Que Veut Dire SE PODRÁN CONCEDER en Français - Traduction En Français

• peuvent être accordées
• peuvent être octroyées

Exemples d'utilisation de Se podrán conceder en Espagnol et leurs traductions en Français

Se podrán conceder suplementos del 15.
Des majorations de 15% peuvent être accordées.

El indulto, la conmutación de la pena o la amnistía se podrán conceder en todos los casos de condena a la pena capital.
La clémence, la commutation de peine, l'amnistie ou la grâce peuvent être accordées dans tous les cas de condamnation à mort.

Se podrán conceder las becas para un período máximo de 12 meses y para los siguientes tipos de actividad.
Les bourses peuvent être accordées pour une durée maximum de 12 mois pour les trois types d'activités suivants.

La norma será la votación por mayoría cualificada, si bien se podrán conceder a los Estados miembros excepciones o, en casos excepcionales, optar por el tipo de votación MARTIN III.
Le vote à la majorité qualifiée serait la norme, mais les Etats membres pourraient bénéficier de dérogations ou exceptionnellement de la clause opting-out MARTIN III.

Se podrán conceder exenciones limitadas temporalmente en función de criterios claros y plazos límite para la solicitud.
Des exemptions limitées dans le temps pourront être octroyées sur la base de critères clairs et de délais d'application.

Reserva de un acuerdo sobre el conjunto del asunto, se obtuvo un consenso sobre las condi ciones en las cuales se podrán conceder las tari fas reducidas y muy reducidas.
Sous réserve d'un accord sur l'ensemble du dossier, un consensus s'est dégagé sur les conditions auxquelles des tarifs réduits et très réduits pourront être consentis.

Se podrán conceder excepciones a determinadas disposiciones del Anexo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14.
Des dérogations à certaines dispositions de l'annexe peuvent être accordées selon la procédure prévue à l'article 14.

De cualquier modo, en virtud de las disposiciones del Tratado, que seguirán en vigor hasta el mes de julio del año 2002, se podrán conceder préstamos y contraer empréstitos hasta esa fecha.
De toutes façons, en vertu des dispositions du Traité, restant en vigueur jusqu'en juillet 2002, des prêts peuvent être octroyés et des emprunts contractés, jusqu'à cette date-là.

De conformidad con las mismas, sólo se podrán conceder ayudas en favor de la industria siderúrgica en determinados casos exactamente definidos.
Aux termes de celles-ci, les aides en faveur de la sidérurgie ne peuvent être octroyées que dans des cas précis et bien définis.

Sin perjuicio de disposiciones más específicas del derecho comunitario, en circunstancias excepcionales y por motivos imperativos de salud pública o de sanidad animal, se podrán conceder reducciones de tasa, caso por caso, por parte del director ejecutivo, previo dictamen del Comité científico competente.
Sans préjudice de dispositions plus spécifiques du droit communautaire, dans des circonstances exceptionnelles et pour des raisons impératives de santé publique ou de santé des animaux, des réductions de redevance peuvent être accordées, au cas par cas, par le directeur exécutif, après avis du comité scientifique compétent.

Sólo se podrán conceder excepciones cuando la zona no cuente con infraestructuras de gas o bien sólo existan desde hace menos de diez años.
Une dérogation ne peut être accordée que si aucune infrastructure gazière n'existe dans cette zone, ou si une telle infrastructure n'y existe que depuis moins de dix ans.

Establecer y administrar sus propias instituciones privadas de enseñanza y formación, para las cuales se podrán conceder fondos públicos de conformidad con la ley y con las normas internacionales;
De créer et gérer leurs propres établissements d'enseignement et de formation privés, lesquels pourront bénéficier d'une aide financière publique, conformément à la loi et aux normes internationales;

Se podrán conceder becas a estudiantes aún no licenciados(en la fase final de sus estudios) y a estudiantes matriculados en cursos de posgrado incluidos los de doctorado.
Des bourses peuvent être octroyées à des étudiants en dernière année de licence et à des licenciés poursuivant leurs études y compris les étudiants préparant un doctorat.

Para las infraestructuras de gas distintas de la de distribución sólo se podrán conceder excepciones cuando la zona no cuente con infraestructuras de gas o éstas sólo existan desde hace menos de diez años.
Pour l'infrastructure gazière autre que l'infrastructure de distribution, une dérogation ne peut être accordée que si aucune infrastructure gazière n'existe dans cette zone ou si une telle infrastructure n'y existe que depuis moins de dix ans.

Se podrán conceder becas para visitas a todas las categorías del personal docente y administrativo permanente o temporalmente contratado por un miembro del consorcio.
Les bourses relatives aux visites peuvent être accordées à toutes les catégories de personnels enseignants et administratifs employés de manière permanente ou temporaire par un membre du consortium.

Cuando las prácticas, procesos o trabajos que constituyen una elusión se produzcan dentro de la Comunidad, se podrán conceder exenciones a los importadores que puedan demostrar que no están vinculados con productores sujetos a las medidas.
Lorsque les pratiques, opérations ou ouvraisons constituant un contournement interviennent dans la Communauté, des exemptions peuvent être accordées aux importateurs à même de démontrer qu'ils ne sont pas liés à des producteurs soumis aux mesures.

Se podrán conceder becas a estudiantes universitarios(que hayan concluido al menos dos años de estudios) y a estudiantes de posgrado o de doctorado que sigan estudios suplementarios.
Les bourses peuvent être accordées aux étudiants ayant accompli au moins 2 ans d'études, aux étudiants de troisième cycle et de doctorat qui entreprennent des programmes d'études ultérieurs.

Cuando las prácticas, procesos o trabajos que constituyan una elusión se produzcan fuera de la Comunidad, se podrán conceder exenciones a los productores del producto afectado que puedan demostrar que no están vinculados con ningún productor sujeto a las medidas y que no están implicados en prácticas de elusión como las definidas en los apartados 1 y 2.
Lorsque les pratiques, opérations ou ouvraisons constituant un contournement interviennent en dehors de la Communauté, des exemptions peuvent être accordées aux producteurs du produit concerné à même de démontrer qu'ils ne sont pas liés à un producteur soumis aux mesures et dont il a été constaté qu'ils ne s'adonnent pas à des pratiques de contournement telles que définies aux paragraphes 1 et 2.

Se podrán conceder ayudas similares a las descritas en el apartado 2 a los PTU que acojan a refugiados o repatriados para responder a necesidades acuciantes no previstas por las ayudas de emergencia.
Des aides similaires à celles visées ci-dessus peuvent être accordées aux PTOM qui accueillent des réfugiés ou des rapatriés afin de répondre aux besoins pressants non prévus par l'aide d'urgence.

En virtud de la Constitución, no se podrán conceder indultos a los delitos de terrorismo, narcotráfico o lavado de dinero.
En vertu de la Constitution nationale, aucune grâce ne peut être accordée pour des actes terroristes ou des infractions liées au trafic de la drogue ou au blanchiment de capitaux.

Sólo se podrán conceder autorizaciones judiciales a funcionarios especialmente capacitados, y tanto la ley como los tribunales limitan en el espacio y en el tiempo la realización de esas actividades.
Les autorisations judiciaires ne peuvent être délivrées qu'à des fonctionnaires spécialement formés, et leur durée et leur portée sont déterminées à la fois par la loi et par le tribunal.

Las excepciones contempladas en el apartado 1 se podrán conceder a los Estados miembros individuales sólo respecto de los datos del primer año de referencia.
Les dérogations visées au paragraphe 1 ne peuvent être accordées à un État membre que pour les données relatives à la première année de référence.

Se podrán conceder ayudas similares a las anteriormente mencionadas a los Estados ACP que acojan refugiados o repatriados para responder a necesidades acuciantes no previstas por las ayudas de emergencia.
Des aides similaires à celles visées ci-dessus peuvent être accordées aux États ACP, qui accueillent des réfugiés ou des rapatriés afin de répondre aux besoins pressants non prévus par l'aide d'urgence.

Además, y hasta finales de 1993, se podrán conceder ayudas de intensidad más elevada según los casos concretos a aquellas regiones que no sean susceptibles de recibir ayudas con finalidad regional pero si lo sean para las acciones estructurales.
En outre, et jusau'à la fin de 1993, des intensités plus élevées, à décider cas par cas, pourront être accordées dans es régions non éligibles aux aides à finalité régionale, mais éligibles aux actions structurelles.

Se podrán conceder excepciones respecto de esos plazos si se puede probar que la persona se ha visto impedida de asistir por razones ajenas a su voluntad o ha tenido obligaciones especialmente gravosas en relación con el cuidado de otras personas.
Des dérogations à ces délais peuvent être accordées s'il peut être prouvé que la personne concernée a été empêchée de participer à ces cours contre sa volonté ou a des responsabilités familiales particulièrement lourdes.

Régimen de visitas La legislación debe afirmar que sólo se podrán conceder las visitas al progenitor que cometió violencia doméstica o violencia relacionada con la dote si el tribunal considera que se puede tomar medidas adecuadas para la seguridad de los hijos y del progenitor que ha sido víctima de violencia doméstica o violencia relacionada con la dote.
Droit de visite La loi doit établir qu'un droit de visite ne peut être accordé à un parent qui s'est rendu coupable de violence familiale ou de violences liées à la dot que si le tribunal estime que des dispositions suffisantes peuvent être prises pour la sécurité de l'enfant et du parent victime de violences.

Concretamente se podrán conceder hasta 10 días anuales de licencia no retribuida en caso de enfermedad de hijos dependientes[seis días por un hijo, ocho por dos hijos y 10 por más de dos hijos]; el trabajador podrá asimismo ausentarse del trabajo con permiso del empleador durante cuatro días al año para visitar la escuela de sus hijos, siempre que éstos sean menores de 16 años.
Plus particulièrement, une période de congé sans solde, allant jusqu'à 10 jours par an peut être accordée(six pour un enfant, huit pour deux enfants), 10 jours pour plus de deux enfants, en cas de maladie d'un enfant à charge, tout en ayant la possibilité de s'absenter du travail quatre jours par an, avec l'autorisation de l'employeur, pour se rendre à l'école de leurs enfants, âgés de moins de 16 ans.

Para mejorar la cooperación cultural en el ámbito de el libro y de la lectura, se podrán conceder ayudas, en casos específicos y limitados, a proyectos relacionados con reuniones organizadas a nivel europeo o a estudios e investigaciones referentes a el ámbito de aplicación de el presente programa, siempre que estas reuniones y estudios no hayan recibido ayuda comunitaria en el marco de el presente programa.
Afin d'améliorer la coopération culturelle dans le domaine du livre et de la lecture, un soutien pourra être accordé dans des cas spécifiques et limités à des projets concernant des réunions organisées au niveau européen ou bien à des études et recherches dans le domaine du présent programme, pourvu que ces réunions et ces études n'aient pas fait l'objet d'un soutien communautaire dans le cadre de ce programme.

Se pueden conceder ayudas a las inversiones en instalaciones y equipos destinados a.
Une aide peut être accordée aux investissements concernant des installationset des équipements visant à.

Se pueden conceder becas para los siguientes tipos de actividad.
Des bourses peuvent être octroyées pour les trois types d'activités suivantes.

Comment utiliser "se podrán conceder" dans une phrase en Espagnol

Igualmente, se podrán conceder menciones, accésits, etc.

éstas se podrán conceder hasta por dos veces.

Se podrán conceder dos accésit sin remuneración económica.

También se podrán conceder becas para formación a distancia.

Se podrán conceder becas en las siguientes especialidades: Escultura.

Se podrán conceder Menciones especiales a discreción del jurado.

Se podrán conceder un primer premio, dotado con 15.

Condiciones en que se podrán conceder estas licencias; 6.

Se podrán conceder becas en las siguientes especialidades: Arquitectura.

Se podrán conceder hasta un máximo de 128 ayudas.

Comment utiliser "peuvent être accordées, peuvent être octroyées" dans une phrase en Français

Les indemnités de chômage peuvent être accordées pendant :

Des participations peuvent être octroyées en fonction des résultats de la compagnie d’assurances.

Le Service est agréé par le Conseil Départemental et des aides peuvent être octroyées au bénéficiaire.

Les permissions peuvent être accordées pour quelques heures.

Conditions auxquelles ces licences peuvent être accordées ; 5.

Des circonstances atténuantes peuvent être accordées à ces drames.

Des dispenses peuvent être accordées par l'inspecteur d'académie.

Des exceptions peuvent être accordées uniquement par le Biologiste responsable.

Elles peuvent être accordées aux deux conjointes qui adoptent.

Des exceptions peuvent être accordées par le comité.