Exemples d'utilisation de Posibilidad de conceder en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Habrá que prever la posibilidad de conceder un"permiso de solicitante de empleo"?
Devrait-on envisager la possibilité de délivrer un"permis Se está procediendo a unarevisión de la política de alquileres, con la posibilidad de conceder una ayuda personalizada.
Une révision de lapolitique des loyers est en cours, avec possibilité d'octroi d'une aide personnalisée.También prevé la posibilidad de conceder a los abuelos el derecho de visitar a sus nietos.
Elle prévoit également la possibilité de conférer aux grands-parents un droit Pero la Comisión opina que hay buenas razones para que todos los Estados miembros consideren de manera seria ycomprensiva la posibilidad de conceder el acceso sin visado.
La Commission estime néanmoins qu'il y a d'excellentes raisons pour que tous les États membres envisagent avec sérieux etbienveillance la possibilité d'autoriser l'accès sans visa.También se está estudiando la posibilidad de conceder alguna forma de reparación a los haitianos que fueron víctimas del anterior régimen de facto.
On réfléchit également à l'idée d'accorder une certaine forme de réparation aux Haïtiens victimes de l'ancien régime de facto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concede gran importancia
concede una gran importancia
posibilidad de concederconceder prioridad
gobierno concedela importancia que concedeimportancia que concedeconceder ayudas
conceder una ayuda
conceder préstamos
Plus
El supuesto de que los préstamos deben generar dividendossuficientes para el reembolso elimina la posibilidad de conceder créditos al sector de subsistencia.
Si l'on part du principe que les emprunts doivent rapporter suffisamment pour assurer les remboursements,cela élimine la possibilité d'obtenir des crédits dans le secteur de l'agriculture de subsistance.La posibilidad de conceder ayudas- precisó Bruselas- más son elevada para los pequeños aeropuertos que para los de grandes dimensiones.
La possibilité de concéder des aides- il a précisé Bruxelles- plus sont élevées pour les petits aéroports que pour ceux El artículo 56 del TratadoCECA ofrece a la Comunidad la posibilidad de conceder ayudas para la creación de nuevos puestos de trabajo.
L'article 56 du traité instituant Se trata de la posibilidad de conceder al menos una partede estas competencias ejecutivas a una autoridad diferente de la Comisión.
Il s'agit La Comisión convino en que en esta oportunidadno formularía observaciones sobre la posibilidad de conceder también a los afiliados actuales la opción de compra de años adicionales de servicios.
Le Comité avait convenu de ne pasformuler à ce stade d'observations sur la possibilité d'autoriser aussi les participants actuels à acheter des années d'affiliation supplémentaires.La posibilidad de conceder ayudas debe limitarse a las acciones necesarias para la realización de los objetivos de la política común de la pesca tal como se definen en el artículo 39 del Tratado.
La possibilité d'octroyer des aides doit être limitée aux actions nécessaires à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche tels que définis à l'article 39 du traité.Con respecto a la incorporación de la Convención a la legislación nacional, el Comité quisiera alentar al EstadoParte a que siga estudiando la posibilidad de conceder rango constitucional a la Convención.
Pour ce qui est Esa disposición excluye la posibilidad de conceder refugio a los autores de actos terroristas por ser contrarios a las finalidades y los principios de las Naciones Unidas.
Cette disposition permet d'exclure toute possibilité de donner asile aux auteurs d'actes terroristes, contraires aux buts et principes des Nations Unies.El sexto Código de ayudas a la siderurgia, que sigue siendo de aplicación hasta la expiración del Tratado CECA en juliode 2002, sólo prevé la posibilidad de conceder ayudas en un número limitado decasos.
Le sixième code des aides à la sidérurgie, qui reste en vigueur jusqu'à l'expiration du traité CECA en juillet 2002,ne prévoit la possibilité d'octroyer des aides que dans un nombre limité de cas.Pedimos que la Quinta Comisión considere la posibilidad de conceder a Georgia el derecho a voto en la Asamblea General durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Nous demandons à la Cinquième Commission de bien vouloir examiner la possibilité d'autoriser la Géorgie à participer au vote à l'Assemblée générale pendant la cinquante-quatrième session.La solicitud a la que se refiere el apartado 1 deberá especificar el tipo de actividad para el que será utilizado el inmueble y todos los demás datos que permitan a lasautoridades aduaneras evaluar la posibilidad de conceder la autorización.
La demande visée au paragraphe 1 doit spécifier dans le cadre de quelle activité l'immeuble sera utilisé ainsi que tous les autres renseignements qui permettent auxautorités douanières d'évaluer la possibilité d'accorder l'autorisation.Además, esas disposiciones también excluyen la posibilidad de conceder asilo a tales personas o de utilizar el territorio de Azerbaiyán para la comisión de actos terroristas.
Ces dispositions El 7 de diciembre de 1992, el Consejo aprobó efectivamente el Reglamento(CEE) n° 3578/925 por el que se modifica el Reglamento(CEE) n" 1107/70,ampliándose la posibilidad de conceder ayudas hasta el 31 de diciembre de 1995, así como el ámbito de las ayudas admisibles.
Le Conseil a effectivement adopté, le 7 décembre, le règlement(CEE) n° 3578/92(5), modi fiant le règlement(CEE) n° 1107/70,en prolongeant la possibilité d'accorder des aides jusqu'au 31 décembre 1995 et en élargissant le champ des aides admissibles.Objeto: prever la posibilidad de conceder bonifi caciones de interés a las operaciones de préstamos iniciadas por el BEI en favor de proyectos del sector público, cualquiera que sea el ámbito del que se trate.
Objet: prévoir la possibilité d'octroyer des bonifi cations d'intérêts aux opérations de prêts enga gées par la BEI en faveur de projets du secteur public, quel que soit le domaine concerné.El artículo 90 del Reglamento(CE) no 1782/2003, modificado por el Reglamento(CE) no 319/2006,prevé la posibilidad de conceder una ayuda por las superficies dedicadas a cultivos energéticos cuya producción sea objeto de un contrato entre el agricultor y el receptor.
L'article 90 du règlement(CE) no 1782/2003, modifié par le règlement(CE) no 319/2006,prévoit la possibilité d'accorder une aide aux cultures énergétiques pour les superficies dont la production est couverte par un contrat entre l'agriculteur et le collecteur.Considerando que la posibilidad de conceder ayudas para hacer frente a los costes de explotación de los servicios de transporte combinado que transitan por el territorio de terceros países sólo debe mantenerse para Suiza y los Estados de la antigua Yugoslavia;
Considérant que la possibilité d'octroi d'aides pour les coûts d'exploitation des services de transport combiné transitant par le territoire de pays tiers ne doit être maintenue que pour la Suisse et les États issus de l'ancienne Yougoslavie;La resolución sobre Mochovce aprobada por el Parlamento Europeo el 15 de marzo de 1995 se basaba en la posibilidad de conceder un préstamo de Euratom d Gobierno de Eslováquia para findizar la construcción de dos unidades de la Centrd nuclear de Mochovce.
La résolution sur Mochovce adoptée par le Parlement européen le 15 mars1995 était basée sur la possibilité d'octroi d'un prêt Euratom au gouvernement slovaque pom l'achèvement de deux unités de la centrale nucléaire de Mochovce.Nada se ha decidido aún sobre la posibilidad de conceder una nueva categoría a los tres idiomas minoritarios tradicionalmente hablados en Suecia, el de los romaníes, el de los finlandeses del Tornio y el de los sami.
Aucune décision n'est encore prise sur la possibilité de donner un nouveau statut aux trois langues minoritaires traditionnellement parlées en Suède, à savoir celles des Roms, des Finnois La Comisión estudió en su informe-que ha prometidosometer al Consejo- la posibilidad de conceder una exención por categoría de la prohibiciónde prácticas restrictivas en virtud del apartado 3 del artículo 885 del Tratado.
La Commission étudie dans son rapport-qu'elle a promis à soumettre au Conseil- la possibilité d'accorder une exemption par catégorie de l'interdiction des pratiques restrictives au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité.Los miembros de la OMC deben mantener la posibilidad de conceder prioridad en su política a la salud pública, al bienestar de los animales, a la protección medioambiental y a la solidaridad con los países en desarrollo.
Les pays membres El artículo 11, apartado 6, del Reglamento(CE)no 800/1999 prevé la posibilidad de conceder restituciones por los ingredientes de origen comunitario del queso fundido fabricado de acuerdo con el régimen de perfeccionamiento activo.
Le règlement(CE) no 800/1999 prévoit en son article 11,paragraphe 6, la possibilité d'octroyer des restitutions pour les composants d'origine communautaire du fromage fondu fabriqué sous le régime du perfectionnement actif.Dentro del límite de los créditos previstos para ese fin,los rectores tienen la posibilidad de conceder una ayuda individualizada excepcional, que permite que los estudiantes que han repetido un curso o se están reorientando continúen recibiendo una ayuda financiera.
Dans la limite des crédits prévus à cet effet,le recteur a la possibilité d'accorder une aide individualisée exceptionnelle, qui permet à des étudiants redoublants ou en situation de réorientation de continuer à bénéficier d'une aide financière.Este artículo establece,desde el 1 de enero de 1986, la posibilidad de conceder ayudas regionales a las inversiones previstas en los regímenes generales griegos, siempre que la inversión no provoque un aumento de la capacidad de producción.
Cet article prévoit,depuis le 1er janvier 1986, la possibilité d'octroi d'aides régionales aux investissements prévues par des régimes généraux en Grèce et à condition que l'investissement n'entraîne pas un accroissement des capacités de production.El Reglamento(CE)n° 2799/98 contempla en su artículo 5 la posibilidad de conceder compensaciones agromonetarias para medidasde carácter estructural o medioambiental cuando el tipo de cambio aplicable el día del hecho generador sea inferior al aplicable anteriormente.
Le règlement(CE)n° 2799/98 prévoit à son article 5 la possibilité d'accorder des compensations agromonétaires pour des mesures à caractère structurel ou environnemental dans le cas où le taux de change applicable le jour du fait générateur est inférieur à celui applicable précédemment.Considerando, en consecuencia, que conviene ampliar,para una fase limitada de despegue, la posibilidad de conceder ayudas para inversiones en materialde transporte específicamente adaptados al transporte combinado, con la condición de que este material se utilice exclusivamente en el transporte combinado;
Considérant qu'il convient dès lors d'étendre,pour une phase limitée de démarrage, la possibilité d'octroi d'aides pour les investissements en matériels de transport spécifiquement adaptés aux transports combinés, à condition que ces matériels soient exclusivement utilisés à cette fin;
