Exemples d'utilisation de Podrán recurrir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los grupos de trabajo podrán recurrir a expertos.
Podrán recurrir le las decisiones del Comité social regional en el Comité social nacional que resuelve en última instancia.
Il pourra être fait appel des décisions du Comité social régional devant le Comité social national qui statue en dernier ressort.Los políticos de Túnez podrán recurrir al trabajo existente.
Les hommes politiques tunisiens pourront s'appuyer sur les travaux existants.Podrán recurrir a un órgano independiente de determinación de los hechos para realizar una evaluación imparcial de los efectos de las actividades proyectadas.
Ils peuvent faire appel à un organe d'enquête indépendant pour Asimismo, los Estados miembros podrán recurrir a las siguientes vías.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la sentencia recurridaposibilidad de recurrirrecurrir al tribunal
el derecho a recurrirrecurrir a medidas
necesidad de recurrirrecurrir a los servicios
recurrir al procedimiento
recurrir ante el tribunal
el autor recurrió
Plus
Las partes podrán recurrir las resoluciones del Juzgado Penal, para lo cual la ley tiene previsto los recursos necesarios para su goce y eventual adopción.
Les parties peuvent faire recours des décisions du tribunal pénal et la loi prévoit les ressources nécessaires pour que ce droit En caso de litigio entre un propietario y su inquilino,las partes podrán recurrir a un mediador.
En cas de différend entre un propriétaire et son locataire,les parties peuvent faire appel à un médiateur.Todos estos destinatarios podrán recurrir la decisión en un plazo de tres días a partir de su recepción.
Toutes ces parties peuvent contester la décision dans les trois jours.Los países en desarrollo pagarán elprecio más alto, mientras que otros podrán recurrir a otras soluciones.
Les pays en développement sont ceux qui en souffriraient le plus,tandis que les autres pays pourront chercher des solutions de rechange.Las entidades adjudicadoras no podrán recurrir a este sistema de manera que la competencia se vea obstaculizada, restringida o falseada.
Les entités adjudicatrices ne peuvent recourir à ce système de manière à empêcher, restreindre ou fausser la concurrence.Cuando se trate de animales destinados al sacrificio,los Estados miembros únicamente podrán recurrir a la solución prevista en el inciso i.
Dans le cas d'animaux destinés à l'abattage,les États membres ne peuvent recourir qu'à la solution prévue au point i.Los poderes adjudicadores no podrán recurrir a este sistema de manera que la competencia se vea obstaculizada, restringida o falseada.
Les Por consiguiente, los condenados por el tribunalespecial de disturbios civiles podrán recurrir ante esa jurisdicción especial.
Par conséquent, les personnes ayant été condamnées par le tribunalspécial des troubles civils pourront faire appel devant cette juridiction spéciale.Los países candidatos podrán recurrir al instrumento de preadhesión Phare para cubrir los gastos derivados de su participación en el programa.
Les pays candidats peuvent avoir recours à l'instrument de préadhésion Phare pour couvrir les dépenses découlant de leur participation au programme.Estoy convencido de que durante mucho tiempoaún las nuevas generaciones podrán recurrir a las riquezas que este Concilio del siglo XX nos ha regalado.
Je suis convaincu qu'il sera encoredonné aux nouvelles générations de puiser pendant longtemps aux richesses que ce Concile du XXème siècle nous a offertes.Los poderes adjudicadores no podrán recurrir a los acuerdos marco de manera abusiva o de manera que la competencia se vea obstaculizada, restringida o falseada.
Les En los casos y circunstancias específicos previstos expresamente en los artículos 30 y31, podrán recurrir a un procedimiento negociado, con o sin publicación del anuncio de licitación.
Dans les cas et circonstances spécifiques expressément prévus aux articles 30 et31, ils peuvent recourir à une procédure négociée, avec ou sans publication d'un avis de marché.Los Estados miembros podrán recurrir a una fórmula de doble mandato, aún por decidir, que reunirá a sus representantes ante la Alianza y ante la Unión Europea.
Les États membres pourront faire appel à une formule dite de«double chapeau», à mettre au point, constituée de leurs représentants auprès de l'Alliance et auprès de l'Union européenne.En el párrafo 4 del artículo 44 se afirma que la Corte yla Fiscalía podrán recurrir a la pericia de personal proporcionado por organizaciones no gubernamentales.
Le paragraphe 4 de l'article 44 précise que la Cour etle Bureau du Procureur peuvent employer du personnel mis à leur disposition par des organisations non gouvernementales.Podrán recurrir a ella los particulares, sus representantes, terceros, organizaciones no gubernamentales, asociaciones y sindicatos y cualquier otra organización representativa.
Elles peuvent être saisies, par des particuliers, leurs représentants, des tiers, des organisations non gouvernementales, des associations de syndicats et toutes autres organisations représentatives.En ningún caso los órganos judiciales militares podrán recurrir a los procedimientos denominados de jueces y fiscales secretos o"sin rostro.
En aucun cas, les juridictions militaires ne peuvent avoir recours aux procédures dites de juges et procureurs secrets ou.Podrán recurrir a ella los particulares, sus representantes, terceros, organizaciones no gubernamentales, asociaciones de sindicatos y cualquier otra organización representativa.
Elle peut être saisie, par des particuliers, leurs représentants, des tierces parties, des organisations non gouvernementales, des associations et syndicats et toutes autres organisations représentatives.Según el artículo 35 de la Ley No. 15/2003,los acusados podrán recurrir la sentencia dictada por el tribunal u oponerse a la aprobación del veredicto.
L'article 35 de la loi n° 15/2003stipule qu'un défendeur peut faire appel du verdict du tribunal ou exprimer une objection au verdict rendu.¿Qué entidades podrán recurrir a los mecanismos del artículo 27?¿Una parte sola o varias partes actuando conjuntamente?¿Organizaciones intergubernamentales?¿Organizaciones no gubernamentales?
Quelles sont les entités qui peuvent avoir recours à l'article 27? Une Partie agissant à titre individuel, plusieurs Parties agissant collectivement? Des organisations intergouvernementales? Des organisations non gouvernementales?El Estado o la persona que haya presentado la impugnación, o el Fiscal, podrán recurrir contra la decisión de la Sala de Primera Instancia ante la Sala de Apelaciones.
L'État ou la personne en question ou le Procureur peut faire appel de la décision rendue par la Chambre de première instance devant la Chambre des recours.Los poderes adjudicadores podrán recurrir al procedimiento negociado, tras haber publicado un anuncio de contratación cuando, por ejemplo, en casos excepcionales, se trate de servicios que por su naturaleza o por factores imprevisibles no.
Les Si las superposiciones de áreas reclamadas quedaran sin resolver mediante los procedimientos antes mencionados,las partes interesadas podrán recurrir a un arbitraje obligatorio, cuyas reglas serán decididas por dichas partes.
Si le différend ne Según este nuevo sistema, los extranjeros podrán recurrir contra las decisiones de la Junta de Inmigración de Suecia ante el Tribunal de Inmigración.
Selon ce nouveau système, les étrangers peuvent interjeter appel des décisions de l'Office suédois des migrations devant le tribunal de l'immigration.Cuando sea imposible utilizar la radio,los buques podrán recurrir a otros sistemas alternativos de comunicación como el télex o el telefax.
En cas d'impossibilité d'utilisation de cetteradio, les navires peuvent utiliser d'autres moyens alternatifs de communication tel que le télex ou le télécopieur.Opción 1: Las Partes incluidas en elanexo I no podrán recurrir principalmente a medios extraterritoriales para cumplir sus obligaciones dimanantes del artículo 3.
Complémentarité 1. Option 1: Les Parties visées àl'annexe I ne recourent pas principalement à des moyens extraterritoriaux pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 3.
