Exemples d'utilisation de Se podrá conceder en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se podrá conceder los sacramentos?
Il peut accorder les sacrements?Dicha autorización sólo se podrá conceder hasta el 1 de julio de 1975.».
No se podrá conceder privilegio alguno a individuos, familias, grupos o clases.
Il ne peut être accordé de privilège à aucun individu, famille, groupe ou classe quel qu'il Duración del régimen o de la ayuda individual:La ayuda se podrá conceder hasta el 31.12.2006.
Se podrá conceder la libertad provisional con fianza por delitos de corrupción siempre que no haya riesgo de fuga.
La liberté provisoire et la libération sous caution peuvent être accordées pour les infractions de corruption si le risque de fuite Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concede gran importancia
concede una gran importancia
posibilidad de concederconceder prioridad
gobierno concedela importancia que concedeimportancia que concedeconceder ayudas
conceder una ayuda
conceder préstamos
Plus
Transcurridos otros tres años fuera del país se podrá conceder un nuevo permiso de residencia no superior a tres años.
Ils doivent résidertrois ans à l'étranger avant de pouvoir être admis pour un nouveau séjour d'une durée de trois ans au plus.Se podrá conceder un permiso de trabajo para un período que cubra el de permiso de residencia, generalmente entre 6 y 12 meses.
Le permis de travail peut être délivré pour une durée au moins égale à celle de l'autorisation de résidence, le plus souvent six ou douze mois.Les petits animaux sont lesbienvenus sur rendez-vous téléphonique qui peut bénéficier d'un espace exclusivement réservé pour eux.Se podrá conceder a los Estados miembros una excepción al requisito de establecer un programa de cría tal como se prevé en el artículo 2.
Les États membres peuvent obtenir une dérogation à l'obligation de mettre en place un programme d'élevage comme le prévoit l'article 2.Aquí esta una pequeña selección de actividades ymomentos de relajamiento que se podrá conceder durante sus vacaciones en Playa del Carmen.
Voici une petite sélection des activités etmoments de détente que vous pourrez vous accorder lors de vos vacances à Playa del Carmen.Además, en caso necesario se podrá conceder a la madre una licencia sin sueldo, cuya duración se establece por certificado médico, hasta que el hijo cumpla seis años de edad.
En outre, au besoin, les femmes peuvent obtenir un congé sans solde d'une durée déterminée par le médecin jusqu'à ce que l'enfant ait 6 ans.A petición española se ha incluido un protocolo consisten te en queno se podrá conceder asilo a ciudadanos procedentes de otro Estado de la UE.
À la demande de l'Espagne, un article stipulant quele droit d'asile ne pourra être accordé aux citoyens de l'UE dans un autre pays membre.Se podrá conceder una autorización provisional a toda almazara que inicie sus actividades en el marco del régimen de ayuda a la producción regulado por el presente Reglamento.
Un agrément provisoire peut être accordé à tout moulin démarrant son activité dans le cadre du régime d'aide à la production régionale prévu par le présent règlement.A petición española se ha incluido un protocolo consistente en queno se podrá conceder asilo a ciudadanos procedentes de otro Estado de la UE.
À la demande de l'Espagne, un article stipulant quele droit d'asile ne pourra être accordé aux citoyens de l'UE dans un autre pays membre,Se podrá conceder financiación comunitaria a las universidades que organicen cursos intensivos(por ejemplo, en el marco de universidades de verano) con dimensión europea.
Un financement communautaire peut être accordé à des universités qui organisent des cours intensifs(par exemple dans le cadre d'universités d'été), dès lors que ces derniers présentent une dimension européenne.Por consiguiente, cualquier crédito específico asignado a la cooperación cultural enforma de redes sólo se podrá conceder en el marco del actual programa Kaleidoscopio.
Par conséquent, tout crédit spécifique attribué à la coopérationculturelle sous forme de réseaux ne pourra être accordé que dans le cadre du programme Kaléidoscope existant.Cuando lo requieran las circunstancias, se podrá conceder la prórroga incluso después de la expiración del plazo inicialmente concedido. .
Lorsque les circonstances le justifient, la prorogation peut être octroyée même après expiration du délai initialement fixé.Para cada campaña de comercialización se establecerá una cantidad máxima garantizada(CNG) de 443 500 toneladas de forrajessecados al sol para la que se podrá conceder la ayuda mencionada en el apartado 3 del artículo 3.
Il Además de cualquier otro beneficio, se podrá conceder una indemnización anual por accidente de trabajo basada en el carácter médico y la gravedad del accidente.
S'ajoutant aux diverses autres prestations, il peut être attribué une indemnité annuelle d'accident du travail en fonction de la nature et du degré de la blessure subie.Se podrá conceder la renovación para el período que necesiten las autoridades competentes del Estado miembro para realizar dicha comprobación cuando se haya presentado una solicitud de renovación.
Le renouvellement peut être accordé pour la période dont les autorités compétentes des États membres ont besoin pour procéder à ces vérifications en cas de demande de renouvellement.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley de refugiados,no se podrá conceder el estatuto de refugiado a ninguna persona de las que existan razones fundadas para sospechar que la misma.
En vertu de l'article 7 de la loi relative aux réfugiés,ne peuvent obtenir le statut de réfugié les personnes dont on a de sérieuses raisons de supposer qu'elles.Se podrá conceder un permiso de permanencia especial, entre otros fines, para estudios superiores, reunificación familiar u otras situaciones debidamente justificadas artículo 8 de la Ley Nº 4/2003.
Une permis de séjour spécial peut être accordé, notamment, pour la réalisation d'études supérieures, en vue du regroupement familial ou dans d'autres situations qui le justifient article 8 de la loi 4/2003.De esta jurisprudencia se deduce que la extradición se podrá conceder, incluso si los hechos se han cometido por un motivo político, si se reúnen las condiciones siguientes.
Il résulte de cette jurisprudence que l'extradition pourra être accordée, même si les faits ont Se podrá conceder la etiqueta ecológica a los productos que cumplan los objetivos definidos en el artículo 1 y se ajusten a los requisitos comunitarios en materia de sanidad, seguridad y medio ambiente.
Le label écologique peut être attribué aux produits qui répondent aux objectifs fixés à l'article 1er et qui De conformidad con lo dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, se podrá conceder libertad de circulación y de residencia a los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de un Estado miembro.
La liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément au traité instituant la Communauté européenne, aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre.Se podrá conceder una restitución de producción por el almidón obtenido a partir de maíz o de trigo o por la fécula de patata, así como para determinados productos derivados utilizados en la fabricación de determinadas mercancías.
Une restitution à la production peut être accordée pour l'amidon obtenu à partir de maïs ou de blé ou pour la fécule de pomme de terre ainsi que pour certains produits dérivés utilisés dans la fabrication de certaines marchandises.En casos excepcionales en que no se puedan fijar ninguno de lospredos de antemano, se podrá conceder un contrato de predo provisiond una vez d proveedor y el supervisor se hayan consultado y hayan llegado a un acuerdo.
Exceptionnellement, tous les prix ne Se podrá conceder ayuda financiera a los Estados ACP afectados o a través de ellos o, a reserva de las disposiciones del presente Acuerdo, a través de instituciones financieras seleccionables o directamente a cualquier otro beneficiario seleccionable.
Une aide financière peut être accordée aux États ACP concernés ou par l'intermédiaire des États ACP ou, sous réserve des dispositions du présent Accord, par l'intermédiaire d'institutions financières éligibles ou directement à tout autre bénéficiaire éligible.El artículo 3 de la Ley 276 de nacionalidad, de 24 de noviembre de 1969,dispone efectivamente que se podrá conceder la nacionalidad siria a niños nacidos de padres desconocidos o a niños de padres de nacionalidad desconocida o de apátridas.
L'article 3 de la loi 276 du 24 novembre 1969 sur la nationalité prévoit effectivement quela nationalité syrienne peut être accordée à des enfants nés de parents inconnus ou encore nés de parents dont la nationalité Pero, en lugar de un conocimiento similar de Su Esencia Se podrá conceder a los bienaventurados una intuición directa, que incluye toda la excelencia de la bienaventuranza natural y que supera sin medida.
Mais, au lieu d'une connaissance analogique de Son Essence Il peut accorder à la bienheureuse une intuition directe qui comprend toute l'excellence de la béatitude naturelle et il surpasse sans mesure.
