Exemples d'utilisation de Peuvent accorder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Les patients peuvent accorder à la musique sous la supervision du thérapeute plus d'une semaine.
Los pacientes pueden sintonizar a la música bajo la supervisión del terapeuta más de una semana.Nombre d'États américains ontadopté des dispositions analogues dont certaines peuvent accorder aux employés une protection supplémentaire.
Muchos estados de los Estados Unidos han aplicadotambién legislación semejante que puede conceder mayor protección a las empleadas.Les États membres peuvent accorder, pour la conduite sur leur territoire, les équivalences suivantes.
Los Estados miembros podrán reconocer, para la conducción en su territorio, las equivalencias siguientes.Premièrement, dans les nouvelles directives de décembre 1997, la Commission a réduit les niveaux de subvention régionale queles États membres peuvent accorder.
Primero: en las nuevas directrices de diciembre de 1997, la Comisión ha reducido los niveles de ayuda regional quelos Estados miembros pueden conceder.Les cantons peuvent accorder des prestations plus élevées et prévoir des allocations de naissance ou d'adoption.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accorder la priorité
accorder une attention
accorde une grande importance
priorité accordéela priorité accordéeen accordant une attention
gouvernement accordeen accordant la priorité
protection accordéeà accorder la priorité
Plus
Aujourd'hui déjà,les autorités cantonales de police des étrangers peuvent accorder un permis de séjour dans des cas de détresse profonde voir N. 579 infra.
Las autoridades cantonales de la policía de extranjeros ya pueden acordar ahora un permiso de residencia en casos de profundo desamparo véase 579 infra.Les parties peuvent accorder les conditions qu'ils jugent opportunes, sans quelles soient contraires à la loi, à la morale et à l'ordre public.
Las partes pueden acordar las condiciones que crean oportunas, siempre que no sean contrarias a la ley, a la moral, ni al orden público.Kaspersky Lab identifie les membres du personnel qui peuvent accorder, modifier ou annuler l'accès autorisé aux données et ressources.
Kaspersky Lab identificará al personal que pueda otorgar, alterar o cancelar el acceso autorizado a los datos y recursos.Peuvent accorder les frais de location proposés par la communauté locale et cela fournira suffisamment vers votre fonds d'amortissement?
¿•Pueden gozar de las tarifas de contratación propuestas por la comunidad local y esto proporcionará suficiente hacia el fondo de amortización?Les vendeurs ne sont quel'une des catégories de fournisseurs de financements qui peuvent accorder un crédit à une personne pour lui permettre d'acquérir un bien meuble corporel.
Los vendedores representansolo una de las categorías de financiadores que pueden ofrecer crédito para que una persona adquiera un bien corporal.Les États membres peuvent accorder à leurs assujettis le droit d'opter pour la taxation: a de l'affermage et de la location de biens immeubles;
Los Estados miembros podrá conceder a sus sujetos pasivos el derecho a optar por la tributación: a del arrendamiento y del alquiler de bienes inmuebles;Les enfants peuvent dès l'âge de 14 ans refuser de fairedon de leurs organes après la mort et peuvent accorder une permission sur ce point après l'âge de 16 ans.
Les gestionnaires de compte peuvent accorder aux utilisateurs des autorisations pour gérer d'autres utilisateurs, réunions et périphériques dans la console Web.
Los administradores de cuentas pueden otorgar a los usuarios permisos para administrar otros usuarios, reuniones y dispositivos en la consola web.Conformément à l'article 26 de la loi relative aux établissements financiers(no 550-XIII, en date du 21 juillet 1995),les banques peuvent accorder des crédits dans les limites autorisées.
De conformidad con el artículo 26 de la Ley relativa a las instituciones financieras(No. 550-XIII de 21 de julio de 1995),los bancos pueden otorgar créditos siempre que no traspasen el marco de restricciones que les impone la autorización para operar como entidades financieras.Les autorités locales de protection sociale peuvent accorder une aide financière dans le cadre de l'action sociale pour couvrir les loyers en souffrance.
Las autoridades locales de bienestar social pueden prestar asistencia financiera en forma de asistencia social para cubrir los atrasos en el pago de alquiler.Les États membres peuvent accorder, pour leur territoire, un délai d'écoulement pour la certification et la commercialisation des semences ou des plants jusqu'au 30 juin de la troisième année au plus tard après la fin de l'admission.
Los Estados miembros podrán conceder, para su territorio, un plazo de salida para la certificación y la comercialización de las semillas o de las plantas hasta el 30 de junio del tercer año, a más tardar, después del fin de la admisión.Ainsi que le suggère le Parlement(amendement 99),le règlement prévoit que les institutions peuvent accorder des subventions pour financer des activités d'information, de publicité et de communication.
Según lo sugerido por el Parlamento(enmiendan° 99), se prevé que las instituciones puedan conceder subvenciones para actividades de información, publicidad y comunicación.Les États membres peuvent accorder une aide nationale, outre l'aide communautaire, jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 120,75 euros par hectare et par an.
Los Estados miembros podrán otorgar una ayuda nacional, además de la comunitaria, cuyo importe ascenderá, como máximo, a 120,75 euros por hectárea y por año.L'assistance médicale, les traitements et les soins dentaires sont financés par les autorités publiques.Ces dernières peuvent accorder des subventions pour le financement des soins de physiothérapie ou d'ergothérapie dont les personnes handicapées ont besoin en raison de leur handicap.
La asistencia médica, el tratamiento y la atención odontológica son servicios cuyo costocorre por cuenta de las autoridades públicas, que pueden otorgar subsidios para el pago total o parcial de fisioterapia o terapia ocupacional, si este tipo de servicio se necesita debido a la discapacidad.Les États membres ne peuvent accorder ni maintenir de droits exclusifs ou spéciaux pour l'établissement et/ou l'exploitation de réseaux de communications électroniques ou pour la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public.
Los Estados miembros no podrán conceder ni mantener en vigor derechos exclusivos o especiales para la creación o suministro de redes de comunicaciones electrónicas ni para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público.Toutefois, en vertu du point C de cet article 13,les Etats membres peuvent accorder aux assujettis le droit d'opter pour la taxation notamment en ce qui concerne les locations.
No obstante, en virtud del punto C del mencionado artículo 13,los Estados miembros pueden acordar a los que están sujetos a él el derecho de optar por la tributación, especialmente por lo que concierne a los alquileres.Les États membres peuvent accorder, pour leur territoire, un délai d'écoulement pour la certification, le contrôle des semences standard et la commercialisation des semences jusqu'au 30 juin de la troisième année au plus tard après la fin de l'admission.
Los Estados miembros podrán conceder, para su territorio, un plazo de salida para la certificación, el control de las semillas estándar y la comercialización de las semillas hasta el 30 de junio del tercer año, a más tardar, después del fin de la admisión.Supérieurs des ordres religieux exemptés(voir EXEMPTION) peuvent accorder à leurs sujets, individuellement, les dispenses de lois ecclésiastiques qui les subventions évêque par son pouvoir ordinaire.
Superiores de eximir a las órdenes religiosas(ver exención) puede conceder a sus súbditos, de forma individual, las dispensas de las leyes eclesiásticas que las subvenciones obispo por su Les États membres producteurs peuvent accorder à des v.q.p.r.d. le nom d'une unité géographique plus restreinte que la région déterminée en question, à condition que.
Los Estados miembros productores podrán asignar a los vcprd el nombre de una unidad geográfica menor que la región determinada en cuestión, siempre que.Les autorités locales peuvent accorder une aide pour couvrir les dépenses consécutives à l'exercice du droit de vivre avec ses enfants de moins de 18 ans;
Las autoridades locales pueden otorgar ayuda para cubrir gastos resultantes del derecho a estar juntos con los hijos menores de 18 años, que vivan con el solicitante.Dans le cadre de l'action sociale,les collectivités locales peuvent accorder des prêts à caractère social pour éviter l'exclusion sociale et l'endettement et accroître l'indépendance des personnes et familles concernées.
En el marco de sus servicios de bienestar social,las autoridades locales pueden otorgar préstamos sociales para evitar la exclusión social y el endeudamiento, así como para promover la vida independiente de la persona interesada y su familia.La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
El BCE y los bancos centrales nacionales podrán proporcionar medios y el BCE dictar reglamentos, destinados a garantizar unos sistemas de compensación y liquidación eficientes y solventes dentro de la Comunidad, así como con otros países.La Banque centrale européenne etles banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la Banque centrale européenne peut arrêter des règlements, en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiement au sein de l'Union et avec les pays tiers.
El Banco Central Europeo ylos bancos centrales nacionales podrán proporcionar medios y el Banco Central Europeo dictar reglamentos, destinados a garantizar unos sistemas de compensación y liquidación eficientes y solventes dentro de la Unión, así como con otros países.Les autorités compétentes des États membres peuvent accorder des dérogations temporaires au paragraphe 2 lorsque l'exploitant fournit la preuve de l'impossibilité économique ou technique de desservir leurs aéroports avec des avions répondant aux spécifications visées au paragraphe 2.
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán conceder excepciones temporales del apartado 2 cuando la empresa presente la prueba de la imposibilidad económica o técnica de prestar servicio en sus aeropuertos con aviones que cumplan los requisitos contemplados en el apartado 2.
