Exemples d'utilisation de Podrán conceder en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
El BEI y la CECA podrán conceder préstamos.
Si la Comisión eleva ahora este límite máximo, solo los Estadosmiembros con un presupuesto saludable podrán concederla.
Si la Commission augmente ce plafond, seuls les États membres disposantd'un budget sain pourront octroyer ces aides.Los tribunales podrán conceder recursos sustantivos.
Les tribunaux existants et les cours pourront accorder des recours conséquents.La Comisión transmitirá al Banco la decisión contemplada en el apartado 4, y éste,si dicha decisión concede la bonificación, podrán conceder el préstamo.
La Commission transmet la décision visée au paragraphe 4 à la Banque, qui, lorsquecette décision porte octroi de la bonification, peut accorder le prêt.Excepcionalmente, y en casos debidamente justificados, podrán concederse prórrogas limitadas por lo que respecta a los desembolsos.4.
À titre exceptionnel et dans des cas dûment justifiés, une prolongation limitée de la durée peut être accordée pour le décaissement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concede gran importancia
concede una gran importancia
posibilidad de concederconceder prioridad
gobierno concedela importancia que concedeimportancia que concedeconceder ayudas
conceder una ayuda
conceder préstamos
Plus
Los Estados miembros podrán conceder, para su territorio, un plazo de salida para la certificación y la comercialización de las semillas o de las plantas hasta el 30 de junio del tercer año, a más tardar, después del fin de la admisión.
Les États membres peuvent accorder, pour leur territoire, un délai d'écoulement pour la certification et la commercialisation des semences ou des plants jusqu'au 30 juin de la troisième année au plus tard après la fin de l'admission.Según las reformas propuestas,los propietarios tradicionales podrán conceder el arrendamiento principal de una zona municipal por 99 años.
En application des réformes proposées,les propriétaires traditionnels pourront consentir un bail de location de 99 ans dans un secteur communal.Los Estados miembros sólo podrán conceder ayudas compensatorias a través de pagos complementarios a los beneficiarios de las ayudas, contempladas en el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 2799/98.
Un État membre ne peut octroyer une aide compensatoire que par la voie de versements complémentaires aux bénéficiaires des aides, visées à l'article 5 du règlement(CE) n° 2799/98.En el mismo artículo se establece una excepción: antes de los 21 años,el Ministro de Justicia o su delegado podrán conceder, por motivos graves, una dispensa de edad.
Le même article apporte une exception: avant 21 ans, pour des motifs graves,le Ministre de la justice ou son délégué peut accorder une dispense d'âge.En caso de urgencia, podrán conceder una dispensa temporal no superior a treinta días, que se notificará inmediatamente a la Comisión.
Dans des cas d'urgence, ils peuvent accorder une dispense temporaire ne dépassant pas trente jours, notifiée immédiatement à la Commission.Para la aplicación del apartado 6 del artículo 6 del Reglamento(CE) n° 1251/1999,los Estados miembros podrán conceder el pago por tierras retiradas de la producción por un período plurianual no superior a cinco campañas.
Pour l'application de l'article 6, paragraphe 6, du règlement(CE) no 1251/1999,les États membres peuvent accorder le paiement au titre des terres mises en jachère pour une période pluriannuelle n'excédant pas cinq campagnes.Los países miembros podrán conceder a sus organismos reguladores de la competencia tanta independencia administrativa como sea necesario y posible para evitar toda influencia política;
Les États membres peuvent conférer à un organisme de réglementation de la concurrence autant d'indépendance administrative que nécessaire et possible, afin d'éviter toute influence politique;La Directiva 89/647/CEE del Consejo contempla una ponderación del 100% para los créditos hipotecarios no residentes, con excepción de cuatro Estados miembros(Dinamarca, Alemania,Grecia y Austria), que podrán conceder, durante un período transitorio, una ponderación preferencial del 50.
La directive 89/647/CEE du Conseil prévoit une pondération de 100% pour le crédit hypothécaire non résidentiel, à l'exception de quatre États membres(Danemark, Allemagne,Grèce et Autri che), qui peuvent accorder, pendant une période transitoire, une pondération préférentielle de 50.Las autoridades competentes deEstados miembros solamente podrán conceder las autorizaciones mencionadas en los apartados 1 y 2 con anterioridad a la actividad para la que se hayan solicitado.
Les autorités compétentes des États membres ne peuvent accorder les autorisations visées aux paragraphes 1 et 2 que si elles précèdent l'activité pour laquelle elles sont sollicitées.Los Estados miembros podrán conceder el reconocimiento a una organización de productores con carácter exclusivo para una zona de actividad determinada cuando se cumplan las condiciones de representatividad definidas en aplicación del apartado 1 del artículo 7.
La reconnaissance dune organisation de producteurs peut être accordée par les États membres à titre exclusif pour une zone d'activité déterminée lorsque les conditions de représentativité définies en application de l'article 7, paragraphe 1.A la luz de los resultados de esta investigación,los Estados miembros podrán conceder una autorización siempre que se cumplan todas las precauciones técnicas para evitar la contaminación de las aguas subterráneas por dichas sustancias.
Au vu des résultats de cette enquête,les États membres peuvent délivrer une autorisation à condition que toutes les précautions techniques permettant d'éviter la pollution des eaux souterraines par ces substances soient respectées.Los Estados miembros no podrán conceder ni mantener en vigor derechos exclusivos o especiales para la creación o suministro de redes de comunicaciones electrónicas ni para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público.
Les États membres ne peuvent accorder ni maintenir de droits exclusifs ou spéciaux pour l'établissement et/ou l'exploitation de réseaux de communications électroniques ou pour la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public.Hasta que se adopten disposiciones comunitarias en esta materia,los Estados miembros podrán conceder franquicias especiales a las fuerzas armadas estacionadas en el territorio de un Estado miembro y que no pertenezcan a dicho Estado, en aplicación de acuerdos internacionales.
Jusqu'à l'établissement de dispositions communautaires dans le domaine considéré,les États membres peuvent octroyer des franchises particulières aux forces armées ne relevant pas de leur drapeau qui sont stationnées sur leur territoire en application d'accords internationaux.Los Estados miembros podrán conceder, para su territorio, un plazo de salida para la certificación, el control de las semillas estándar y la comercialización de las semillas hasta el 30 de junio del tercer año, a más tardar, después del fin de la admisión.
Les États membres peuvent accorder, pour leur territoire, un délai d'écoulement pour la certification, le contrôle des semences standard et la commercialisation des semences jusqu'au 30 juin de la troisième année au plus tard après la fin de l'admission.En cuanto a la residencia de los titulares de las participaciones en FMM,los BCN podrán conceder exenciones a los agentes informadores siempre que la información estadística requerida se obtenga de otras fuentes disponibles conforme a lo dispuesto en el anexo I, parte 2, sección 5.5.
S'agissant de la résidence des titulaires de titres d' OPC monétaires,les BCN peuvent octroyer des dérogations aux agents déclarants pour autant que les informations statistiques requises soient collectées à partir d'autres sources disponibles conformément à l'annexe I, deuxième partie, paragraphe 5.5.Los Estados miembros podrán conceder el reconocimiento a una asociación de organizaciones de productores siempre que ésta cumpla las condiciones fijadas en el artículo 5; no obstante, las disposiciones de los artículos 9 y 10 no serán aplicables a dicha asociación.
La reconnaissance peut être accordée par les États membres à une association d'organisations de producteurs pour autant que celle-ci remplisse les conditions fixées à l'article 5. Toutefois, les articles 9 et 10 ne Las autoridades de los Estados miembros podrán conceder excepciones a lo dispuesto en el presente inciso únicamente en lo relativo a productos cuya producción comunitaria sea insuficiente.
Des dérogations aux dispositions du présent point ne peuvent être accordées par les autorités des États membres qu'en ce qui concerne des marchandises pour lesquelles la production communautaire Los Estados miembros podrán conceder excepciones a lo dispuesto en la letra a del apartado 2 en casos de contratos de arrendamiento de breve duración para hacer frente a necesidades temporales de las compañías aéreas o en otras circunstancias excepcionales.
Un État membre peut accorder des dérogations à la condition visée au paragraphe 2 point a dans le cas de contrats de location de courte durée(short term lease agreements) destinés à répondre aux besoins temporaires des transporteurs aériens ou dans des circonstances exceptionnelles.La autoridad competente ylos organismos de control homologados podrán conceder certificados, incluido el derecho a utilizar sus marchamos de conformidad con las normas ecológicas, a los operadores que estén sujetos al régimen de control.
L'autorité compétente et les organismes de contrôle agréés peuvent délivrer des certificats, et notamment accorder le droit d'utiliser leurs marques de conformité avec les normes biologiques, aux opérateurs qui sont soumis au système de contrôle.Los BCN participantes podrán conceder crédito intradía con suje ción a las medidas de aplicación de las normas de concesión de crédito intradía establecidas en el anexo III.
Les BCN participantes peuvent consentir un crédit intrajournalier, à condition que soient respectées les dispositions mettant en œuvre les règles d'octroi de crédit intrajournalier prévues à l'annexe III.Los pagos por cabeza para lasvacas lecheras sólo podrán concederse como importe por tonelada de cantidad de referencia con derecho a prima disponible en la explotación que habrá de fijarse de acuerdo con el apartado 2 del artículo 95.
Les paiements par tête pour les vaches laitières peuvent être octroyés uniquement en tant que montant par tonne de quantité de référence admissible au bénéfice de la prime et disponible dans l'exploitation, à déterminer conformément à l'article 95, paragraphe 2.Los bancos centrales nacionales podrán conceder exenciones a las IFM de tamaño reducido, siempre que las IFM que contribuyan al balance mensual consolidado representen al menos el 95% del balance total de las IFM en términos de saldos de cada Estado miembro participante.
Les banques centrales nationales(BCN) peuvent octroyer des dérogations aux petites IFM pour autant que les IFM qui contribuent à l'élaboration du bilan mensuel consolidé représentent au moins 95% du total du bilan des IFM en encours dans chaque État membre participant.Los bancos centrales nacionales podrán conceder excepciones a las pequeñas instituciones financieras monetarias, siempre que las instituciones financieras monetarias que contribuyan al balance mensual consolidado representen al menos el 95% del balance total de las instituciones financieras monetarias de cada Estado miembro participante.
Les BCN peuvent octroyer des dérogations aux petites IFM pour autant que les IFM qui contribuent au bilan mensuel consolidé représentent au moins 95% du total de bilan des IFM résidant dans chaque État membre participant.Considerando que los Estados miembros podrán conceder a los establecimientos, mercados de subasta, mercados mayoristas, centros de expedición y de purificación ejerciendo su actividad a 31 de diciembre de 1991, un plazo adicional para ajustarse a las condiciones de las directivas;
Considérant que les États membres pourront accorder aux établissements, halles de criée, marchés de gros, centres d'expédition et de purification exerçant leur activité à la date du 31 décembre 1991 un délai supplémentaire pour la mise en conformité avec les exigences des directives;Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán conceder excepciones temporales del apartado 2 cuando la empresa presente la prueba de la imposibilidad económica o técnica de prestar servicio en sus aeropuertos con aviones que cumplan los requisitos contemplados en el apartado 2.
Les autorités compétentes des États membres peuvent accorder des dérogations temporaires au paragraphe 2 lorsque l'exploitant fournit la preuve de l'impossibilité économique ou technique de desservir leurs aéroports avec des avions répondant aux spécifications visées au paragraphe 2.
