabezado o el puntero de índice de algunos archivos se estrellan.
C'est parce que certains systèmes d'exploitation de la version Mac OS X 10.5 ne reconnaissent pas le volume du lecteur si l'en-tête ou le pointeur d'index de certains fichiers sont écrasés.

Los Estados miembros podrán reconocer como contrapartes elegibles a entidades de terceros países equivalentes a las entidades de las categorías mencionadas en el apartado 2.
Les États membres peuvent reconnaître comme contreparties éligibles les entités de pays tiers équivalentes aux catégories d'entités mentionnées au paragraphe 2.

La orden europea de protección significará que los tribunales de un Estado miembro de la UE podrán reconocer, aplicar y ejecutar las medidas de protección adoptadas en otro Estado miembro.
La décision de protection européenne signifie que les mesures de protection adoptées dans un État membre de l'UE pourront être reconnues, appliquées et exécutées par les tribunaux dans un autre État membre.

Los Estados miembros podrán reconocer los productos que no hayan sido certificados de conformidad con las normas y procedimientos comunes sin perjuicio de una evaluación técnica, efectuada por el JAA.
Les États membres peuvent reconnaître les produits qui n'ont pas été certifiés conformément aux normes et procédures communes, sous réserve d'une évaluation technique, effectuée par les JAA.

Si vemos la cuestión del practicaje, también se dice-ya se sabe que el practicaje tiene un componente muy importante y que, por lo tanto, reclama cierto tipo de garantías suplementarias-:"las autoridades competentes podrán reconocer el carácter obligatorio.
Si nous examinons la question du pilotage, ce dernier déclare également- et nous savons que le pilotage est un élément très important et exige donc certains types de garanties supplémentaires-"que les autorités compétentes peuvent reconnaître le caractère obligatoire.

A efectos del presente Reglamento, los Estados miembros podrán reconocer como agrupación de productores a cuantos lo soliciten, siempre que.
Les États membres peuvent reconnaître comme groupements de producteurs au sens du présent règlement ceux qui en font la demande, à condition.

Los tribunales nacionales podrán reconocer y ejecutar, en su caso, sentencias y laudos emitidos en otros países que condenen al pago de daños y perjuicios a una persona que, a su vez, hubiera obtenido un beneficio económico como consecuencia de una sentencia o laudo favorable emitido de acuerdo con leyes extranjeras.
Les tribunaux nationaux sont autorisés à reconnaître et à donner effet, le cas échéant, aux jugements et décisions rendus dans d'autres pays ordonnant le versement d'indemnités par des personnes ayant retiré un avantage économique d'un jugement ou d'une décision rendue en leur faveur en vertu de dispositions législatives étrangères.

Cuando todas las partes están presentes en el mismo lugar al mismo tiempo, se pueden reconocer mutuamente mirándose a la cara; si negocian por teléfono, podrán reconocer la voz del interlocutor,etc. Esto ocurre naturalmente y no está sometido a normas jurídicas concretas.
Lorsque les parties sont toutes présentes au même endroit en même temps, elles peuvent simplement se reconnaître en se voyant; si elles négocient par téléphone, elles peuvent reconnaître leurs voix, etc. Ce sont là des situations courantes qui ne donnent pas lieu à des règles juridiques spécifiques.

Los Estados miembros podrán reconocer como organizaciones interprofesionales, con arreglo al presente Reglamento, a las personas jurídicas establecidas en su territorio que así lo soliciten y que reúnan a representantes de las actividades vinculadas a la producción, al comercio o a la transformación de los productos contemplados en el artículo 1 siempre que.
Les États membres peuvent reconnaître comme organisations interprofessionnelles, au sens du présent règlement, les personnes morales établies sur leur territoire qui en font la demande et qui rassemblent des représentants d'activités liées à la production, le commerce et/ou la transformation des produits visés à l'article 1er, à condition.

Hasta la celebración de los acuerdos de reconocimiento recíproco de los certificados de navegación entre la Comunidad y los terceros Estados, los Estados miembros podrán reconocer los certificados de los barcos de los terceros Estados y expedir, en su caso, el certificado comunitario o el certificado comunitario suplementario a los barcos de terceros países con arreglo a las disposiciones de la presente Directiva.
En attendant que des accords de reconnaissance réciproque des certificats de navigabilité aient pu être conclus entre la Communauté et les États tiers, les États membres peuvent reconnaître des certificats des bateaux des États tiers et délivrer, le cas échéant, le certificat communautaire ou le certificat supplémentaire communautaire aux bateaux des pays tiers conformément aux dispositions de la présente directive.

Los Estados miembros podrán reconocer a los sujetos pasivos que en sus operaciones normalmente entreguen oro con fines industriales, el derecho a optar por la tributación de la entrega de oro de inversión, tal como se define en el inciso i de la letra A, a otro sujeto pasivo, que de otra forma quedaría exenta en virtud de la letra B. Los Estados miembros podrán restringir el ámbito de esta opción.
Les États membres peuvent accorder aux assujettis qui, dans le cadre de leur activité économique, fournissent normalement de l'or destiné à des usages industriels le droit d'opter pour la taxation des livraisons d'or d'investissement tel que défini au point A i à un autre assujetti, lesquelles, autrement, seraient exonérées en vertu du point B. Les États membres peuvent restreindre la portée de cette option.

Un elemento positivo es que en la legislación sobre el gobierno autónomo local y la enseñanza municipal recientemente promulgada por la Asamblea de Kosovo se establecen mecanismos en cuyo marco las autoridades centrales, en consulta con las comunidades y autoridades locales, las autoridades de la República de Serbia y el Representante Civil Internacional, podrán reconocer los planes de estudio en idioma serbio e integrar los en el sistema educativo de Kosovo.
Chose positive, la législation sur l'autonomie locale et l'enseignement dispensé par les municipalités récemment adoptée par l'Assemblée du Kosovo crée des mécanismes en vertu desquels les autorités centrales, de concert avec les autorités locales, les communautés, les autorités de la République de Serbie, et le Représentant civil international, peuvent reconnaître les programmes scolaires en langue serbe et les intégrer dans le système éducatif du Kosovo.

Quienes establezcan las cookies de terceros podrán reconocer tu ordenador cuando visite el sitio web en cuestión y también cuando visite algunos otros sitios.
Les parties qui définissent ces fichiers témoins tiers peuvent reconnaître votre ordinateur lorsqu'il visite le site Web en question et également lorsqu'il visite d'autres sites Web particuliers.

A propuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán reconocer la equivalencia de las condiciones y disposiciones de homologación de motores establecidas en la presente Directiva con los procedimientos establecidos en reglamentaciones internacionales o normativas de terceros países, en el marco de acuerdos multilaterales o bilaterales entre la Comunidad y terceros países.
Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, peuvent reconnaître l'équivalence entre les conditions et les dispositions en matière de réception des moteurs établies par la présente directive et les procédures établies par des réglementations internationales ou de pays tiers, dans le cadre d'accords multilatéraux ou bilatéraux entre la Communauté et des pays tiers.

Mediante el consejo evangélico de la pobreza, ustedes podrán reconocer la misericordia de Dios, no sólo como una fuente de fortaleza, sino también como un tesoro.
Par le conseil évangélique de la pauvreté vous serez capables de reconnaître la miséricorde de Dieu non seulement comme source de force, mais aussi comme un trésor.

Si las estructuras del Estado miembro lo justifican, los Estados miembros podrán reconocer, como organizaciones interprofesionales con arreglo al presente Reglamento las organizaciones establecidas en su territorio que así lo soliciten, siempre que.
Si les structures de l'État membre le justifient, les États membres peuvent reconnaître comme organisations interprofessionnelles, au sens du présent règlement, les organisations établies sur leur territoire qui en font la demande, à condition.

La gente de nuestra clase puede reconocer a la gente de la tuya.
Les gens comme nous peuvent reconnaître les gens comme toi.

Las personas deben poder reconocer que ellos están en su sitio web.
Les gens devront être capables de reconnaître qu'ils sont sur votre site web.

Organizaciones de productores Los Estados miembros pueden reconocer organizaciones con objetivos determinados no exhaustivos.
Les États membres pourront reconnaître des groupements pour suivant certains objectifs non exhaustifs.

Los elefantes pueden reconocer los huesos de sus parientes.
Les éléphants sont capables de reconnaître les os des membres de leur clan familial.

Pueden reconocer los objetos que las rodean e interactuar con el mundo.
Elles peuvent reconnaître des objets autour d'elles et évoluer dans leur environnement.

¿No puedes reconocer al menos que es posible?
Ne pouvez-vous admettre cette possibilité?

¿Puedo reconocer algo?
Je peux t'avouer un truc?

Comment utiliser "podrán reconocer" dans une phrase en Espagnol

Los televidentes podrán reconocer algunos escenarios.

Tampoco los albaceas podrán reconocer deudas.

Podrán reconocer la magnifica pirámide "El Castillo".

local las pcs podrán reconocer el dominio.

Así, pequeños niños, podrán reconocer la Voluntad.

las oficinas nacionales competentes podrán reconocer la protección.

Así los niños podrán reconocer cada animal salvaje.

los estudiantes podrán reconocer y comprender las características comunes.

Por medio de estos diseños podrán reconocer los números.

logrando el volumen pictórico el que podrán reconocer visualmente.

Comment utiliser "peuvent accorder, peuvent reconnaître" dans une phrase en Français

Les États membres peuvent accorder l'exonération par un remboursement de l'accise.

Beaucoup d'organismes peuvent accorder un peu d'aide (administrations, mairie, département, région....).

Les amateurs peuvent reconnaître facilement "All Along The Watchtower".

Seuls les propriétaires peuvent accorder des autorisations à d'autres utilisateurs.

Les régions peuvent accorder des subventions aux créations audiovisuelles.

Et les deux ne peuvent accorder leur peine.

peuvent accorder le recouvrement de créances services dans la cour.

Les bouffons et les marionnettistes ne peuvent accorder ça à Aziz.

Les enfants peuvent reconnaître l influence de l Esprit.

Seuls les États peuvent reconnaître d’autres États bilatéralement.