Exemples d'utilisation de Podrán concederse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Podrán concederse exenciones a los FMM.
Duración del régimen: Podrán concederse ayudas hasta el 31 de marzo de 2007.
Podrán concederse pagos por cabeza en los casos siguientes.
En circunstancias excepcionales, podrán concederse licencias especiales con sueldo completo o parcial;
Dans des circonstances exceptionnelles, il peut être accordé un congé spécial à plein traitement ou à traitement partiel;Podrán concederse exenciones respecto de las participaciones en FMM.
Des dérogations peuvent être octroyées en ce qui concerne les titres d' OPC monétaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, podrán concederse exenciones a entidades de dinero electrónico.
Sans préjudice du paragraphe 1, des dérogations peuvent être octroyées aux établissements de monnaie électronique.Podrán concederse plazos suplementarios en las condiciones establecidas en el artículo 49.
Iii Con sujeción a las condicionesestablecidas por el Secretario General, podrán concederse licencias familiares en los casos siguientes.
Iii Sous réserve des conditionsfixées par le Secrétaire général, il peut être accordé à titre de congé pour motif familial.Podrán concederse anticipos de sueldo a los funcionarios en las siguientes circunstancias y condiciones.
Il peut être accordé des avances de traitement dans les circonstances et conditions ci-après.Previa petición justificada de los Estados miembros, podrán concederse plazos para facilitar las informaciones de la base común.
Sur demande justifiée des États membres, des délais peuvent être accordés pour la mise à disposition des informations du socle commun.Únicamente podrán concederse subvenciones sin necesidad de una convocatoria de propuestas en los siguientes casos.
Des subventions peuvent être octroyées sans appel à propositions uniquement dans les cas suivants.La cifra final así obtenida corresponderá alnúmero máximo de UGM por el que podrán concederse la prima especial y la prima por vaca nodriza.
Le chiffre final ainsi obtenu correspond aunombre maximal d'UGB pour lequel la prime spéciale et la prime à la vache allaitante peuvent être octroyées.Los préstamos podrán concederse principalmente en forma de.
Les prêts peuvent être accordés principalement sous forme de.Podrán concederse ayudas públicas a la renovación de los buques pesqueros únicamente a los buques de menos de 400 GT;
Des aides publiques au renouvellement desnavires de pêche ne peuvent être octroyées que pour des navires de moins de 400 tb;El anexo V del Reglamento(CE)n° 1980/2000 establece que podrán concederse otras reducciones del canon, según las disposiciones establecidas en el artículo 17 de dicho Reglamento.
L'annexe V du règlement(CE) n° 1980/2000 prévoit qued'autres réductions de redevances peuvent être accordées conformément aux dispositions de l'article 17 dudit règlement.Podrán concederse exenciones de las disposiciones establecidas en los párrafos 1 y 2 para la utilización de activos congelados con cualquiera de los siguientes fines.
Des dérogations aux dispositions énoncées aux paragraphes 1 et2 peuvent être accordées si les avoirs gelés A efectos del apartado 1, podrán concederse ayudas financieras a los miembros de redes para facilitarles, en particular.
Aux fins du paragraphe 1,une aide financière peut être accordée aux membres de réseaux en vue de la mise en place notamment.Podrán concederse ayudas para sufragar los costes de las actividades siguientes, siempre que guarden relación con el fomento de productos agrarios de calidad.
Des aides peuvent être octroyées pour couvrir le coût des activités suivantes, dans la mesure où celles-ci visent l'amélioration qualitative des produits agricoles.Los pagos por cabeza de bovinos machos podrán concederse por año civil para un número de bovinos en un Estado miembro que no supere.
Les paiements par tête pour les bovins mâles peuvent être octroyés par année civile, dans un État membre, pour, au maximum, un nombre d'animaux.Podrán concederse ayudas que permitan al beneficiario cumplir normas mínimas de reciente introducción sobre medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Des aides peuvent être octroyées pour permettre au bénéficiaire de se conformer à des normes minimales nouvellement introduites en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux.No obstante lo dispuesto en el Tratado CE, podrán concederse al pueblo sami derechos exclusivos de cría de renos en las zonas tradicionalmente habitadas por el pueblo sami.
Nonobstant les dispositions du traité CE, des droits exclusifs peuvent être accordés au peuple lapon pour l'élevage de rennes dans les régions traditionnellement habitées par les Lapons.Podrán concederse ayudas para sufragar los costes de las actividades de servicios siguientes, siempre que guarden relación con el fomento de productos agrícolas de calidad.
Des aides peuvent être octroyées pour couvrir les coûts liés aux activités de services suivantes, dans la mesure où celles-ci visent à l'amélioration qualitative des produits agricoles.Las ayudas sólo podrán concederse a las explotaciones agrarias que no entren en la categoría de empresas en crisis.
Seules peuvent bénéficier des aides les exploitations agricoles qui ne sont pas des entreprises en difficulté.Podrán concederse ayudas con el fin de que el beneficiario pueda cumplir normas mínimas de reciente introducción sobre medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Des aides peuvent être octroyées pour permettre au bénéficiaire de se conformer à des normes minimales nouvellement introduites en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux.Dichos préstamos podrán concederse directamente, ron el acuerdo del Estado ACP afectado, a una empresa determinada.
Les prêts conditionnels peuvent être consentis directement, avec l'accord de l'Etat ACP intéressé, è une entreprise déterminée.Las ayudas sólo podrán concederse a las explotaciones agrarias viables que cumplan los criterios del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 1257/1999.
Seules peuvent bénéficier des aides les exploitations agricoles viables qui satisfont aux critères de l'article 5 du règlement(CE) n° 1257/1999.Los pagos por cabeza podrán concederse como importes adicionales por unidad de prima por sacrificio, según se establece en el artículo 11, excepto para los terneros.
Des paiements par tête peuvent être octroyés en tant que montants supplémentaires par unité de prime à l'abattage, conformément à l'article 11, sauf pour les veaux.Las ayudas sólo podrán concederse a las empresas que puedan demostrar que cumplen las condiciones del apartado 1 del artículo 26 del Reglamento(CE) n° 1257/1999.
Seules peuvent bénéficier des aides les entreprises dont il est attesté qu'elles remplissent les conditions de l'article 26, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1257/1999.
