Exemples d'utilisation de Podrá conceder en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Andorra podrá conceder curso legal a los billetes y monedas en euros.
L'Andorre est autorisée à attribuer le cours légal aux billets et aux pièces en euros.Para el caso de quese requiera asistencia Ud. podrá conceder a FRINGS el acceso a su sistema de control.
Pour toute assistance nécessaire, vous pouvez autoriser FRINGS à accéder à votre système de contrôle.No se podrá conceder autorización alguna para espectáculos de variedades y cabarés.
Aucune autorisation ne pourra être délivrée pour des spectacles de variétés et cabarets.Al aplicar lo dispuesto en el presente artículo,la Comisión podrá conceder una subvención al BEI o al FEI.
Lors de la mise en œuvre des dispositions du présent article,la Commission peut octroyer une subvention à la BEI ou au FEI.Se podrá conceder la aprobación de conformidad con la cláusula 1.2 p del Estatuto.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concede gran importancia
concede una gran importancia
posibilidad de concederconceder prioridad
gobierno concedela importancia que concedeimportancia que concedeconceder ayudas
conceder una ayuda
conceder préstamos
Plus
El titular de la patente o registro podrá conceder, mediante convenios, licencia para su explotación.
Le titulaire du brevet ou de l'enregistrement peut concéder, par contrat, une licence d'exploitation.La UE podrá conceder un apoyo financiero de hasta un 25% del coste total, con un límite máximo de 100.000 ecus.
Le soutien financier pourra être accordé jus qu'à concurrence de 25% du coût total, avec limitation à 100 000 ECU.Cuando la existencia de la obligación nosea fácilmente impugnable, podrá conceder al acreedor una provisión de fondos.
Dans les cas où l'existence de l'obligation n'estpas sérieusement contestable, il peut accorder une provision au créancier.El Salvador podrá conceder la extradición en ausencia de la doble incriminación art. 44, párr. 2.
Quiero explicar otra vez a Sus Señorías que, en primer lugar,el Reglamento dice que el Presidente"podrá conceder el uso de la palabra.
Je voudrais vous expliquer une fois de plus, premièrement,que le règlement prévoit que le président"peut donner la parole.El ordenador podrá conceder anticipos al personal si alguna disposición reglamentaria lo previera expresamente.
L'ordonnateur peut octroyer des avances au personnel si une disposition réglementaire le prévoit expressément.En circunstancias realmente excepcionales,el personal directivo superior podrá conceder exenciones a la tasa estándar de gastos de apoyo a los programas.
Dans des circonstances très exceptionnelles, des dérogations par rapport autaux standard des DAP peuvent être accordées par la direction.El Presidente podrá conceder el uso de la palabra al autor de cada propuesta, a un orador a favor y a otro en contra.
Le Président peut donner, pour chaque proposition, la parole à son auteur, à un orateur pour et un orateur contre.A fin de garantizar una puesta en práctica eficaz de los programas de formación indicados en el apartado 1,la Comunidad podrá conceder ayuda financiera.
En vue d'assurer une mise en oeuvre efficace des programmes de formation visés au paragraphe 1,une aide financière peut être accordée par la Communauté.La ley establece que el Estado podrá conceder una ayuda a los alumnos procedentes de familias de escasos recursos.
La loi dispose qu'une aide pourra être accordée par l'Etat aux élèves issus des familles économiquement modestes.Si el Tribunal de Justicia decidiere que el solicitante de la licencia tiene calidad de interesado,la CECA podrá conceder sublicencias de conformidad con los párrafos segundo y tercero.
Si la Cour de justice constate que le demandeur de licence a la qualité d'intéressé,la CECA peut délivrer des sous licences conformément aux deuxième et troisième alinéas.La Comunidad podrá conceder una participación financiera para posibilitar el desarrollo eficaz de los programas de intercambios.
Une participation financière de la Communauté peut être accordée en vue de permettre un développement efficace des programmes d'échanges.A partir de la vigencia del presente Decreto, para los inmuebles rurales,la autoridad militar respectiva podrá conceder permiso para tenencia hasta para cinco(5) armas de defensa personal.
L'autorité militaire concernée pourra délivrer un permis de détention pour un maximum de cinq(5) armes à des fins de défense personnelle.El acreedor garantizado podrá conceder otra licencia fuera del ámbito geográfico fijado por la licencia exclusiva concedida por el otorgante.
Le créancier garanti peut octroyer une autre licence en dehors des limites géographiques de cette licence exclusive.Por lo que se refiere al transporte marítimo o aéreo,la autoridad veterinaria competente podrá conceder excepciones a los controles documentales y al control de identidad cuando las partidas.
Une dérogation au contrôle documentaire etau contrôle d'identité peut être octroyée par l'autorité vétérinaire compétente pour le transport maritime et aérien lorsque le lot.El BEI podrá conceder empréstitos en países con los que la Comunidad haya celebrado acuerdos de cooperación y para proyectos de interés mutuo;
La BEI pourra accorder des prêts dans des pays avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération et pour des projets d'intérêt mutuel;No obstante, a petición del fabricante,la autoridad competente podrá conceder un anticipo por un importe igual a la restitución treinta días después de la recepción de estos datos.
Toutefois, à la demande du fabricant,l'autorité compétente peut octroyer une avance d'un montant égal à la restitution trente jours après la réception de ces renseignements.Los Estados miembros podrá conceder a sus sujetos pasivos el derecho a optar por la tributación: a del arrendamiento y del alquiler de bienes inmuebles;
Les États membres peuvent accorder à leurs assujettis le droit d'opter pour la taxation: a de l'affermage et de la location de biens immeubles;El Centro Internacional de AltosEstudios Agronómicos Mediterráneos(CIHEAM), podrá conceder un número limitado de becas a alumnos pertenecientes a países miembros de dicha organización.
Le Centre International de HautesEtudes Agronomiques Méditerranéennes(CIHEAM) pourra octroyer un nombre limité de bourses à des participants provenant de pays membres de cette organisation.Asimismo podrá conceder el permiso de fabricación de explosivos a personas o instituciones que considere oportunas, siendo el mismo de carácter precario.
De même, il peut accorder un permis de fabrication d'explosifs à des personnes ou à des institutions, selon qu'il le juge opportun, à titre provisoire.La Sala de Primera Instancia que conozca del asunto podrá conceder al Fiscal un aplazamiento de la vista para responder a la cuestión planteada por la defensa.
La chambre saisie de l'affaire peut autoriser l'ajournement du procès pour donner le temps au Procureur d'examiner le point soulevé par la défense.El Presidente podrá conceder a cualquier representante el derecho de respuesta si un discurso pronunciado después del cierre de la lista de oradores lo hace aconsejable.
Le droit de réponse peut être accordé par le Président à un représentant lorsqu'un discours prononcé après la clôture de la liste des orateurs rend cette décision opportune.La Sala que conozca de la causa podrá conceder al Fiscal un aplazamiento de la vista para responder a la cuestión planteada por la defensa.
La Chambre saisie de l'affaire peut autoriser un ajournement pour donner le temps au Procureur d'examiner le point soulevé par la défense.La Comisión podrá conceder ciertas excepciones cuando algunos operadores vinculados por contratos de abastecimiento garantizado encuentren dificultades debido a la liberalización.
La Commission pourra accorder certaines dérogations au cas où certains opérateurs liés par des contrats d'approvisionnement«take-or-pay» connaîtraient des difficultés à cause de la libéralisation.
