Exemples d'utilisation de Podrán otorgar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Después del período de seis años,no se podrán otorgar más prórrogas.
Los Estados miembros podrán otorgar una autorización por un período más largo.
Cuando se delegue la responsabilidad de la ejecución,las ayudas correspondientes a un programa podrán otorgarse permitirse a través de subvenciones globales.
Lorsque la responsabilité de la mise en œuvre Tenga en cuenta que no podrán otorgar testamento dos o más personas en un mismo documento sino que se habrá de otorgar un testamento por persona.
Notez que ne pourront octroyer un testament deux personnes ou plus dans un document unique, il faut donc Las provisiones para gastos de el arbitraje, establecidas en anexo a el Reglamento de Arbitraje OHADAC, se abonarán en efectivo, salvo que excedieran de una cantidad preestablecida por el CCA con carácter general,en cuyo caso podrán otorgar una garantía bancaria para cubrir las cantidades que excedan de dicho límite.
Les provisions pour frais de l'arbitrage, telles qu'établies en annexe au règlement d'arbitrage de l'OHADAC, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
otorga gran importancia
otorgar prioridad
el mandato otorgadola prioridad otorgadaayudas otorgadasley otorgase otorga prioridad
la importancia que otorgaotorga una gran importancia
gobierno otorga
Plus
Solamente las universidades legalmente autorizadas podrán otorgar grados y expedir títulos y diplomas de graduación en educación superior.
Seules les universités qui y sont habilitées peuvent octroyer des grades et délivrer des titres et diplômes d'études supérieures.Los Estados miembros podrán otorgar una ayuda nacional, además de la comunitaria, cuyo importe ascenderá, como máximo, a 120,75 euros por hectárea y por año.
Les États membres peuvent accorder une aide nationale, outre l'aide communautaire, jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 120,75 euros par hectare et par an.El artículo 11 de la Ley modelo contra el tráfico ilícito de migrantes, relativo a la concesión del ingreso o la permanencia en un país para participar en procesos judiciales,establece que la autoridad competente o el Ministro podrán otorgar visados o permisos de residencia a un migrante objeto de tráfico ilícito con miras a facilitar la investigación de un delito o el enjuiciamiento por dicho delito o ambas cosas.
L'article 11 de la Loi type contre le trafic de migrants, qui vise à faciliter l'entrée ou le séjour pour des procédures judiciaires,prévoit que l'autorité ou le ministère compétent peut accorder un visa ou un permis de résidence à un migrant objet d'un trafic pour faciliter l'enquête et/ou les poursuites concernant une infraction.Esas preferencias podrán otorgar, entre otras cosas, un mayor acceso a los mercados, incluso mediante la eliminación de las pruebas de necesidades económicas y otras limitaciones cuantitativas.
Ces préférences pourront accorder, entre autres choses, un accès aux marchés amélioré, y compris par l'élimination du critère des besoins économiques et d'autres limitations quantitatives.A partir de ahora y hasta el 31 de diciembre de 1999,las autoridades de los Países Bajos podrán otorgar ayudas regionales a las zonas donde reside el 17,26% de la población nacional, en lugar del 16,88% anterior.
Désormais et jusqu'au 31 décembre 1999, les autorités des Pays Baspour ront verser des aides régionales à des zones abritant 17,26% de la popula tion nationale, au lieu de 16,88% auparavant.Además, los Estados miembros podrán otorgar a los tribu nales o a los órganos administrativos competencias que les faculten, con vistas a diminar los efectos persistentes de una publiddad engañosa cuyo cese haya sido ordenado por una dedsión definitiva.
En outre, les États membres peuvent conférer aux tribunaux ou aux organes administratifs des compétences les habilitant, en vue d'éliminer les effets persistants d'une publicité nompeuse dont la cessation a été ordonnée par une décision définitive.La legislación de un Estado miembro podrá prever que los estatutos, la escritura de constitución o la junta general, por decisión según las reglas de quorum, con la mayoría yla publicidad indicados en el apartado 4, podrán otorgar el poder de limitar o de suprimir el derecho preferente al órgano de la sociedad habilitado para decidir sobre el aumento del capital suscrito dentro de los límites del capital autorizado.
La législation d'un État membre Además, los Estados miembros podrán otorgar a los tribunales o a los órganos administrativos competencias que les faculten, con vistas a eliminar los efectos persistentes de una publicidad engañosa cuyo cese haya sido ordenado por una decisión definitiva.
En outre, les États membres peuvent conférer aux tribunaux ou aux organes administratifs des compétences les habilitant, en vue d'éliminer les effets persistants d'une publicité trompeuse dont la cessation a été ordonnée par une décision définitive.Los Battlepack ahora se centrarán en la personalización y podrán otorgar skins de armas y partes de armas cuerpo a cuerpo que deberemos juntar para crear un arma a melee única.
Le Battlepack se concentrer maintenant sur la personnalisation et peut accorder des peaux d'armes et pièces d'armes de mêlée que nous devons recueillir pour créer une seule arme de mêlée.Los Estados miembros podrán otorgar a los tribunales o a las autoridades administrativas unas competencias que, con el fin de eliminar los efectos persistentes de una publicidad engañosa o de una publicidad Ö ilegalmente Õ comparativa cuyo cese haya sido ordenado por una decisión definitiva.
Les États membres peuvent conférer aux tribunaux ou aux organes administratifs des compétences les habilitant, en vue d'éliminer les effets persistants d'une publicité trompeuse ou d'une publicité comparative illicite, dont la cessation a été ordonnée par une décision définitive.No obstante, excepcionalmente, y por causas justificadas,las personas autorizadas por Ley podrán otorgar la autorización a los menores de 18 años de edad para formalizar el matrimonio siempre que la mujer tenga, por lo menos, 14 años cumplidos y el hombre 16 años, también cumplidos.
Cependant, dans des cas exceptionnels et pourde justes motifs, les personnes habilitées pourront délivrer une autorisation de mariage aux mineurs de moins de 18 ans, à condition qu'ils aient, au moins, 14 ans révolus pour la femme et 16 ans révolus pour l'homme.Cuando no se disponga de otras soluciones satisfactorias y la exención no perjudique a la supervivencia de la población o a cualquier otra especie,las Partes podrán otorgar exenciones a las prohibiciones prescritas con respecto a la protección de las especies enumeradas en los anexos de el presente Protocolo con fines científicos, educativos o de ordenación necesarios para garantizar la supervivencia de la especie o evitar daños importantes.
À condition qu'il n'existe pas d'autres solutions satisfaisantes et que la dérogation ne nuise pas à la survie de la population ou de toute autre espèce,les parties peuvent accorder des dérogations aux interdictions fixées pour la protection des espèces figurant dans les annexes du présent protocole à des fins scientifiques, éducatives ou de gestion nécessaires à la survie des espèces ou pour empêcher des dommages importants.Sin perjuicio de sus obligaciones resultantes de los apartados 1, 2 y 3, así como de las disposiciones de la Directiva 76/464/CEE,los Estados miembros sólo podrán otorgar autorizaciones para las instalaciones nuevas si dichas instalaciones aplican las normas correspondientes a los mejores medios técnicos disponibles, cuando ello sea necesario para eliminar la contaminación con arreglo a el artículo 2 de la mencionada Directiva o para prevenir las distorsiones de competencia.
Sans préjudice de leurs obligations résultant des paragraphes 1, 2 et 3, ainsi que des dispositions de la directive 76/464/CEE,les États membres ne peuvent accorder d'autorisations pour les établissements nouveaux que si ces établissements appliquent les normes correspondant aux meilleurs moyens techniques disponibles, lorsque cela est nécessaire pour éliminer la pollution conformément à l'article 2 de ladite directive ou pour prévenir les distorsions de concurrence.Una vez detenida la persona,el tribunal no podía otorgar la libertad condicional.
Une fois la personnearrêtée le tribunal ne peut accorder de libération sous caution.El subsuelo pertenece al Estado, el cual podrá otorgar concesiones para su explotación.
Le sous-sol appartient à l'État, lequel peut accorder des concessions pour son exploitation.Este puede otorgar una magnitud de combinaciones.
Cela peut prix une magnitude de combinaisons.También estaría limitada la cuantía de la ayuda que podría otorgar un país a productos específicos.
Le soutien qu'un pays peut donner par produit serait aussi limité.Tan sólo la Comunidad como un todo podrá otorgar una marca comunitaria.
A veces, Urantia puede otorgar ciertos deseos importantes o urgentes.
La oficina nacional competente podrá otorgar las autorizaciones de uso correspondientes.
L'office national compétent peut octroyer les autorisations d'utiliser une appellation d'origine.Archer Ranuras puede otorgar hasta 10.000 monedas.
Archer Les fentes pouvez vous accorder jusqu'à 10 000 pièces.Ellos han elegido las hierbas que pueden otorgar todas las anticipaciones con los clientes.
Ils ont choisi les herbes qui peuvent distribuerais tous les anticipations avec les clients.Por lo tanto, puedes otorgar diversos grados de acceso a otros usuarios de Twitter.
